BOOK ONE: 1805 1권: 1805

CHAPTER I 1장

“Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes."글쎄요, 왕자님, 그래서 제노바와 루카는 이제 부오나파테스의 가족 소유지일 뿐입니다. But I warn you, if you don’t tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself!하지만 경고하지만, 만약 당신이 이것이 전쟁을 의미한다고 말하지 않는다면, 만약 당신이 여전히 그 적그리스도에 의해 자행된 부정과 공포를 방어하려고 한다면, 나는 그가 정말 적그리스도라고 믿습니다. 나는 당신과 더 이상 관계가 없을 것이고, 당신은 당신이 스스로 부르는 것처럼 더 이상 나의 친구도 아니고, 더 이상 나의 '성실한 노예'도 아닙니다! But how do you do?하지만 어떻게 지내시죠? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news.”내가 당신을 놀라게 했군요. 앉아서 모든 소식을 알려주세요."

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.그것은 1805년 7월이었고, 연사는 유명한 안나 팔로브나 셰러로, 마리아 프 ë도로브나 황후의 시녀이자 총애를 받는 사람이었습니다. With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.이 말로 그녀는 자신의 리셉션에 가장 먼저 도착한 고위직과 중요한 인물인 바실리 쿠라긴 왕자를 맞이했습니다. Anna Pávlovna had had a cough for some days.Anna Pávlovna는 며칠동안 기침을 했습니다. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St.그녀의 말대로 그녀는 불평에 시달리고 있었습니다. 그때 성에서 새로운 단어가 된 것에 대한 불만이었습니다. Petersburg, used only by the elite.페테르부르크, 오직 엘리트들만 사용합니다.

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows: 프랑스어로 쓰여지고 그날 아침 주홍빛 간을 가진 하인이 전달한 그녀의 모든 초대장은 다음과 같이 쓰여졌습니다.

“If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer.”"만약 당신이 더 이상 할 일이 없다면, 백작님(혹은 왕자님), 그리고 가난한 병자와 함께 저녁을 보낼 전망이 너무 끔찍하지 않다면, 오늘 밤 7시에서 10시 사이에 당신을 보게 되어 매우 매혹적일 것입니다, 아네트 셰러."

“Heavens! what a virulent attack!” replied the prince, not in the least disconcerted by this reception."하늘이시여! 정말 맹렬한 공격이군요!" 왕자는 이 환영에 조금도 당황하지 않고 대답했습니다. He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.그는 수를 놓은 궁정복에 무릎 반바지를 입고 구두를 신은 채 막 들어섰고, 가슴에는 별이, 납작한 얼굴에는 평온한 표정을 짓고 있었습니다. He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.그는 그 세련된 프랑스어로 말했고, 우리 할아버지들은 말할 뿐만 아니라 생각했고, 사회와 궁정에서 나이를 먹은 중요한 사람에게 자연스러운 온화하고 후견적인 억양으로 말했습니다. He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.그는 안나 파블로브나에게 다가가 그녀의 손에 키스하며 대머리, 향기, 빛나는 머리를 그녀에게 내밀고는 만족스럽게 소파에 앉았습니다.

“First of all, dear friend, tell me how you are."먼저, 친애하는 친구여, 당신의 안부를 말해주십시오. Set your friend’s mind at rest,” said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.친구의 마음을 안정시켜 주세요." 그는 무관심과 아이러니를 구분할 수 있는 공손함과 영향을 받은 동정심 아래서 어조를 바꾸지 않고 말했습니다.

“Can one be well while suffering morally?"도덕적으로 고통 받으면서 잘 지낼 수 있을까요? Can one be calm in times like these if one has any feeling?” said Anna Pávlovna.이런 때에 감정이 생기면 침착해질 수 있을까요?"라고 안나 팔로브나는 말했습니다. “You are staying the whole evening, I hope?”"저녁 내내 계시겠지요?"

“And the fete at the English ambassador’s?"그리고 영국 대사관저의 축제는? Today is Wednesday.오늘은 수요일이다. I must put in an appearance there,” said the prince.저는 그곳에 모습을 드러내야만 합니다," 라고 왕자가 말했습니다. “My daughter is coming for me to take me there.”"딸이 저를 데려다 주러 오고 있습니다."

“I thought today’s fete had been canceled."저는 오늘 축제가 취소된 줄 알았습니다. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome.”이 모든 축제와 불꽃놀이가 지루해지고 있음을 고백합니다."

“If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off,” said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed."그들이 당신이 그것을 원하는 것을 알았더라면, 오락은 연기되었을 것입니다."라고 감기 시계처럼, 습관적으로 그가 믿기조차 원하지 않는 말들을 한 왕자가 말했습니다.

“Don’t tease!"장난치지 마! Well, and what has been decided about Novosíltsev’s dispatch?그럼 노보실체프의 파견에 대해서는 어떻게 결정됐습니까? You know everything.”당신은 모든 것을 알고 있습니다."

“What can one say about it?” replied the prince in a cold, listless tone."그것에 대해 누가 뭐라고 말할 수 있겠어요?" 왕자가 차갑고 무관심한 어조로 대답했습니다. “What has been decided?"무엇이 결정되었습니까? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours.”그들은 부오나파르트가 그의 배를 불태웠다고 결정했고, 나는 우리가 우리의 배를 불태울 준비가 되어 있다고 믿습니다."

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.바실리 왕자는 배우가 진부한 부분을 반복하는 것처럼 항상 나른하게 말했습니다. Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.반대로 안나 팔로브나 셰러는 40년의 세월에도 불구하고 애니메이션과 충동성으로 넘쳐났습니다. To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.열성적인 사람이 되는 것은 그녀의 사회적인 소명이 되었고, 때때로 그녀가 그것을 원하지 않을 때에도 그녀는 그녀를 아는 사람들의 기대를 저버리지 않기 위해 열성적이 되었습니다. The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.그녀의 퇴색된 이목구비에는 어울리지 않았지만, 항상 그녀의 입술에 맴도는 가라앉은 미소는 마치 버릇없는 아이처럼 그녀가 고치기를 바라지도, 할 수도, 필요하다고 생각하지도 않은 그녀의 매력적인 결함에 대한 지속적인 의식을 표현했습니다.

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out: 정치적인 문제에 대한 대화가 진행되는 가운데 안나 팔로브나는 이렇게 말했습니다.

“Oh, don’t speak to me of Austria."오, 오스트리아 얘기는 하지 말아요. Perhaps I don’t understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.아마 제가 이해를 못 할 수도 있겠지만, 오스트리아는 전쟁을 바라지도 않고 바라지도 않습니다. She is betraying us!그녀는 우리를 배신하고 있습니다! Russia alone must save Europe.러시아만이 유럽을 구해야만 합니다. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it.우리의 은혜로운 군주는 그의 높은 소명을 인정하고 그것에 충실할 것입니다. That is the one thing I have faith in!그것이 내가 믿는 유일한 것입니다! Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.우리의 선하고 훌륭한 주권자는 지상에서 가장 고귀한 역할을 수행해야 하며, 하나님께서 그를 버리지 않으실 만큼 도덕적이고 고귀한 주권자입니다. He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!그는 자신의 소명을 다하고 이 살인자와 악당의 인물에게 그 어느 때보다 끔찍한 혁명의 히드라를 짓누를 것입니다! We alone must avenge the blood of the just one....우리만 유일한 사람의 피를 갚아야 합니다... Whom, I ask you, can we rely on?... England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander’s loftiness of soul.누구를 믿어도 될까요? 상업적 정신을 가진 영국은 알렉산더 황제의 숭고한 영혼을 이해하지도 못합니다 She has refused to evacuate Malta.그녀는 몰타에서의 탈출을 거부했습니다. She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.그녀는 우리의 행동에서 비밀스러운 동기를 찾고 싶어했고, 지금도 찾고 있습니다. What answer did Novosíltsev get?노보실체프는 어떤 대답을 받았습니까? None.없음. The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.영국인들은 자기 자신을 위해서는 아무것도 바라지 않고 인류의 선만을 바라는 우리 황제의 자기 부정을 이해하지 못하고 이해하지 못하고 있습니다. And what have they promised?그리고 그들은 무엇을 약속했습니까? Nothing!아무것도 아니예요! And what little they have promised they will not perform!그리고 그들이 공연을 하지 않겠다고 약속한 것은 얼마나 작은 일입니까! Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....프로이센은 항상 부오나파테는 무적이며, 유럽은 그 앞에서 무력하다고 선언했습니다. And I don’t believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.하덴버그도 하우그비츠도 믿지 않습니다 This famous Prussian neutrality is just a trap.이 유명한 프로이센 중립국은 함정일 뿐입니다. I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.나는 오직 하나님과 사랑하는 군주의 숭고한 운명만을 믿습니다. He will save Europe!”그는 유럽을 구할 것입니다!"

She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.그녀는 자신의 성급함에 미소를 지으며 갑자기 멈칫했습니다.

“I think,” said the prince with a smile, “that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia’s consent by assault."내 생각엔," 왕자가 웃으며 말했다, "만약 당신이 우리의 친애하는 윈칭게로데 대신 보내졌다면 당신은 공격으로 프로이센 왕의 동의를 얻었을 것입니다. You are so eloquent.말솜씨가 좋으시네요. Will you give me a cup of tea?”차 한 잔 주시겠어요?"

“In a moment."잠시 후에. À propos,” she added, becoming calm again, “I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.그녀는 "오늘 밤 두 명의 매우 흥미로운 남자, 즉 최고의 프랑스 가문 중 하나인 로앙 가문을 통해 몽모랑시스 가문과 인연을 맺고 있는 비콤 드 모르테마르트를 기대하고 있습니다. He is one of the genuine émigrés, the good ones.그는 진정한 이민자 중 한 명이고, 좋은 사람들입니다. And also the Abbé Morio.그리고 아베 모리오도. Do you know that profound thinker?그 심오한 사상가를 아십니까? He has been received by the Emperor.그는 황제의 영접을 받았습니다. Had you heard?”들으셨나요?"

“I shall be delighted to meet them,” said the prince."나는 그들을 만나서 기쁠 것입니다," 왕자가 말했습니다. “But tell me,” he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, “is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna?"하지만 말해봐요." 그는 방금 전에야 생각난 듯 부주의하게 말을 덧붙였는데, "황후께서 풍케 남작이 빈에서 제1서기로 임명되기를 원한다는 것이 사실인가요? The baron by all accounts is a poor creature.”어느 모로 보나 남작은 불쌍한 존재입니다."

Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.바실리 왕자는 그의 아들을 위해 이 직위를 얻기를 원했지만, 다른 사람들은 마리야 프 ë도로브나를 통해 남작을 위해 그것을 확보하려고 했습니다.

Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.안나 파블로브나는 황후가 원하거나 기뻐하는 것을 그녀나 다른 누구도 비판할 권리가 없다는 것을 나타내기 위해 거의 눈을 감았습니다.

“Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister,” was all she said, in a dry and mournful tone."풍케 남작은 언니가 다우저 황후에게 추천한 사람입니다." 그녀가 건조하고 애절한 어조로 말한 것이 전부였습니다.

As she named the Empress, Anna Pávlovna’s face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.그녀가 황후라고 이름을 지으면서, 안나 파블로브나의 얼굴에는 갑자기 깊고 진심 어린 헌신과 존경의 표정이 슬픔과 뒤섞여 있었고, 그녀가 자신의 화려한 후원자임을 언급할 때마다 이런 일이 일어났습니다. She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d’estime, and again her face clouded over with sadness.그녀는 여왕 폐하께서 풍케 남작의 시간을 보여주려고 계획하셨고, 다시 슬픔으로 얼굴이 흐려졌다고 덧붙였습니다.

The prince was silent and looked indifferent.왕자는 말이 없고 무관심해 보였습니다. But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said: 그러나 안나 파블로브나는 여성스럽고 예의 바른 순발력과 재치가 그녀에게 습관적으로 나타나자 그를 꾸짖고 동시에 그를 위로하기를 바랐고, 그녀는 이렇게 말했습니다.

“Now about your family."이제 당신의 가족에 대해서요. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her?따님이 커밍아웃한 이후로 모든 사람들이 따님에게 넋을 잃고 있다는 것을 알고 계십니까? They say she is amazingly beautiful.”그들은 그녀가 놀랍도록 아름답다고 말합니다."

The prince bowed to signify his respect and gratitude.왕자는 존경과 감사를 표하기 위해 절을 했습니다.

“I often think,” she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"저는 종종 생각해요." 그녀는 잠시 멈춘 후에 말을 이어갔고, 정치적, 사회적 주제들이 끝나고 친밀한 대화를 할 때가 왔다는 것을 보여주는 것처럼 왕자에게 다가가서 다정하게 미소를 지었습니다.“I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed."저는 종종 삶의 기쁨이 때때로 얼마나 불공평하게 분배되는지 생각합니다. Why has fate given you two such splendid children?운명이 두 사람에게 왜 이렇게 훌륭한 아이를 주었습니까? I don’t speak of Anatole, your youngest.아나톨, 당신 막내 얘기는 안 합니다. I don’t like him,” she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.나는 그를 좋아하지 않는다"라고 그녀는 아무 반발도 하지 않고 눈썹을 치켜올리는 어조로 덧붙였습니다. “Two such charming children."두 명의 매력적인 아이들. And really you appreciate them less than anyone, and so you don’t deserve to have them.”그리고 당신은 그들을 누구보다 덜 높이 평가하고 있기 때문에, 당신은 그들을 가질 자격이 없습니다."

And she smiled her ecstatic smile.그리고 그녀는 황홀한 미소를 지었습니다.

“I can’t help it,” said the prince."어쩔 수가 없네요," 라고 왕자가 말했습니다. “Lavater would have said I lack the bump of paternity.”"라바터는 저에게 부성애가 부족하다고 말했을 것입니다."

“Don’t joke; I mean to have a serious talk with you."농담하지 마세요. 당신과 진지한 대화를 나누려고요. Do you know I am dissatisfied with your younger son?제가 당신의 작은 아들에게 불만이 있다는 것을 알고 있습니까? Between ourselves” (and her face assumed its melancholy expression), “he was mentioned at Her Majesty’s and you were pitied....” 우리 사이에"(그리고 그녀의 얼굴은 우울한 표정이었다) "그는 여왕 폐하의 집에서 언급되었고 당신은 불쌍했습니다..."

The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.왕자는 아무 대답도 하지 않았지만, 그녀는 대답을 기다리며 그를 의미심장하게 쳐다보았습니다. He frowned.눈살을 찌푸렸어요.

“What would you have me do?”"어떻게 하시겠어요?" he said at last.그는 마침내 말했습니다. “You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools."아버지가 그들의 교육을 위해 할 수 있는 모든 것을 다 했는데, 그들은 둘 다 바보가 되었습니다. Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.히폴리테는 적어도 조용한 바보지만 아나톨은 적극적인 사람입니다. That is the only difference between them.”그것이 그들 사이의 유일한 차이점입니다." He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.평소보다 더 자연스럽고 활기찬 모습으로 웃는 모습을 보니 입가의 주름살이 의외로 거칠고 불쾌한 것을 여실히 드러냈다고 합니다.

“And why are children born to such men as you?"그리고 왜 당신 같은 남자에게서 아이가 태어납니까? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with,” said Anna Pávlovna, looking up pensively.만약 당신이 아버지가 아니라면 제가 당신을 비난할 수 있는 것은 아무것도 없을 것입니다."라고 안나 팔로브나는 생각에 잠긴 듯 고개를 들어 말했습니다.

“I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life."나는 당신의 충실한 노예이고, 당신에게만 나의 아이들이 내 인생의 골칫거리임을 고백할 수 있습니다. It is the cross I have to bear.그것은 내가 짊어져야 할 십자가입니다. That is how I explain it to myself.그것이 제 스스로에게 설명하는 방법입니다. It can’t be helped!”어쩔 수 없는 일입니다!

He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.그는 더 이상 말하지 않았지만 몸짓으로 잔인한 운명에 사의를 표했습니다. Anna Pávlovna meditated.안나 파블로브나는 명상을 했습니다.

“Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?” she asked."방탕한 아들 아나톨과 결혼할 생각을 해본 적이 없으세요?" 라고 그녀가 물었습니다. “They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don’t feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father."그들은 노처녀들이 중매에 열광한다고 말하고, 나는 아직 나 자신에게 그런 약점을 느끼지 않지만, 나는 그녀의 아버지에게 매우 불만이 있는 작은 사람을 알고 있습니다. She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.”그녀는 당신의 친척, 메리 볼콘스카야 공주입니다."

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.바실리 왕자는 그러나 기억력과 지각의 신속성이 세상 사람에 걸맞는다고 대답하지 않고, 머리를 움직이며 이 정보를 고려하고 있음을 암시했습니다.

“Do you know,” he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, “that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?"아시나요?" 그는 마침내 자신의 생각의 슬픈 흐름을 확인할 수 없었다. "아나톨이 나에게 1년에 4만 루블의 비용이 든다는 것을 알고 있습니까? And,” he went on after a pause, “what will it be in five years, if he goes on like this?”그리고 그는 잠시 말을 잇지 못하고 "그가 이대로 간다면 5년 후에는 어떻게 될까요?" Presently he added: “That’s what we fathers have to put up with....그는 "그것이 우리 아버지들이 참아야 할 일입니다. Is this princess of yours rich?”이 공주는 부자입니까?"

“Her father is very rich and stingy."그녀의 아버지는 매우 부유하고 인색합니다. He lives in the country.그 분은 시골에서 사세요. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed ‘the King of Prussia.’그는 선종하에 퇴역해야 했던 유명한 볼콘스키 왕자로 '프로이센의 왕'이라는 별명을 얻었습니다. He is very clever but eccentric, and a bore.그는 매우 영리하지만 괴팍하고 지루합니다. The poor girl is very unhappy.그 가엾은 소녀는 매우 불행합니다. She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately.그녀에게는 동생이 한 명 있어요. 당신은 그를 알고 있는 것 같아요. 그는 얼마 전에 리세 마이넨과 결혼했어요. He is an aide-de-camp of Kutúzov’s and will be here tonight.”그는 쿠투조프의 보좌관이며 오늘 밤 이곳에 올 것입니다."

“Listen, dear Annette,” said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna’s hand and for some reason drawing it downwards."잘 들어요, 친애하는 아네트." 왕자가 갑자기 안나 팔로브나의 손을 잡고 무슨 이유에서인지 아래로 그렸습니다. “Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports."나를 위해 그 일을 마련하라, 그리고 나는 항상 당신의 가장 헌신적인 노비가 될 것이다, 내 마을의 연장자가 그의 보고서에 쓰는 것처럼. She is rich and of good family and that’s all I want.”그녀는 부유하고 좋은 가정을 가지고 있으며 그것이 제가 원하는 전부입니다."

And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor’s hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.그리고 특유의 친근함과 안이한 기품으로 시녀의 손을 입술에 대고 입맞춤을 하고 팔걸이 의자에 다시 누워 다른 방향을 바라보면서 앞뒤로 휘둘렀습니다.

“Attendez,” said Anna Pávlovna, reflecting, “I’ll speak to Lise, young Bolkónski’s wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged.안나 팔로브나는 "오늘 저녁 볼콘스키의 젊은 아내인 리세와 이야기할 것이고, 아마 일이 정리될 수 있을 것입니다."라고 회상했습니다. It shall be on your family’s behalf that I’ll start my apprenticeship as old maid.”내가 노처녀로서 견습을 시작하는 것은 당신의 가족을 대신해서입니다."

CHAPTER II 제2장

Anna Pávlovna’s drawing room was gradually filling.안나 파블로브나의 응접실은 점차 채워지고 있었습니다. The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.최고의 페테르부르크 사회는 그곳에 모였습니다. 사람들은 나이와 성격이 매우 다르지만 그들이 속한 사회계에서는 비슷했습니다. Prince Vasíli’s daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador’s entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.바실리 왕자의 딸인 아름다운 엘렌(Elène)은 아버지를 대사의 접대에 데리고 왔습니다. 그녀는 무도회 드레스를 입고 신부 들러리로 배지를 달았습니다. The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, * was also there.라 팜멜라와 세뒤이산테 드 페테르스부르그로 알려진 어린 공주 볼콘스카야도 그곳에 있었습니다. She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.그녀는 지난 겨울에 결혼을 했고, 임신은 어떤 큰 모임에도 참석하지 않고, 작은 피로연에만 참석했습니다. Prince Vasíli’s son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.바실리 왕자의 아들 히폴리테는 모르테마트와 함께 왔는데, 그가 소개해 준 것입니다. The Abbé Morio and many others had also come.아베 모리오와 다른 많은 사람들도 왔습니다.

* The most fascinating woman in Petersburg. * 페테르부르크에서 가장 매혹적인 여자.

To each new arrival Anna Pávlovna said, “You have not yet seen my aunt,” or “You do not know my aunt?” and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap,새로 도착할 때마다 안나 팔로브나는 "당신은 우리 이모를 아직 보지 못했습니다." 라거나 "당신은 우리 이모를 모르십니까?" 라거나는 모자에 리본이 달린 큰 활을 달고 있는 작은 할머니에게 아주 진지하게 그를 안내했습니다. who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive; and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one’s name and then left them.손님들이 도착하기 시작하자마자 다른 방에서 배를 타고 들어온 사람들이었습니다. 그리고 천천히 손님에게서 그녀의 이모에게로 시선을 돌린 안나 파블로브나는 각각의 이름을 언급한 다음 그들을 떠났습니다.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about; Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.방문객들은 모두 아는 사람도, 알고 싶어하는 사람도, 관심을 갖지 않는 이 늙은 고모에게 인사하는 의식을 행했습니다. 안나 파블로브나는 이 인사를 애절하고 엄숙한 관심과 침묵으로 지켜봤습니다. The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, “who, thank God, was better today.”이모는 그들 각자의 건강과 자신의 건강, 그리고 여왕 폐하의 건강에 대해 같은 말로 말했습니다. "하나님께 감사드립니다, 오늘은 더 나아졌습니다." And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.그리고 모든 방문객들은 정중함으로 그가 조바심을 보이는 것을 막았지만, 노파에게 귀찮은 일을 한 것에 대한 안도감을 주었고 저녁 내내 그녀에게 돌아오지 않았습니다.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.어린 볼콘스카야 공주는 금으로 수놓은 벨벳 가방에 작품을 좀 가지고 왔습니다. Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.섬세한 다크 다운이 감지되는 그녀의 작고 예쁜 윗입술은 이빨에 비해 너무 짧았지만, 그것은 더욱 달콤하게 들어 올렸고, 특히 그녀가 아랫입술을 맞추기 위해 가끔 아래로 당길 때 매력적이었습니다. As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.철저히 매력적인 여성의 경우가 늘 그렇듯이, 그녀의 결점인 윗입술의 짧은 길이와 반쯤 벌어진 입은 그녀만의 특별하고 독특한 아름다움으로 보였습니다. Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.곧 엄마가 되고, 생명과 건강이 넘치고, 짐을 가볍게 짊어지고 있는 이 예쁜 젊은 여자의 모습에 모두들 환해졌습니다. Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.그녀를 바라보는 노인들과 의기소침한 젊은이들은, 그녀와 함께 있으면서 잠시 이야기를 나눈 후에, 그들 역시 그녀처럼, 생명과 건강으로 가득 차 있는 것처럼 느꼈습니다. All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.그녀에게 말을 걸었던 모든 사람들은 그녀의 밝은 미소와 계속되는 하얀 치아의 반짝임을 보았고, 그 날 그들이 특별히 상냥한 기분이라고 생각했습니다.

The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.어린 공주는 빠르고, 짧고, 흔들리는 발걸음으로 테이블을 돌았고, 그녀의 작업 가방을 팔에 얹고, 그녀의 드레스를 활짝 펴서 마치 그녀 자신과 그녀 주위의 모든 사람들에게 기쁨인 것처럼 은 사모바르 근처의 소파에 앉았습니다. “I have brought my work,” said she in French, displaying her bag and addressing all present."저는 제 작품을 가져왔습니다." 그녀가 프랑스어로 가방을 보여주며 참석자 모두에게 말을 건넸습니다. “Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me,” she added, turning to her hostess."마음, 아네트, 당신이 나에게 사악한 장난을 치지 않았기를 바랍니다."라고 그녀는 여주인에게 고개를 돌리며 덧붙였습니다. “You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed.”"당신은 그것이 꽤 작은 리셉션이 될 것이라고 썼으며, 내가 얼마나 나쁜 옷차림을 하고 있는지 보세요." And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.그리고 그녀는 가슴 바로 아래에 넓은 리본이 둘러진 짧은 허리에 레이스가 달린 예쁜 회색 드레스를 보여주기 위해 두 팔을 벌렸습니다.

“Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else,” replied Anna Pávlovna."소예즈 트랑크빌, 리세, 당신은 언제나 그 누구보다 예쁠 거예요." 안나 팔로브나가 대답했습니다.

“You know,” said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, “my husband is deserting me?"알다시피," 공주는 같은 목소리로 여전히 프랑스어로 말했고, 장군에게 고개를 돌렸습니다. "남편이 나를 버리고 있다고요? He is going to get himself killed.그는 자살할 것입니다. Tell me what this wretched war is for?” she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.이 비참한 전쟁의 목적이 무엇인지 말씀해 주시겠습니까?" 그녀는 바실리 왕자에게 말을 걸었고, 대답을 기다리지 않고 그의 딸인 아름다운 엘렌에게 말을 걸기 위해 몸을 돌렸습니다.

“What a delightful woman this little princess is!” said Prince Vasíli to Anna Pávlovna."이 어린 공주는 정말 유쾌한 여인이군요!" 라고 바실리 왕자가 안나 팔로브나에게 말했습니다.

One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.다음 도착자 중 한 명은 건장하고 체격이 건장한 젊은이로, 머리를 짧게 깎고 안경을 썼으며, 그 당시 유행했던 밝은 색의 바지와 아주 높은 러플, 갈색 드레스 코트를 입었습니다. This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine’s time who now lay dying in Moscow.이 건장한 청년은 캐서린 시대의 유명한 할아버지 베주호프 백작의 사생아로 지금은 모스크바에서 죽어가고 있습니다. The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.그 젊은이는 교육을 받았던 외국에서 막 돌아온 후였기 때문에 아직 군대나 공무원으로 들어가지 않았고, 이것이 그의 첫 사회 모습이었습니다. Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.안나 파블로브나는 응접실에서 가장 낮은 계급에 맞춰 고개를 끄덕이며 그를 맞이했습니다. But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.그러나 이 최하급 인사에도 불구하고, 너무 크고 그곳에 어울리지 않는 무언가를 보는 것 같은 불안과 두려움의 표정이 피에르가 들어가는 것을 보았을 때 그녀의 얼굴 위로 떠올랐습니다. Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.그가 그 방에 있는 다른 남자들보다 확실히 더 컸지만, 그녀의 불안은 그가 그 응접실에 있는 다른 모든 사람들과 구별되는 영리하지만 수줍음이 많지만 관찰력이 뛰어나고 자연스러운 표현을 언급할 수 밖에 없었습니다.

“It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid,” said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her."피에르 씨, 가엾은 병자를 방문해 주셔서 정말 감사합니다." 안나 팔로브나는 이모와 그를 안내하면서 놀란 눈초리를 교환하며 말했습니다.

Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.피에르는 알아들을 수 없는 말을 중얼거리더니, 무언가를 찾는 것처럼 계속해서 주위를 둘러보았습니다. On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.숙모에게 가는 길에 그는 친한 지인에게 기쁜 미소를 지으며 어린 공주에게 절을 했습니다.

Anna Pávlovna’s alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty’s health.피에르가 여왕 폐하의 건강에 대한 그녀의 연설을 듣기를 기다리지 않고 이모에게서 돌아서기 때문에 안나 팔로브나의 경고는 정당했습니다. Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: “Do you know the Abbé Morio?안나 파블로브나는 당황하여 "당신은 아베 모리오를 아십니까?"라는 말과 함께 그를 구금했습니다. He is a most interesting man.”그는 가장 흥미로운 사람입니다."

“Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible.”"네, 그의 영원한 평화를 위한 계획에 대해 들어본 적이 있는데, 그것은 매우 흥미롭지만 실현 가능성은 거의 없습니다."

“You think so?” rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess."그렇게 생각하세요?" 안나 팔로브나가 다시 말을 건네며 안주인으로서의 임무를 수행하기 위해 자리를 비웠습니다. But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.그러나 피에르는 이제 역으로 무례한 행동을 했습니다. First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.처음에 그는 그녀가 그와 말을 끝내기도 전에 한 여자를 떠났고, 이제 그는 떠나고 싶어하는 다른 여자와 계속 말을 했습니다. With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé’s plan chimerical.머리를 숙이고 큰 발을 벌린 채, 그는 수도원의 계획을 냉소적으로 생각하는 자신의 이유를 설명하기 시작했습니다.

“We will talk of it later,” said Anna Pávlovna with a smile."우리는 나중에 얘기할 거예요," 라고 안나 팔로브나는 웃으며 말했습니다.

And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.그리고 어떻게 행동해야 할지 모르는 이 젊은 남자를 제거한 후, 그녀는 여주인으로서의 임무를 다시 시작했고 대화가 중단될 수도 있는 어떤 시점에서도 도울 준비가 되어 계속 듣고 지켜보았습니다. As the foreman of a spinning mill, when he has set the hands to work, goes round and notices here a spindle that has stopped or there one that creaks or makes more noise than it should, and hastens to check the machine or set it in proper motion, so Anna Pávlovna moved about her drawing room,방적공장의 우두머리가 손을 놓고 일을 시작할 때에, 빙빙 돌다가, 멈춰 있는 방적기나, 삐걱거리는 소리가 나는 방적기를 발견하고, 서둘러 기계를 점검하거나, 제대로 움직이는 것을 발견하고, 안나 파블로브나는 그녀의 응접실을 돌아다녔습니다. approaching now a silent, now a too-noisy group, and by a word or slight rearrangement kept the conversational machine in steady, proper, and regular motion.이제 침묵하고 이제는 너무 noisy적인 그룹으로 다가가고, 한 마디 또는 약간의 재배치로 대화 기계는 안정적이고 적절하며 규칙적인 움직임을 유지했습니다. But amid these cares her anxiety about Pierre was evident.그러나 이러한 걱정 속에서 피에르에 대한 그녀의 불안감은 분명했습니다. She kept an anxious watch on him when he approached the group round Mortemart to listen to what was being said there, and again when he passed to another group whose center was the abbé.그녀는 그가 그곳에서 무슨 말을 하고 있는지 듣기 위해 모테마트 주변에 다가갔을 때, 그리고 그가 수도원을 중심으로 하는 다른 그룹을 지나갈 때에도 불안한 시선으로 그를 주시했습니다.

Pierre had been educated abroad, and this reception at Anna Pávlovna’s was the first he had attended in Russia.피에르는 외국에서 교육을 받았고, 안나 팔로브나에서 열린 이 리셉션은 그가 러시아에서 참석한 첫 번째였습니다. He knew that all the intellectual lights of Petersburg were gathered there and, like a child in a toyshop, did not know which way to look, afraid of missing any clever conversation that was to be heard.그는 Petersburg의 모든 지적인 빛이 그곳에 모여 있다는 것을 알고 있었고 장난감 가게의 아이처럼 어떤 영리한 대화도 놓칠까 봐 어떤 방향으로 보아야 할지 몰랐습니다. Seeing the self-confident and refined expression on the faces of those present he was always expecting to hear something very profound.참석자들의 얼굴에 나타난 자신감과 세련된 표정을 보면서 그는 항상 뭔가 심오한 말을 듣기를 기대했습니다. At last he came up to Morio.마침내 그는 모리오에게 다가왔습니다. Here the conversation seemed interesting and he stood waiting for an opportunity to express his own views, as young people are fond of doing.여기서 대화는 흥미로워 보였고 그는 젊은이들이 좋아하는 것처럼 자신의 견해를 표현할 기회를 기다리며 서 있었습니다.

CHAPTER III 3장

Anna Pávlovna’s reception was in full swing.안나 파블로브나의 리셉션이 한창이었습니다. The spindles hummed steadily and ceaselessly on all sides.그 방추들은 사방에서 끊임없이 끊임없이 윙윙거렸습니다. With the exception of the aunt, beside whom sat only one elderly lady, who with her thin careworn face was rather out of place in this brilliant society, the whole company had settled into three groups.옆에 앉은 아주머니 한 분을 제외하고는, 얇은 신경 쓴 얼굴로 이 눈부신 사회에서 다소 어울리지 않는 이모를 제외하고는, 회사 전체가 세 그룹으로 나뉘어 자리를 잡고 있었습니다. One, chiefly masculine, had formed round the abbé.주로 남성적인 하나가 수도원 주위에 형성되어 있었습니다. Another, of young people, was grouped round the beautiful Princess Hélène, Prince Vasíli’s daughter, and the little Princess Bolkónskaya, very pretty and rosy, though rather too plump for her age.또 다른 젊은이들은 바실리 왕자의 딸인 아름다운 엘렌 공주와 그녀의 나이에 비해 너무 통통하기는 했지만 매우 예쁘고 장미빛인 어린 볼콘스카야 공주 주변에 모여 있었습니다. The third group was gathered round Mortemart and Anna Pávlovna.세 번째 그룹은 모르테마트와 안나 팔로브나 주변에 모였습니다.

The vicomte was a nice-looking young man with soft features and polished manners, who evidently considered himself a celebrity but out of politeness modestly placed himself at the disposal of the circle in which he found himself.부콤트는 부드러운 이목구비와 세련된 매너를 가진 멋진 외모의 젊은이였는데, 그는 분명히 자신을 유명인사라고 여겼지만 공손함으로 인해 자신을 발견한 서클을 겸손하게 처분했습니다. Anna Pávlovna was obviously serving him up as a treat to her guests.안나 파블로브나는 손님들을 대접하기 위해 분명히 그를 대접하고 있었습니다. As a clever maître d’hôtel serves up as a specially choice delicacy a piece of meat that no one who had seen it in the kitchen would have cared to eat, so Anna Pávlovna served up to her guests, first the vicomte and then the abbé, as peculiarly choice morsels.영리한 마 î트르 호텔은 주방에서 본 사람들은 아무도 먹지 않았을 고기 한 조각을 특별히 선택한 진미로 제공합니다. 그래서 안나 파블로브나는 손님들에게 처음에는 부콤트, 다음에는 수도원장을 특별한 선택으로 대접했습니다. The group about Mortemart immediately began discussing the murder of the Duc d’Enghien.Mortemart에 관한 그룹은 즉시 Duc'Enghien의 살해에 대해 논의하기 시작했습니다. The vicomte said that the Duc d’Enghien had perished by his own magnanimity, and that there were particular reasons for Buonaparte’s hatred of him.부오나파르트가 그를 증오하는 데에는 특별한 이유가 있다고 부오나파르트는 말했습니다.

“Ah, yes!"아, 그래요! Do tell us all about it, Vicomte,” said Anna Pávlovna, with a pleasant feeling that there was something à la Louis XV in the sound of that sentence: “Contez nous çela, Vicomte.” 우리에게 그것에 대해 모두 말해주세요, 비콤테." 안나 팔로브나는 그 문장의 소리에 알라 루이 15세가 있다는 기분 좋은 느낌으로 말했습니다. "콘텐소누스 셀라, 비콤테."

The vicomte bowed and smiled courteously in token of his willingness to comply.비콤은 기꺼이 따르겠다는 뜻으로 고개를 숙이고 정중하게 미소를 지었습니다. Anna Pávlovna arranged a group round him, inviting everyone to listen to his tale.안나 파블로브나는 그의 주위에 그룹을 마련하여 모든 사람들이 그의 이야기를 듣도록 초대했습니다.

“The vicomte knew the duc personally,” whispered Anna Pávlovna to one of the guests."부콤트는 그 공작을 개인적으로 알고 있었습니다." 안나 팔로브나는 손님 중 한 명에게 속삭였습니다. “The vicomte is a wonderful raconteur,” said she to another."그 부콤트는 훌륭한 경주 선수예요," 라고 그녀가 다른 사람에게 말했습니다. “How evidently he belongs to the best society,” said she to a third; and the vicomte was served up to the company in the choicest and most advantageous style, like a well-garnished joint of roast beef on a hot dish."그가 얼마나 분명히 최고의 사회에 속해 있는지," 그녀가 세 번째 사람에게 말했습니다. 그리고 부콤트는 뜨거운 요리에 구운 쇠고기의 잘 장식된 이음새처럼 가장 선택적이고 가장 유리한 스타일로 회사에 제공되었습니다.

The vicomte wished to begin his story and gave a subtle smile.부목사는 자신의 이야기를 시작하고 싶어하며 은근한 미소를 지어보였습니다.

“Come over here, Hélène, dear,” said Anna Pávlovna to the beautiful young princess who was sitting some way off, the center of another group."이리 와, 엘렌, 얘야." 안나 팔로브나는 다른 무리의 중심에서 조금 떨어진 곳에 앉아 있던 아름다운 젊은 공주에게 말했습니다.

The princess smiled.공주는 미소를 지었습니다. She rose with the same unchanging smile with which she had first entered the room—the smile of a perfectly beautiful woman.그녀는 처음 방에 들어갔을 때와 변함없는 미소를 지으며 일어났습니다. 완벽하게 아름다운 여자의 미소 말입니다. With a slight rustle of her white dress trimmed with moss and ivy, with a gleam of white shoulders, glossy hair, and sparkling diamonds, she passed between the men who made way for her, not looking at any of them but smiling on all,이끼와 담쟁이덩굴로 다듬어진 그녀의 하얀 드레스가 약간 바스락거리는 소리를 내며, 하얀 어깨가 반짝이고, 윤기 나는 머리와 반짝이는 다이아몬드가, 그녀를 위해 길을 내주는 사람들 사이를 지나갔고, 그들 중 아무도 바라보지 않고 모두 웃고 있었습니다. as if graciously allowing each the privilege of admiring her beautiful figure and shapely shoulders, back, and bosom—which in the fashion of those days were very much exposed—and she seemed to bring the glamour of a ballroom with her as she moved toward Anna Pávlovna.마치 그녀의 아름다운 몸매와 그 시대의 패션에서 매우 많이 노출되었던 어깨, 등, 그리고 가슴에 감탄하는 특권을 각각 친절하게 허락하는 것처럼, 그리고 안나 팔로브나를 향해 나아갈 때 그녀는 무도회장의 화려함을 그녀와 함께 가져오는 것처럼 보였습니다. Hélène was so lovely that not only did she not show any trace of coquetry, but on the contrary she even appeared shy of her unquestionable and all too victorious beauty.엘렌은 너무 사랑스러워서 교태의 흔적도 보이지 않았을 뿐만 아니라, 반대로 의심할 여지 없이 너무 승리적인 그녀의 아름다움을 부끄러워하는 것처럼 보였습니다. She seemed to wish, but to be unable, to diminish its effect.그녀는 그것의 효과를 약화시키기를 바라지만, 그럴 수는 없는 것처럼 보였습니다.

“How lovely!” said everyone who saw her; and the vicomte lifted his shoulders and dropped his eyes as if startled by something extraordinary when she took her seat opposite and beamed upon him also with her unchanging smile.그녀를 본 사람들은 모두 "정말 사랑스럽군요!"라고 말했고, 그녀가 맞은편 자리에 앉았을 때 비콤은 무언가 특이한 것에 놀란 듯 그의 어깨를 들어올리고 눈을 떨어뜨리며 변함없는 미소로 그를 바라봤습니다.

“Madame, I doubt my ability before such an audience,” said he, smilingly inclining his head."부인, 그런 청중 앞에서 제 능력이 의심스럽습니다." 그가 웃으며 고개를 숙였습니다.

The princess rested her bare round arm on a little table and considered a reply unnecessary.공주는 그녀의 맨 동그란 팔을 작은 테이블 위에 놓고 대답은 불필요하다고 생각했습니다. She smilingly waited.그녀는 웃으며 기다렸습니다. All the time the story was being told she sat upright, glancing now at her beautiful round arm, altered in shape by its pressure on the table, now at her still more beautiful bosom, on which she readjusted a diamond necklace.이야기가 전해지는 내내 그녀는 똑바로 앉아 있었고, 테이블에 가해지는 압력에 의해 모양이 변형된 그녀의 아름다운 둥근 팔을 힐끗 쳐다보았고, 이제는 다이아몬드 목걸이를 재조정한 그녀의 여전히 아름다운 가슴을 바라보고 있었습니다. From time to time she smoothed the folds of her dress, and whenever the story produced an effect she glanced at Anna Pávlovna, at once adopted just the expression she saw on the maid of honor’s face, and again relapsed into her radiant smile.때때로 그녀는 드레스의 주름을 매만졌고, 이야기가 효과를 낼 때마다 안나 파블로브나를 힐끗 쳐다보았고, 즉시 그녀가 명예의 시녀의 얼굴에서 본 표정을 채택했고, 다시 빛나는 미소 속으로 되돌아갔습니다.

The little princess had also left the tea table and followed Hélène.어린 공주 또한 찻상을 떠나 엘렌을 따라 갔습니다.

“Wait a moment, I’ll get my work...."잠시만 기다려요, 제가 일을... Now then, what are you thinking of?” she went on, turning to Prince Hippolyte.자, 그럼 어떻게 생각하세요?" 그녀는 히폴리테 왕자에게 고개를 돌리며 말을 이었다. “Fetch me my workbag.”"내 작업가방을 갖다 줘요."

There was a general movement as the princess, smiling and talking merrily to everyone at once, sat down and gaily arranged herself in her seat.미소를 지으며 모두에게 유쾌하게 말을 건네는 공주가 자리에 앉아 명랑하게 자리를 정리하는 모습에서는 전반적인 움직임이 있었습니다.

“Now I am all right,” she said, and asking the vicomte to begin, she took up her work."이제 전 괜찮아요." 라고 그녀는 말하고 부관에게 일을 시작해 달라고 부탁하며 일을 시작했습니다.

Prince Hippolyte, having brought the workbag, joined the circle and moving a chair close to hers seated himself beside her.작업 가방을 가져온 히폴리테 왕자는 원에 합류하여 그녀 옆에 앉은 그녀의 의자 가까이로 의자를 옮겼습니다.

Le charmant Hippolyte was surprising by his extraordinary resemblance to his beautiful sister, but yet more by the fact that in spite of this resemblance he was exceedingly ugly.르 샤르망 히폴리테는 그의 아름다운 여동생과 특별한 닮은 점에 놀라기도 했지만, 이러한 닮은 점에도 불구하고 그가 매우 못생겼다는 사실에 더 놀라웠습니다. His features were like his sister’s, but while in her case everything was lit up by a joyous, self-satisfied, youthful, and constant smile of animation, and by the wonderful classic beauty of her figure, his face on the contrary was dulled by imbecility and a constant expression of sullen self-confidence,그의 이목구비는 그의 여동생의 이목구비와 같았지만, 그녀의 경우는 모든 것이 즐겁고 만족스러우며 젊고 끊임없는 애니메이션의 미소로 빛나고 있었고, 그녀의 몸매가 가진 멋진 고전적인 아름다움으로 인해 그의 얼굴은 반대로 나태함과 시무룩한 자신감으로 인해 무뎌졌습니다. while his body was thin and weak.그의 몸은 마르고 약했습니다. His eyes, nose, and mouth all seemed puckered into a vacant, wearied grimace, and his arms and legs always fell into unnatural positions.그의 눈, 코, 입을 모두 텅 빈, 지친 얼굴로 쑤셔넣은 것 같았고, 팔과 다리는 항상 부자연스러운 자세로 빠졌습니다.

“It’s not going to be a ghost story?” said he, sitting down beside the princess and hastily adjusting his lorgnette, as if without this instrument he could not begin to speak."괴담이 되지 않겠습니까?" 그는 이 악기가 없으면 말을 시작할 수 없다는 듯 공주 옆에 앉아 서둘러 말걸이를 조정하며 말했습니다.

“Why no, my dear fellow,” said the astonished narrator, shrugging his shoulders."왜 안 돼, 내 사랑하는 친구." 놀란 내레이터가 어깨를 으쓱하며 말했습니다.

“Because I hate ghost stories,” said Prince Hippolyte in a tone which showed that he only understood the meaning of his words after he had uttered them."왜냐하면 나는 괴담을 싫어하기 때문입니다." 히폴리테 왕자는 자신의 말을 내뱉은 후에야 비로소 그 말의 의미를 이해할 수 있다는 것을 보여주는 어조로 말했습니다.

He spoke with such self-confidence that his hearers could not be sure whether what he said was very witty or very stupid.그는 자신감을 가지고 말을 해서 듣는 사람들이 그의 말이 매우 재치있는 것인지 매우 바보 같은 것인지 확신할 수 없었습니다. He was dressed in a dark-green dress coat, knee breeches of the color of cuisse de nymphe effrayée, as he called it, shoes, and silk stockings.그는 짙은 녹색 드레스 코트를 입었고, 그가 요리라고 부르는 님프레예 색의 무릎 반바지, 신발, 그리고 실크 스타킹을 입고 있었습니다.

The vicomte told his tale very neatly.부목사는 그의 이야기를 아주 깔끔하게 말했습니다. It was an anecdote, then current, to the effect that the Duc d’Enghien had gone secretly to Paris to visit Mademoiselle George; that at her house he came upon Bonaparte, who also enjoyed the famous actress’ favors, and that in his presence Napoleon happened to fall into one of the fainting fits to which he was subject,당시 앙기앙 공작이 마드모아젤 조지를 방문하기 위해 비밀리에 파리로 갔다는, 그리고 그녀의 집에서 그는 유명한 여배우의 호의를 누리기도 했던 보나파르트를 우연히 만났고, 그 앞에서 나폴레옹이 그의 대상이 된 기절 중 하나에 빠졌다는 것은, 그 당시의 일화였습니다. and was thus at the duc’s mercy.그래서 공작의 손아귀에 들어갔습니다. The latter spared him, and this magnanimity Bonaparte subsequently repaid by death.후자는 그를 살려주었고, 이 관대함 보나파르트는 그 후에 죽음으로 보답했습니다.

The story was very pretty and interesting, especially at the point where the rivals suddenly recognized one another; and the ladies looked agitated.특히 라이벌들이 갑자기 서로를 알아본 시점에서 이야기는 매우 예쁘고 흥미로웠고, 여자들은 흥분한 표정을 지었습니다.

“Charming!” said Anna Pávlovna with an inquiring glance at the little princess."매력있어요!" 안나 파블로브나는 어린 공주를 의아한 눈길로 쳐다보며 말했습니다.

“Charming!” whispered the little princess, sticking the needle into her work as if to testify that the interest and fascination of the story prevented her from going on with it."매력있어요!" 어린 공주는 이야기의 흥미와 매혹이 그녀를 계속할 수 없게 했다는 것을 증언이라도 하듯 그녀의 일에 바늘을 꽂으며 속삭였습니다.

The vicomte appreciated this silent praise and smiling gratefully prepared to continue, but just then Anna Pávlovna, who had kept a watchful eye on the young man who so alarmed her, noticed that he was talking too loudly and vehemently with the abbé, so she hurried to the rescue.부목사는 이 침묵의 찬사와 계속할 준비가 된 감사한 미소를 높이 샀지만, 바로 그때 자신을 너무 놀라게 한 청년을 주시하던 안나 파블로브나는 그가 수도원장과 너무 큰 소리로 격렬하게 이야기하고 있다는 것을 알아차리고 서둘러 구조에 나섰습니다. Pierre had managed to start a conversation with the abbé about the balance of power, and the latter, evidently interested by the young man’s simple-minded eagerness, was explaining his pet theory.피에르는 힘의 균형에 대해 수도원장과 간신히 대화를 시작했고, 후자는 분명히 젊은 남자의 단순한 열망에 관심이 있어 자신의 애완동물 이론을 설명하고 있었습니다. Both were talking and listening too eagerly and too naturally, which was why Anna Pávlovna disapproved.둘 다 너무 열심히, 너무 자연스럽게 이야기하고 듣고 있었기 때문에 안나 파블로브나는 못마땅해 했습니다.

“The means are ..."수단은... the balance of power in Europe and the rights of the people,” the abbé was saying."유럽의 힘의 균형과 국민의 권리"라고 수도원장은 말하고 있었습니다. “It is only necessary for one powerful nation like Russia—barbaric as she is said to be—to place herself disinterestedly at the head of an alliance having for its object the maintenance of the balance of power of Europe, and it would save the world!”"러시아처럼 야만적이라고는 하지만 하나의 강대국이 유럽의 힘의 균형을 유지하는 것을 목표로 하는 동맹의 선두에 무관심하게 자리잡는 것은 필요하며, 그렇게 하면 세계를 구할 수 있습니다!"

“But how are you to get that balance?”"그런데 어떻게 그 균형을 잡을 수 있습니까?" Pierre was beginning.피에르는 시작하고 있었습니다.

At that moment Anna Pávlovna came up and, looking severely at Pierre, asked the Italian how he stood Russian climate.그 순간 안나 팔로브나는 다가와 피에르를 엄중하게 바라보며 이탈리아인에게 러시아 기후를 어떻게 견디는지 물었습니다. The Italian’s face instantly changed and assumed an offensively affected, sugary expression, evidently habitual to him when conversing with women.그 이탈리아인의 얼굴은 즉시 변했고, 여성들과 대화할 때 분명히 그에게 습관적인, 공격적으로 영향을 받고 달콤한 표정을 지어 보였습니다.

“I am so enchanted by the brilliancy of the wit and culture of the society, more especially of the feminine society, in which I have had the honor of being received, that I have not yet had time to think of the climate,” said he."저는 그 사회, 특히 제가 받는 영광을 누렸던 여성 사회의 재치와 문화의 탁월함에 너무 매료되어 아직 기후를 생각할 시간이 없었습니다."라고 그는 말했습니다.

Not letting the abbé and Pierre escape, Anna Pávlovna, the more conveniently to keep them under observation, brought them into the larger circle.수도원장과 피에르를 도망치지 못하게 한 안나 파블로브나는 그들을 더 쉽게 관찰할 수 있게 하여 그들을 더 큰 원으로 끌어들였습니다.

CHAPTER IV 4장

Just then another visitor entered the drawing room: Prince Andrew Bolkónski, the little princess’ husband.바로 그때 또 다른 방문객이 응접실로 들어왔습니다: 어린 공주의 남편인 왕자 앤드류 볼콘스키. He was a very handsome young man, of medium height, with firm, clearcut features.그는 중간 키에 단단하고 또렷한 이목구비를 가진 매우 잘생긴 청년이었습니다. Everything about him, from his weary, bored expression to his quiet, measured step, offered a most striking contrast to his quiet, little wife.그의 피곤하고 지루한 표정부터 조용하고 잰 걸음걸이까지, 그의 모든 것은 그의 조용하고 작은 아내와 가장 두드러진 대조를 이루었습니다. It was evident that he not only knew everyone in the drawing room, but had found them to be so tiresome that it wearied him to look at or listen to them.그가 응접실에 있는 모든 사람들을 알고 있을 뿐만 아니라, 그들이 너무 귀찮아서 그들을 보거나 듣는 것이 지겹다는 것을 알게 된 것이 분명했습니다. And among all these faces that he found so tedious, none seemed to bore him so much as that of his pretty wife.그리고 그가 그렇게 지루하다고 생각했던 이 모든 얼굴들 중에서 그를 예쁜 아내만큼 지루하게 만드는 사람은 없었습니다. He turned away from her with a grimace that distorted his handsome face, kissed Anna Pávlovna’s hand, and screwing up his eyes scanned the whole company.그는 잘생긴 얼굴을 일그러뜨린 얼굴로 그녀를 외면하고 안나 파블로브나의 손에 입을 맞추고 눈을 찡그리며 회사 전체를 훑어보았습니다.

“You are off to the war, Prince?” said Anna Pávlovna.안나 팔로브나는 "전쟁에 가십니까, 왕자님?"이라고 말했습니다.

“General Kutúzov,” said Bolkónski, speaking French and stressing the last syllable of the general’s name like a Frenchman, “has been pleased to take me as an aide-de-camp....” 볼콘스키는 프랑스어로 "쿠투조프 장군"이라며 프랑스인처럼 장군 이름의 마지막 음절을 강조하며 "나를 보좌관으로 맞이하게 되어 기쁘다"고 말했습니다.

“And Lise, your wife?”"아내 리세는?"

“She will go to the country.”"그녀는 시골로 갈 것입니다."

“Are you not ashamed to deprive us of your charming wife?”"당신의 매력적인 아내를 우리에게서 빼앗는 것이 부끄럽지 않습니까?"

“André,” said his wife, addressing her husband in the same coquettish manner in which she spoke to other men, “the vicomte has been telling us such a tale about Mademoiselle George and Buonaparte!”"앙드레," 그의 아내가 그녀의 남편에게 그녀가 다른 남자들에게 말했던 것과 같은 교태적인 방식으로 말했다, "부콤트는 우리에게 마드모아젤 조지와 부오나파테에 대한 그런 이야기를 해왔어요!"

Prince Andrew screwed up his eyes and turned away. 앤드류 왕자는 눈을 비비고 돌아갔습니다.앤드류 왕자는 눈을 비비고 돌아갔습니다.앤드류 왕자는 눈을 비비고 돌아갔습니다. Pierre, who from the moment Prince Andrew entered the room had watched him with glad, affectionate eyes, now came up and took his arm. 앤드류 왕자가 방에 들어온 순간부터 반갑고 다정한 눈빛으로 그를 바라보던 피에르가 이제 다가와 그의 팔을 잡았습니다.앤드류 왕자가 방에 들어온 순간부터 반갑고 다정한 눈빛으로 그를 바라보던 피에르가 이제 다가와 그의 팔을 잡았습니다.앤드류 왕자가 방에 들어온 순간부터 반갑고 다정한 눈빛으로 그를 바라보던 피에르가 이제 다가와 그의 팔을 잡았습니다. Before he looked round Prince Andrew frowned again, expressing his annoyance with whoever was touching his arm, but when he saw Pierre’s beaming face he gave him an unexpectedly kind and pleasant smile. 앤드류 왕자는 주위를 둘러보기 전에 팔을 만지는 사람이 누구든 귀찮다는 표정을 지으며 다시 눈살을 찌푸렸지만 피에르의 환한 얼굴을 보고는 의외로 친절하고 기분 좋은 미소를 지어 보였습니다.앤드류 왕자는 주위를 둘러보기 전에 팔을 만지는 사람이 누구든 귀찮다는 표정을 지으며 다시 눈살을 찌푸렸지만 피에르의 환한 얼굴을 보고는 의외로 친절하고 기분 좋은 미소를 지어 보였습니다. 앤드류 왕자는 주위를 둘러보기 전에 팔을 만지는 사람이 누구든 귀찮다는 표정을 지으며 다시 눈살을 찌푸렸지만 피에르의 환한 얼굴을 보고는 의외로 친절하고 기분 좋은 미소를 지어 보였습니다.

“There now!.. "자, 자!"."자, 자!" So you, too, are in the great world?” said he to Pierre.자 "자, 자!" 그래서 당신도 위대한 세상에 있나요?" 그가 피에르에게 말했습니다.그래서 당신도 위대한 세상에 있나요?" 그가 피에르에게 말했습니다. 그래서 당신도 위대한 세상에 있나요?" 그가 피에르에게 말했습니다.

“I knew you would be here,” replied Pierre." "당신이 여기 있을 줄 알았어요." 피에르가 대답했습니다.당신이 여기 있을 줄 알았어요." 피에르가 대답했습니다.당신이 여기 있을 줄 알았어요." 피에르가 대답했습니다. “I will come to supper with you." "나는 당신과 함께 저녁을 먹으러 갈 것입니다.나는 당신과 함께 저녁을 먹으러 갈 것입니다.나는 당신과 함께 저녁을 먹으러 갈 것입니다. May I?” he added in a low voice so as not to disturb the vicomte who was continuing his story. 그래도 될까요?"라며 이야기를 이어가던 부사관을 방해하지 않기 위해 낮은 목소리로 덧붙였다.그래도 될까요?"그래도 될까요?"라며 이야기를 이어가던 부사관을 방해하지 않기 위해 낮은 목소리로 덧붙였다. 라며 이야기를 이어가던 부사관을 방해하지 않기 위해 낮은 목소리로 덧붙였다.

“No, impossible!” said Prince Andrew, laughing and pressing Pierre’s hand to show that there was no need to ask the question. "아니, 불가능해!" 앤드류 왕자가 웃으며 피에르의 손을 눌러 질문할 필요가 없다는 것을 보여주며 말했습니다."아니, 불가능해!" 앤드류 왕자가 웃으며 피에르의 손을 눌러 질문할 필요가 없다는 것을 보여주며 말했습니다."아니, 불가능해!" 앤드류 왕자가 웃으며 피에르의 손을 눌러 질문할 필요가 없다는 것을 보여주며 말했습니다. He wished to say something more, but at that moment Prince Vasíli and his daughter got up to go and the two young men rose to let them pass. 그는 무언가를 더 말하고 싶었지만, 그 순간 바실리 왕자와 그의 딸이 가기 위해 일어났고 두 젊은이는 그들이 지나가도록 하기 위해 일어섰습니다.그는 무언가를 더 말하고 싶었지만, 그 순간 바실리 왕자와 그의 딸이 가기 위해 일어났고 두 젊은이는 그들이 지나가도록 하기 위해 일어섰습니다. 그는 무언가를 더 말하고 싶었지만, 그 순간 바실리 왕자와 그의 딸이 가기 위해 일어났고 두 젊은이는 그들이 지나가도록 하기 위해 일어섰습니다.

“You must excuse me, dear Vicomte,” said Prince Vasíli to the Frenchman, holding him down by the sleeve in a friendly way to prevent his rising. "실례해야 합니다, 친애하는 비콤테." 바실리 왕자가 프랑스인에게 그가 일어나는 것을 막기 위해 다정하게 소매를 잡으며 말했습니다."실례해야 합니다, 친애하는 비콤테." 바실리 왕자가 프랑스인에게 그가 일어나는 것을 막기 위해 다정하게 소매를 잡으며 말했습니다."실례해야 합니다, 친애하는 비콤테." 바실리 왕자가 프랑스인에게 그가 일어나는 것을 막기 위해 다정하게 소매를 잡으며 말했습니다. “This unfortunate fete at the ambassador’s deprives me of a pleasure, and obliges me to interrupt you." "대사관저에서의 이 불행한 축제는 저에게 기쁨을 빼앗기고, 제가 당신을 방해할 의무가 있습니다."대사관저에서의 이 불행한 축제는 저에게 기쁨을 빼앗기고, 제가 당신을 방해할 의무가 있습니다.대사관저에서의 이 불행한 축제는 저에게 기쁨을 빼앗기고, 제가 당신을 방해할 의무가 있습니다. I am very sorry to leave your enchanting party,” said he, turning to Anna Pávlovna. 매혹적인 파티를 떠나게 되어 매우 유감입니다." 그가 안나 팔로브나에게 고개를 돌리며 말했습니다.매혹적인 파티를 떠나게 되어 매우 유감입니다." 그가 안나 팔로브나에게 고개를 돌리며 말했습니다. 매혹적인 파티를 떠나게 되어 매우 유감입니다." 그가 안나 팔로브나에게 고개를 돌리며 말했습니다.

His daughter, Princess Hélène, passed between the chairs, lightly holding up the folds of her dress, and the smile shone still more radiantly on her beautiful face. 그의 딸 엘렌 공주가 드레스의 주름을 가볍게 들고 의자 사이를 지나갔고, 미소는 그녀의 아름다운 얼굴에 더욱 빛났습니다.그의 딸 엘렌 공주가 드레스의 주름을 가볍게 들고 의자 사이를 지나갔고, 미소는 그녀의 아름다운 얼굴에 더욱 빛났습니다.그의 딸 엘렌 공주가 드레스의 주름을 가볍게 들고 의자 사이를 지나갔고, 미소는 그녀의 아름다운 얼굴에 더욱 빛났습니다. Pierre gazed at her with rapturous, almost frightened, eyes as she passed him. 피에르는 그녀가 그를 지나갈 때 넋을 잃고, 거의 겁에 질린 눈으로 그녀를 쳐다보았습니다.피에르는 그녀가 그를 지나갈 때 넋을 잃고, 거의 겁에 질린 눈으로 그녀를 쳐다보았습니다. 피에르는 그녀가 그를 지나갈 때 넋을 잃고, 거의 겁에 질린 눈으로 그녀를 쳐다보았습니다.

“Very lovely,” said Prince Andrew. "아주 사랑스럽습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."아주 사랑스럽습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다. "아주 사랑스럽습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다.

“Very,” said Pierre. "아주요." 피에르가 말했습니다."아주요." 피에르가 말했습니다. "아주요." 피에르가 말했습니다.

In passing Prince Vasíli seized Pierre’s hand and said to Anna Pávlovna: “Educate this bear for me! 지나가던 바실리 왕자는 피에르의 손을 잡고 안나 팔로브나에게 "나를 위해 이 곰을 교육시켜 줘!지나가던 바실리 왕자는 피에르의 손을 잡고 안나 팔로브나에게 "나를 위해 이 곰을 교육시켜 줘! He has been staying with me a whole month and this is the first time I have seen him in society.지나가던 바실리 왕자는 피에르의 손을 잡고 안나 팔로브나에게 "나를 위해 이 곰을 교육시켜 줘! He has been staying with me a whole month and this is the first time I have seen him in society.그는 한 달 내내 저와 함께 지냈고 제가 그를 사회에서 본 것은 이번이 처음입니다.그는 한 달 내내 저와 함께 지냈고 제가 그를 사회에서 본 것은 이번이 처음입니다. Nothing is so necessary for a young man as the society of clever women.” 젊은 남자에게 영리한 여자들의 사회만큼 필요한 것은 없습니다."젊은 남자에게 영리한 여자들의 사회만큼 필요한 것은 없습니다." 젊은 남자에게 영리한 여자들의 사회만큼 필요한 것은 없습니다."

Anna Pávlovna smiled and promised to take Pierre in hand. 안나 파블로브나는 웃으며 피에르를 손에 잡겠다고 약속했습니다.안나 파블로브나는 웃으며 피에르를 손에 잡겠다고 약속했습니다.안나 파블로브나는 웃으며 피에르를 손에 잡겠다고 약속했습니다. She knew his father to be a connection of Prince Vasíli’s. 그녀는 그의 아버지가 바실리 왕자의 친척이라는 것을 알고 있었습니다.그녀는 그의 아버지가 바실리 왕자의 친척이라는 것을 알고 있었습니다.그녀는 그의 아버지가 바실리 왕자의 친척이라는 것을 알고 있었습니다. The elderly lady who had been sitting with the old aunt rose hurriedly and overtook Prince Vasíli in the anteroom. 노이모와 함께 앉아 있던 노부인이 황급히 일어나 안방에서 바실리 왕자를 제압했습니다.노이모와 함께 앉아 있던 노부인이 황급히 일어나 안방에서 바실리 왕자를 제압했습니다.노이모와 함께 앉아 있던 노부인이 황급히 일어나 안방에서 바실리 왕자를 제압했습니다. All the affectation of interest she had assumed had left her kindly and tear-worn face and it now expressed only anxiety and fear. 그녀가 생각했던 모든 관심의 정은 그녀의 친절하고 눈물로 얼룩진 얼굴을 떠났고 그것은 이제 불안과 두려움만을 표현했습니다.그녀가 생각했던 모든 관심의 정은 그녀의 친절하고 눈물로 얼룩진 얼굴을 떠났고 그것은 이제 불안과 두려움만을 표현했습니다. 그녀가 생각했던 모든 관심의 정은 그녀의 친절하고 눈물로 얼룩진 얼굴을 떠났고 그것은 이제 불안과 두려움만을 표현했습니다.

“How about my son Borís, Prince?” said she, hurrying after him into the anteroom. "내 아들 보리스는 어때요, 왕자님?" 그녀가 서둘러 그의 뒤를 쫓아 화장실에 들어갔습니다."내 아들 보리스는 어때요, 왕자님?" 그녀가 서둘러 그의 뒤를 쫓아 화장실에 들어갔습니다."내 아들 보리스는 어때요, 왕자님?" 그녀가 서둘러 그의 뒤를 쫓아 화장실에 들어갔습니다. “I can’t remain any longer in Petersburg." "나는 더 이상 페테르부르크에 머무를 수 없습니다."저는 더 이상 페테르부르크에 머물 수 없습니다.저는 더 이상 페테르부르크에 머물 수 없습니다. Tell me what news I may take back to my poor boy.” 제가 불쌍한 아들에게 어떤 소식을 전할지 말해주세요."제가 불쌍한 아들에게 어떤 소식을 전할지 말해주세요." 제가 불쌍한 아들에게 어떤 소식을 전할지 말해주세요."

Although Prince Vasíli listened reluctantly and not very politely to the elderly lady, even betraying some impatience, she gave him an ingratiating and appealing smile, and took his hand that he might not go away. 바실리 왕자는 노부인의 말을 마지못해 귀담아듣고, 심지어는 조바심을 내기도 했지만, 그녀는 그에게 배은망덕하고 호소하는 미소를 지으며, 그가 가지 않을 수도 있다는 그의 손을 잡았습니다.바실리 왕자는 노부인의 말을 마지못해 귀담아듣고, 심지어는 조바심을 내기도 했지만, 그녀는 그에게 배은망덕하고 호소하는 미소를 지으며, 그가 가지 않을 수도 있다는 그의 손을 잡았습니다. 바실리 왕자는 노부인의 말을 마지못해 귀담아듣고, 심지어는 조바심을 내기도 했지만, 그녀는 그에게 배은망덕하고 호소하는 미소를 지으며, 그가 가지 않을 수도 있다는 그의 손을 잡았습니다.

“What would it cost you to say a word to the Emperor, and then he would be transferred to the Guards at once?” said she." "황제에게 한마디 하고 나면 즉시 근위대로 전출되다니 비용이 얼마나 들겠습니까?"하고 그녀가 말했습니다.황제에게 한마디 하고 나면 즉시 근위대로 전출되다니 돈이 얼마나 들겠습니까?"황제에게 한마디 하고 나면 즉시 근위대로 전출되다니 돈이 얼마나 들겠습니까?"라고 그녀가 말했습니다. 라고 그녀가 말했습니다.

“Believe me, Princess, I am ready to do all I can,” answered Prince Vasíli, “but it is difficult for me to ask the Emperor. 바실리 왕자는 "공주님, 저는 제가 할 수 있는 모든 것을 할 준비가 되어 있습니다."라고 대답했습니다. "하지만 황제에게 부탁하는 것은 어렵습니다.바실리 왕자는 "공주님, 저는 제가 할 수 있는 모든 것을 할 준비가 되어 있습니다."바실리 왕자는 "공주님, 저는 제가 할 수 있는 모든 것을 할 준비가 되어 있습니다."라고 대답했습니다.라고 대답했습니다. "하지만 황제에게 부탁하는 것은 어렵습니다. "하지만 황제에게 부탁하는 것은 어렵습니다. I should advise you to appeal to Rumyántsev through Prince Golítsyn. 골리친 왕자를 통해 루미엔체프에게 호소하라고 조언을 해줘야겠군요.골리친 왕자를 통해 루미엔체프에게 호소하라고 조언을 해줘야겠군요.골리친 왕자를 통해 루미엔체프에게 호소하라고 조언을 해줘야겠군요. That would be the best way.” 그것이 가장 좋은 방법일 것입니다.그것이 가장 좋은 방법일 것입니다. 그것이 가장 좋은 방법일 것입니다.

The elderly lady was a Princess Drubetskáya, belonging to one of the best families in Russia, but she was poor, and having long been out of society had lost her former influential connections. 그 노부인은 러시아에서 가장 훌륭한 가문 중 하나에 속하는 드루베츠카야 공주였지만, 그녀는 가난했고, 오랫동안 사회를 떠났기 때문에 예전의 영향력 있는 인맥을 잃었습니다.그 노부인은 러시아에서 가장 훌륭한 가문 중 하나에 속하는 드루베츠카야 공주였지만, 그녀는 가난했고, 오랫동안 사회를 떠났기 때문에 예전의 영향력 있는 인맥을 잃었습니다.그 노부인은 러시아에서 가장 훌륭한 가문 중 하나에 속하는 드루베츠카야 공주였지만, 그녀는 가난했고, 오랫동안 사회를 떠났기 때문에 예전의 영향력 있는 인맥을 잃었습니다. She had now come to Petersburg to procure an appointment in the Guards for her only son. 그녀는 이제 외아들을 위해 근위대에 자리를 마련하기 위해 페테르부르크로 왔습니다.그녀는 이제 외아들을 위해 근위대에 자리를 마련하기 위해 페테르부르크로 왔습니다.그녀는 이제 외아들을 위해 근위대에 자리를 마련하기 위해 페테르부르크로 왔습니다. It was, in fact, solely to meet Prince Vasíli that she had obtained an invitation to Anna Pávlovna’s reception and had sat listening to the vicomte’s story. 사실 그녀가 안나 파블로브나의 리셉션 초대장을 받고 앉아서 부콤트의 이야기를 들은 것은 전적으로 바실리 왕자를 만나기 위해서였습니다.사실 그녀가 안나 파블로브나의 리셉션 초대장을 받고 앉아서 부콤트의 이야기를 들은 것은 전적으로 바실리 왕자를 만나기 위해서였습니다.사실 그녀가 안나 파블로브나의 리셉션 초대장을 받고 앉아서 부콤트의 이야기를 들은 것은 전적으로 바실리 왕자를 만나기 위해서였습니다. Prince Vasíli’s words frightened her, an embittered look clouded her once handsome face, but only for a moment; then she smiled again and clutched Prince Vasíli’s arm more tightly. 바실리 왕자의 말에 그녀는 겁에 질렸고, 괴로운 표정으로 한때 잘생긴 그녀의 얼굴이 흐려졌지만, 잠시 동안만, 그녀는 다시 미소를 지으며 바실리 왕자의 팔을 더 꽉 붙잡았습니다.바실리 왕자의 말에 그녀는 겁에 질렸고, 괴로운 표정으로 한때 잘생긴 그녀의 얼굴이 흐려졌지만, 잠시 동안만, 그녀는 다시 미소를 지으며 바실리 왕자의 팔을 더 꽉 붙잡았습니다. 바실리 왕자의 말에 그녀는 겁에 질렸고, 괴로운 표정으로 한때 잘생긴 그녀의 얼굴이 흐려졌지만, 잠시 동안만, 그녀는 다시 미소를 지으며 바실리 왕자의 팔을 더 꽉 붙잡았습니다.

“Listen to me, Prince,” said she. "제 말을 들으세요, 왕자님." 그녀가 말했습니다."제 말을 들으세요, 왕자님." 그녀가 말했습니다."제 말을 들으세요, 왕자님." 그녀가 말했습니다. “I have never yet asked you for anything and I never will again, nor have I ever reminded you of my father’s friendship for you; but now I entreat you for God’s sake to do this for my son—and I shall always regard you as a benefactor,” she added hurriedly. "나는 당신에게 아무것도 요구한 적이 없고 다시는 당신에게 아버지의 우정을 상기시켜 준 적도 없습니다. 그러나 이제 나는 당신에게 내 아들을 위해 이것을 해달라고 하나님을 위해 간청합니다. 그리고 나는 당신을 항상 은인으로 여길 것입니다."라고 그녀가 급히 덧붙였습니다."나는 당신에게 아무것도 요구한 적이 없고 다시는 당신에게 아버지의 우정을 상기시켜 준 적도 없습니다."나는 당신에게 아무것도 요구한 적이 없고 다시는 당신에게 아버지의 우정을 상기시켜 준 적도 없습니다. 그러나 이제 나는 당신에게 내 아들을 위해 이것을 해달라고 하나님을 위해 간청합니다. 그러나 이제 나는 당신에게 내 아들을 위해 이것을 해달라고 하나님을 위해 간청합니다. 그리고 나는 당신을 항상 은인으로 여길 것입니다." 그리고 나는 당신을 항상 은인으로 여길 것입니다."라고 그녀가 급히 덧붙였습니다.라고 그녀가 급히 덧붙였습니다. “No, don’t be angry, but promise! "아니, 화내지 말고 약속해요!"아니, 화내지 말고 약속해요!"아니, 화내지 말고 약속해요! I have asked Golítsyn and he has refused. 골리친에게 물었더니 거절하더군요골리친에게 물었더니 거절하더군요 Be the kindhearted man you always were,” she said, trying to smile though tears were in her eyes.골리친에게 물었더니 거절하더군요 Be the kindhearted man you always were,” she said, trying to smile though tears were in her eyes.언제나 친절한 사람이 되십시오." 그녀는 눈물을 글썽이기는 했지만 애써 미소를 지었습니다. 언제나 친절한 사람이 되십시오." 그녀는 눈물을 글썽이기는 했지만 애써 미소를 지었습니다.

“Papa, we shall be late,” said Princess Hélène, turning her beautiful head and looking over her classically molded shoulder as she stood waiting by the door."아빠, 늦겠어요." 엘렌 공주가 아름다운 고개를 돌려 문 옆에 서서 고전적으로 성형된 어깨 너머를 바라보며 말했습니다.

Influence in society, however, is a capital which has to be economized if it is to last.그러나 사회에서의 영향력은 지속되기 위해서는 경제화되어야 하는 자본입니다. Prince Vasíli knew this, and having once realized that if he asked on behalf of all who begged of him, he would soon be unable to ask for himself, he became chary of using his influence.바실리 왕자는 이 사실을 알고 있었고, 자신에게 구걸하는 모든 사람들을 대신해서 부탁하면 곧 자신을 부탁할 수 없게 된다는 것을 깨달은 후, 자신의 영향력을 사용하는 것을 조심하게 되었습니다. But in Princess Drubetskáya’s case he felt, after her second appeal, something like qualms of conscience.그러나 드루베츠카야 공주의 경우 두 번째 항소 후 양심의 가책을 느꼈습니다. She had reminded him of what was quite true; he had been indebted to her father for the first steps in his career.그녀는 그에게 무엇이 사실인지를 상기시켜 주었습니다. 그는 그의 경력에서 첫 걸음을 위해 그녀의 아버지에게 신세를 졌습니다. Moreover, he could see by her manners that she was one of those women—mostly mothers—who, having once made up their minds, will not rest until they have gained their end, and are prepared if necessary to go on insisting day after day and hour after hour, and even to make scenes.게다가, 그는 그녀의 태도를 통해 그녀가, 대부분 어머니들인, 그 여성들 중 한 명이라는 것을 알 수 있었습니다. 그녀는, 한 때 마음을 굳힌 후, 목적을 달성할 때까지 쉬지 않고, 필요하다면 날마다, 시시각각 계속 주장하고 심지어는 장면을 만들 준비가 되어 있습니다. This last consideration moved him.이 마지막 고려가 그를 감동시켰습니다.

“My dear Anna Mikháylovna,” said he with his usual familiarity and weariness of tone, “it is almost impossible for me to do what you ask; but to prove my devotion to you and how I respect your father’s memory, I will do the impossible—your son shall be transferred to the Guards."친애하는 안나 미하일로브나는" 그가 평소 익숙하고 피곤한 어조로 말했습니다. "당신이 요청하는 것을 하는 것은 나에게 거의 불가능합니다. 하지만 당신에 대한 나의 헌신과 당신의 아버지에 대한 기억을 얼마나 존중하는지를 증명하기 위해 나는 불가능한 일을 할 것입니다. 당신의 아들은 경비대로 옮겨질 것입니다. Here is my hand on it.여기 제 손이 있습니다. Are you satisfied?”만족하십니까?"

“My dear benefactor!"사랑하는 은인이여! This is what I expected from you—I knew your kindness!”이것이 내가 당신에게 기대했던 것입니다. 당신의 친절을 알고 있었습니다!" He turned to go.그는 가기로 돌아섰습니다.

“Wait—just a word!"잠깐만, 잠깐만! When he has been transferred to the Guards...” she faltered.그가 근위대로 전근되었을 때..." 그녀는 주춤했습니다. “You are on good terms with Michael Ilariónovich Kutúzov ..."당신은 미하엘 일라리오노비치 쿠투조프와 사이가 좋군요... recommend Borís to him as adjutant!보리스를 부관으로 추천합니다! Then I shall be at rest, and then...” 그러면 나는 안정을 취할 것이고, 그러면...

Prince Vasíli smiled.바실리 왕자는 미소를 지었습니다.

“No, I won’t promise that."아뇨, 약속하지 않겠습니다. You don’t know how Kutúzov is pestered since his appointment as Commander in Chief.쿠투조프가 총사령관으로 임명된 이후로 어떻게 괴롭히고 있는지 당신은 모릅니다. He told me himself that all the Moscow ladies have conspired to give him all their sons as adjutants.”그는 모든 모스크바 아가씨들이 그의 모든 아들을 부관으로 주기로 공모했다고 스스로 말했습니다."

“No, but do promise! "아니, 하지만 약속해요!"아니, 하지만 약속해요!"아니, 하지만 약속해요! I won’t let you go! 가만두지 않겠어요!가만두지 않겠어요!가만두지 않겠어요! My dear benefactor...” 사랑하는 은인이여..." My dear benefactor...” 사랑하는 은인이여..."

“Papa,” said his beautiful daughter in the same tone as before, “we shall be late. "아빠," 그의 아름다운 딸이 전과 같은 어조로 말했다, "우리 늦겠어요.”"아빠," 그의 아름다운 딸이 전과 같은 어조로 말했다, "우리 늦을 거예요." ”"아빠," 그의 아름다운 딸이 전과 같은 어조로 말했다, "우리 늦을 거예요."

“Well, au revoir!"음, 오 르부아르! Good-by!굿바이! You hear her?”들립니까?"

“Then tomorrow you will speak to the Emperor?” "그럼 내일 황제께 말씀드리겠읍니까?"그럼 내일 황제께 말씀드리겠읍니까? "그럼 내일 황제께 말씀드리겠읍니까?

“Certainly; but about Kutúzov, I don’t promise. "물론이죠. 하지만 쿠투조프에 관해서는 약속하지 않습니다.”"물론이죠.”"물론이죠. 하지만 쿠투조프에 관해서는 약속하지 않겠습니다." 하지만 쿠투조프에 관해서는 약속하지 않겠습니다."

“Do promise, do promise, Vasíli!” cried Anna Mikháylovna as he went, with the smile of a coquettish girl, which at one time probably came naturally to her, but was now very ill-suited to her careworn face. "약속해, 약속해, 바실리!" 안나 미하일로브나는 한때는 그녀에게 자연스럽게 다가왔을 것이지만, 지금은 그녀의 신경 쓴 얼굴에 매우 어울리지 않는, 교태적인 소녀의 미소를 지으며 그가 갔을 때 소리쳤습니다."약속해, 약속해, 바실리!" 안나 미하일로브나는 한때는 그녀에게 자연스럽게 다가왔을 것이지만, 지금은 그녀의 신경 쓴 얼굴에 매우 어울리지 않는, 교태적인 소녀의 미소를 지으며 그가 갔을 때 소리쳤습니다. "약속해, 약속해, 바실리!" 안나 미하일로브나는 한때는 그녀에게 자연스럽게 다가왔을 것이지만, 지금은 그녀의 신경 쓴 얼굴에 매우 어울리지 않는, 교태적인 소녀의 미소를 지으며 그가 갔을 때 소리쳤습니다.

Apparently she had forgotten her age and by force of habit employed all the old feminine arts. 분명히 그녀는 자신의 나이를 잊어버렸고 습관적으로 모든 오래된 여성 기술을 사용했습니다.분명히 그녀는 자신의 나이를 잊어버렸고 습관적으로 모든 오래된 여성 기술을 사용했습니다.분명히 그녀는 자신의 나이를 잊어버렸고 습관적으로 모든 오래된 여성 기술을 사용했습니다. But as soon as the prince had gone her face resumed its former cold, artificial expression. 그러나 왕자가 떠나자마자 그녀의 얼굴은 예전의 차갑고 인위적인 표정을 되찾았습니다.그러나 왕자가 떠나자마자 그녀의 얼굴은 예전의 차갑고 인위적인 표정을 되찾았습니다.그러나 왕자가 떠나자마자 그녀의 얼굴은 예전의 차갑고 인위적인 표정을 되찾았습니다. She returned to the group where the vicomte was still talking, and again pretended to listen, while waiting till it would be time to leave. 그녀는 비컴이 아직 이야기를 나누고 있는 그룹으로 돌아와서, 떠날 때가 될 때까지 기다리면서 다시 듣는 척을 했습니다.그녀는 비컴이 아직 이야기를 나누고 있는 그룹으로 돌아와서, 떠날 때가 될 때까지 기다리면서 다시 듣는 척을 했습니다.그녀는 비컴이 아직 이야기를 나누고 있는 그룹으로 돌아와서, 떠날 때가 될 때까지 기다리면서 다시 듣는 척을 했습니다. Her task was accomplished. 그녀의 임무는 완수되었습니다.그녀의 임무는 완수되었습니다. 그녀의 임무는 완수되었습니다.

CHAPTER V 5장

“And what do you think of this latest comedy, the coronation at Milan?” asked Anna Pávlovna, “and of the comedy of the people of Genoa and Lucca laying their petitions before Monsieur Buonaparte, and Monsieur Buonaparte sitting on a throne and granting the petitions of the nations? 안나 팔로브나는 "최근 밀라노에서의 대관식에 대해 어떻게 생각하십니까?"라고 물었다. "그리고 제노바와 루카 사람들이 무슈 부나파르트 앞에 탄원서를 제출하고 무슈 부나파르트가 왕좌에 앉아 국가들의 탄원서를 제출하는 코미디에 대해 어떻게 생각하십니까?안나 팔로브나는 "최근 밀라노에서의 대관식에 대해 어떻게 생각하십니까?"안나 팔로브나는 "최근 밀라노에서의 대관식에 대해 어떻게 생각하십니까?"라고 물었다.라고 물었다. "그리고 제노바와 루카 사람들이 무슈 부나파르트 앞에 탄원서를 제출하고 무슈 부나파르트가 왕좌에 앉아 국가들의 탄원서를 제출하는 코미디에 대해 어떻게 생각하십니까? "그리고 제노바와 루카 사람들이 무슈 부나파르트 앞에 탄원서를 제출하고 무슈 부나파르트가 왕좌에 앉아 국가들의 탄원서를 제출하는 코미디에 대해 어떻게 생각하십니까? Adorable! 귀여워요!귀여워요! It is enough to make one’s head whirl!귀여워요! 그것은 머리를 회전시키기에 충분합니다!그것은 머리를 회전시키기에 충분합니다!그것은 머리를 회전시키기에 충분합니다! It is as if the whole world had gone crazy.” 마치 온 세상이 미쳐버린 것 같습니다."마치 온 세상이 미쳐버린 것 같습니다." 마치 온 세상이 미쳐버린 것 같습니다."

Prince Andrew looked Anna Pávlovna straight in the face with a sarcastic smile. 앤드류 왕자는 빈정거리는 미소를 지으며 안나 파블로브나의 얼굴을 똑바로 쳐다보았습니다.앤드류 왕자는 빈정거리는 미소를 지으며 안나 파블로브나의 얼굴을 똑바로 쳐다보았습니다. 앤드류 왕자는 빈정거리는 미소를 지으며 안나 파블로브나의 얼굴을 똑바로 쳐다보았습니다.

“‘Dieu me la donne, gare à qui la touche!’’ * They say he was very fine when he said that,” he remarked, repeating the words in Italian: “‘Dio mi l’ha dato."Dieum la donne, gare à quila touche!" * 그가 그렇게 말했을 때 그는 매우 괜찮았다고 말합니다."라고 이탈리아어로 "Diomil'hadato"라는 말을 반복하며 말했습니다. Guai a chi la tocchi!’’ 과이아 칠리 토치!"

* God has given it to me, let him who touches it beware!* 하나님께서 내게 주신 것이니, 그것을 만지는 자는 조심하십시오! * 하나님께서 내게 주신 것이니, 그것을 만지는 자는 조심하십시오! * 하나님께서 내게 주신 것이니, 그것을 만지는 자는 조심하십시오!

“I hope this will prove the last drop that will make the glass run over,” Anna Pávlovna continued. 안나 팔로브나는 "이것이 유리잔을 휘저을 수 있는 마지막 한 방울이 되기를 바랍니다."라고 말을 이었다.안나 팔로브나는 "이것이 유리잔을 휘저을 수 있는 마지막 한 방울이 되기를 바랍니다."안나 팔로브나는 "이것이 유리잔을 휘저을 수 있는 마지막 한 방울이 되기를 바랍니다."라고 말을 이었다.라고 말을 이었다. “The sovereigns will not be able to endure this man who is a menace to everything.” "군주들은 모든 것에 위협이 되는 이 사람을 견딜 수 없을 것입니다.""군주들은 모든 것에 위협이 되는 이 사람을 견딜 수 없을 것입니다." "군주들은 모든 것에 위협이 되는 이 사람을 견딜 수 없을 것입니다."

“The sovereigns? "주권자들?"주권자들?"주권자들? I do not speak of Russia,” said the vicomte, polite but hopeless: “The sovereigns, madame... 저는 러시아에 대해 말하지 않습니다."라고 부사령관은 정중하지만 절망적으로 말했습니다. "주권자들, 부인...저는 러시아에 대해 말하지 않습니다."저는 러시아에 대해 말하지 않습니다."라고 부사령관은 정중하지만 절망적으로 말했습니다.라고 부사령관은 정중하지만 절망적으로 말했습니다. "주권자들, 부인... "주권자들, 부인... What have they done for Louis XVII, for the Queen, or for Madame Elizabeth? 그들은 루이 17세를 위해, 여왕을 위해, 또는 엘리자베스 부인을 위해 무엇을 했습니까?그들은 루이 17세를 위해, 여왕을 위해, 또는 엘리자베스 부인을 위해 무엇을 했습니까?그들은 루이 17세를 위해, 여왕을 위해, 또는 엘리자베스 부인을 위해 무엇을 했습니까? Nothing!” and he became more animated. 아무것도 아닙니다!"라고 말하자 그는 더욱 활기를 띠었습니다.아무것도 아닙니다!"아무것도 아닙니다!"라고 말하자 그는 더욱 활기를 띠었습니다.라고 말하자 그는 더욱 활기를 띠었습니다. “And believe me, they are reaping the reward of their betrayal of the Bourbon cause. "그리고 저를 믿으세요, 그들은 부르봉 대의에 대한 배신의 대가를 받고 있습니다."그리고 저를 믿으세요, 그들은 부르봉 대의에 대한 배신의 대가를 받고 있습니다."그리고 저를 믿으세요, 그들은 부르봉 대의에 대한 배신의 대가를 받고 있습니다. The sovereigns! 주권자들!주권자들! Why, they are sending ambassadors to compliment the usurper.”왜, 그들은 그 침략자를 칭찬하기 위해 대사들을 파견하고 있는 것입니까?" 주권자들! Why, they are sending ambassadors to compliment the usurper.”왜, 그들은 그 침략자를 칭찬하기 위해 대사들을 파견하고 있는 것입니까?"

And sighing disdainfully, he again changed his position. 그리고 경멸하듯 한숨을 내쉬며 다시 입장을 바꿨습니다.그리고 경멸하듯 한숨을 내쉬며 다시 입장을 바꿨습니다. 그리고 경멸하듯 한숨을 내쉬며 다시 입장을 바꿨습니다.

Prince Hippolyte, who had been gazing at the vicomte for some time through his lorgnette, suddenly turned completely round toward the little princess, and having asked for a needle began tracing the Condé coat of arms on the table. 로그네트를 통해 한동안 비콤트를 바라보던 히폴리테 왕자는 갑자기 어린 공주 쪽으로 완전히 돌아섰고, 바늘을 달라고 한 뒤 탁자 위의 콩데 문장을 추적하기 시작했습니다.로그네트를 통해 한동안 비콤트를 바라보던 히폴리테 왕자는 갑자기 어린 공주 쪽으로 완전히 돌아섰고, 바늘을 달라고 한 뒤 탁자 위의 콩데 문장을 추적하기 시작했습니다.로그네트를 통해 한동안 비콤트를 바라보던 히폴리테 왕자는 갑자기 어린 공주 쪽으로 완전히 돌아섰고, 바늘을 달라고 한 뒤 탁자 위의 콩데 문장을 추적하기 시작했습니다. He explained this to her with as much gravity as if she had asked him to do it. 그는 마치 그녀가 그에게 부탁한 것처럼 그녀에게 이것을 아주 진지하게 설명했습니다.그는 마치 그녀가 그에게 부탁한 것처럼 그녀에게 이것을 아주 진지하게 설명했습니다. 그는 마치 그녀가 그에게 부탁한 것처럼 그녀에게 이것을 아주 진지하게 설명했습니다.

“Bâton de gueules, engrêlé de gueules d’azur—maison Condé,” said he."바통 드 굴레, 엥글레 드 굴레 다쥐르, 메종 콩데"라고 그가 말했습니다.

The princess listened, smiling. 공주는 미소를 지으며 귀를 기울였습니다.공주는 미소를 지으며 귀를 기울였습니다. 공주는 미소를 지으며 귀를 기울였습니다.

“If Buonaparte remains on the throne of France a year longer,” the vicomte continued, with the air of a man who, in a matter with which he is better acquainted than anyone else, does not listen to others but follows the current of his own thoughts, “things will have gone too far. "부오나파르트가 1년만 더 프랑스 왕위에 남아 있다면." 부오나파르트는 누구보다 잘 아는 문제에서 다른 사람의 말을 듣지 않고 자신의 생각의 흐름을 따르는 사람의 태도로 말을 이어갔습니다. "일이 도를 넘었을 것입니다."부오나파르트가 1년만 더 프랑스 왕위에 남아 있다면." 부오나파르트는 누구보다 잘 아는 문제에서 다른 사람의 말을 듣지 않고 자신의 생각의 흐름을 따르는 사람의 태도로 말을 이어갔습니다."부오나파르트가 1년만 더 프랑스 왕위에 남아 있다면." 부오나파르트는 누구보다 잘 아는 문제에서 다른 사람의 말을 듣지 않고 자신의 생각의 흐름을 따르는 사람의 태도로 말을 이어갔습니다. "일이 도를 넘었을 것입니다. "일이 도를 넘었을 것입니다. By intrigues, violence, exile, and executions, French society—I mean good French society—will have been forever destroyed, and then....” 음모, 폭력, 망명, 처형으로 프랑스 사회, 즉 좋은 프랑스 사회는 영원히 파괴될 것입니다. 그리고..." By intrigues, violence, exile, and executions, French society—I mean good French society—will have been forever destroyed, and then....” 음모, 폭력, 망명, 처형으로 프랑스 사회, 즉 좋은 프랑스 사회는 영원히 파괴될 것입니다. 그리고..."

He shrugged his shoulders and spread out his hands. 그는 어깨를 으쓱하고 두 손을 벌렸습니다.그는 어깨를 으쓱하고 두 손을 벌렸습니다.그는 어깨를 으쓱하고 두 손을 벌렸습니다. Pierre wished to make a remark, for the conversation interested him, but Anna Pávlovna, who had him under observation, interrupted: 피에르는 대화가 흥미로웠기 때문에 한 마디 하고 싶었지만, 그의 관찰을 받은 안나 팔로브나는 말을 가로막았습니다. Pierre wished to make a remark, for the conversation interested him, but Anna Pávlovna, who had him under observation, interrupted: 피에르는 대화가 흥미로웠기 때문에 한 마디 하고 싶었지만, 그의 관찰을 받은 안나 팔로브나는 말을 가로막았습니다.

“The Emperor Alexander,” said she, with the melancholy which always accompanied any reference of hers to the Imperial family, “has declared that he will leave it to the French people themselves to choose their own form of government; and I believe that once free from the usurper, "알렉산더 황제"는 항상 황실에 대한 그녀의 언급에 수반되는 우울함과 함께 말했습니다. "그는 프랑스 국민들에게 그들 자신의 정부 형태를 선택하는 것을 맡기겠다고 선언했습니다. 그리고 저는 일단 약탈자로부터 자유로워지면,"알렉산더 황제"는 항상 황실에 대한 그녀의 언급에 수반되는 우울함과 함께 말했습니다."알렉산더 황제"는 항상 황실에 대한 그녀의 언급에 수반되는 우울함과 함께 말했습니다. "그는 프랑스 국민들에게 그들 자신의 정부 형태를 선택하는 것을 맡기겠다고 선언했습니다. "그는 프랑스 국민들에게 그들 자신의 정부 형태를 선택하는 것을 맡기겠다고 선언했습니다. 그리고 저는 일단 약탈자로부터 자유로워지면, the whole nation will certainly throw itself into the arms of its rightful king,” she concluded, trying to be amiable to the royalist emigrant. 그리고 저는 일단 약탈자로부터 자유로워지면, the whole nation will certainly throw itself into the arms of its rightful king,” she concluded, trying to be amiable to the royalist emigrant.온 나라가 틀림없이 정당한 왕의 품에 안길 것입니다." 그녀는 왕당파 이민자에게 우호적이 되려고 노력하며 끝을 맺었습니다.온 나라가 틀림없이 정당한 왕의 품에 안길 것입니다." 그녀는 왕당파 이민자에게 우호적이 되려고 노력하며 끝을 맺었습니다.

“That is doubtful,” said Prince Andrew. "그것은 의심스럽습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."그것은 의심스럽습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."그것은 의심스럽습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다. “Monsieur le Vicomte quite rightly supposes that matters have already gone too far. "무슈 르 비콤트는 문제가 이미 지나쳤다는 것을 꽤나 잘 짐작하고 있습니다."무슈 르 비콤트는 문제가 이미 지나쳤다는 것을 꽤나 잘 짐작하고 있습니다."무슈 르 비콤트는 문제가 이미 지나쳤다는 것을 꽤나 잘 짐작하고 있습니다. I think it will be difficult to return to the old regime.” 구 정권으로 돌아가기는 어려울 것으로 생각합니다."구 정권으로 돌아가기는 어려울 것으로 생각합니다." 구 정권으로 돌아가기는 어려울 것으로 생각합니다."

“From what I have heard,” said Pierre, blushing and breaking into the conversation, “almost all the aristocracy has already gone over to Bonaparte’s side.” 피에르는 얼굴을 붉히며 대화에 끼어들며 "제가 들은 바로는 거의 모든 귀족들이 이미 보나파르트의 편으로 넘어갔습니다."라고 말했습니다.피에르는 얼굴을 붉히며 대화에 끼어들며 "제가 들은 바로는 거의 모든 귀족들이 이미 보나파르트의 편으로 넘어갔습니다."피에르는 얼굴을 붉히며 대화에 끼어들며 "제가 들은 바로는 거의 모든 귀족들이 이미 보나파르트의 편으로 넘어갔습니다."라고 말했습니다. 라고 말했습니다.

“It is the Buonapartists who say that,” replied the vicomte without looking at Pierre." "그렇게 말하는 것은 부오나파티스트들입니다." 부목사는 피에르를 보지 않고 대답했습니다.그렇게 말하는 것은 부오나파티스트들입니다." 부목사는 피에르를 보지 않고 대답했습니다.그렇게 말하는 것은 부오나파티스트들입니다." 부목사는 피에르를 보지 않고 대답했습니다. “At the present time it is difficult to know the real state of French public opinion.” "현재로서는 프랑스 여론의 실체를 알기 어렵습니다.""현재로서는 프랑스 여론의 실체를 알기 어렵습니다." "현재로서는 프랑스 여론의 실체를 알기 어렵습니다."

“Bonaparte has said so,” remarked Prince Andrew with a sarcastic smile." "보나파르트가 그렇게 말했어요." 앤드루 왕자가 빈정거리며 말했습니다.보나파르트가 그렇게 말했어요." 앤드루 왕자가 빈정거리며 말했습니다. 보나파르트가 그렇게 말했어요." 앤드루 왕자가 빈정거리며 말했습니다.

It was evident that he did not like the vicomte and was aiming his remarks at him, though without looking at him. 비록 그를 보지는 않았지만, 그가 그 부목사를 좋아하지 않고 그의 말을 그에게 겨누고 있다는 것이 분명했습니다.비록 그를 보지는 않았지만, 그가 그 부목사를 좋아하지 않고 그의 말을 그에게 겨누고 있다는 것이 분명했습니다. 비록 그를 보지는 않았지만, 그가 그 부목사를 좋아하지 않고 그의 말을 그에게 겨누고 있다는 것이 분명했습니다.

“‘I showed them the path to glory, but they did not follow it,’” Prince Andrew continued after a short silence, again quoting Napoleon’s words. "나는 그들에게 영광의 길을 보여주었지만, 그들은 그것을 따라가지 않았습니다." 나폴레옹의 말을 다시 인용하며 앤드류 왕자는 잠시 침묵한 후 말을 이어갔습니다."나는 그들에게 영광의 길을 보여주었지만, 그들은 그것을 따라가지 않았습니다." 나폴레옹의 말을 다시 인용하며 앤드류 왕자는 잠시 침묵한 후 말을 이어갔습니다."나는 그들에게 영광의 길을 보여주었지만, 그들은 그것을 따라가지 않았습니다." 나폴레옹의 말을 다시 인용하며 앤드류 왕자는 잠시 침묵한 후 말을 이어갔습니다. “‘I opened my antechambers and they crowded in.’"제가 개미집을 열었더니 그들이 몰려들더군요." I do not know how far he was justified in saying so.” “‘I opened my antechambers and they crowded in.’"제가 개미집을 열었더니 그들이 몰려들더군요." I do not know how far he was justified in saying so.”그가 그렇게 말한 것이 어디까지 정당했는지 모르겠습니다. 그가 그렇게 말한 것이 어디까지 정당했는지 모르겠습니다.

“Not in the least,” replied the vicomte. "전혀 그렇지 않아요." 부관이 대답했습니다."전혀 그렇지 않아요." 부관이 대답했습니다."전혀 그렇지 않아요." 부관이 대답했습니다. “After the murder of the duc even the most partial ceased to regard him as a hero." "공작이 살해된 후 가장 일부라도 그를 영웅으로 여기지 않게 되었습니다."공작이 살해된 후 가장 일부라도 그를 영웅으로 여기지 않게 되었습니다.공작이 살해된 후 가장 일부라도 그를 영웅으로 여기지 않게 되었습니다. If to some people,” he went on, turning to Anna Pávlovna, “he ever was a hero, after the murder of the duc there was one martyr more in heaven and one hero less on earth.”"어떤 사람들에게는" 그는 계속해서 안나 팔로브나에게 "그는 영웅이었다. If to some people,” he went on, turning to Anna Pávlovna, “he ever was a hero, after the murder of the duc there was one martyr more in heaven and one hero less on earth.”"어떤 사람들에게는" 그는 계속해서 안나 팔로브나에게 "그는 영웅이었다. 공작을 살해한 후 하늘에는 순교자가 한 명 더 있었고 땅에는 영웅이 한 명 더 적었다." 공작을 살해한 후 하늘에는 순교자가 한 명 더 있었고 땅에는 영웅이 한 명 더 적었다."

Before Anna Pávlovna and the others had time to smile their appreciation of the vicomte’s epigram, Pierre again broke into the conversation, and though Anna Pávlovna felt sure he would say something inappropriate, she was unable to stop him. 안나 파블로브나와 다른 사람들이 비콤트의 경구를 감상하며 미소를 짓기 전에 피에르는 다시 대화에 끼어들었고, 안나 파블로브나는 그가 부적절한 말을 할 것이라고 확신했지만 그를 막을 수 없었습니다.안나 파블로브나와 다른 사람들이 비콤트의 경구를 감상하며 미소를 짓기 전에 피에르는 다시 대화에 끼어들었고, 안나 파블로브나는 그가 부적절한 말을 할 것이라고 확신했지만 그를 막을 수 없었습니다. 안나 파블로브나와 다른 사람들이 비콤트의 경구를 감상하며 미소를 짓기 전에 피에르는 다시 대화에 끼어들었고, 안나 파블로브나는 그가 부적절한 말을 할 것이라고 확신했지만 그를 막을 수 없었습니다.

“The execution of the Duc d’Enghien,” declared Monsieur Pierre, “was a political necessity, and it seems to me that Napoleon showed greatness of soul by not fearing to take on himself the whole responsibility of that deed.” "앙기앙 공작의 처형은 정치적으로 필요했고, 나폴레옹은 그 행위의 모든 책임을 자신에게 지는 것을 두려워하지 않음으로써 영혼의 위대함을 보여준 것 같습니다."라고 피에르 무슈는 선언했습니다."앙기앙 공작의 처형은 정치적으로 필요했고, 나폴레옹은 그 행위의 모든 책임을 자신에게 지는 것을 두려워하지 않음으로써 영혼의 위대함을 보여준 것 같습니다.""앙기앙 공작의 처형은 정치적으로 필요했고, 나폴레옹은 그 행위의 모든 책임을 자신에게 지는 것을 두려워하지 않음으로써 영혼의 위대함을 보여준 것 같습니다."라고 피에르 무슈는 선언했습니다. 라고 피에르 무슈는 선언했습니다.

“Dieu!"디우! Mon Dieu!” muttered Anna Pávlovna in a terrified whisper. 몬 디유!" 안나 파블로브나가 겁에 질린 듯이 속삭였습니다.

“What, Monsieur Pierre... "뭐, 피에르 씨..."뭐, 피에르 씨..."뭐, 피에르 씨... Do you consider that assassination shows greatness of soul?” said the little princess, smiling and drawing her work nearer to her. 암살이 영혼의 위대함을 보여준다고 생각하나요?" 어린 공주가 웃으며 그녀의 작품을 더 가까이 끌어당겼다.암살이 영혼의 위대함을 보여준다고 생각하나요?" 어린 공주가 웃으며 그녀의 작품을 더 가까이 끌어당겼다. 암살이 영혼의 위대함을 보여준다고 생각하나요?" 어린 공주가 웃으며 그녀의 작품을 더 가까이 끌어당겼다.

“Oh! Oh!” exclaimed several voices. "오! 오!" 라고 몇 명의 목소리가 외쳤습니다."오! 오!" 라고 몇 명의 목소리가 외쳤습니다. "오! 오!" 라고 몇 명의 목소리가 외쳤습니다.

“Capital!” said Prince Hippolyte in English, and began slapping his knee with the palm of his hand." "수도!" 라고 히폴리테 왕자가 영어로 말하고 손바닥으로 무릎을 탁 치기 시작했습니다.수도!" 라고 히폴리테 왕자가 영어로 말하고 손바닥으로 무릎을 탁 치기 시작했습니다. 수도!" 라고 히폴리테 왕자가 영어로 말하고 손바닥으로 무릎을 탁 치기 시작했습니다.

The vicomte merely shrugged his shoulders. 비컴은 그저 어깨를 으쓱했을 뿐입니다.비컴은 그저 어깨를 으쓱했을 뿐입니다.비컴은 그저 어깨를 으쓱했을 뿐입니다. Pierre looked solemnly at his audience over his spectacles and continued. 피에르는 안경 너머로 관중을 엄숙하게 바라보며 말을 이어갔습니다.피에르는 안경 너머로 관중을 엄숙하게 바라보며 말을 이어갔습니다. 피에르는 안경 너머로 관중을 엄숙하게 바라보며 말을 이어갔습니다.

“I say so,” he continued desperately, “because the Bourbons fled from the Revolution leaving the people to anarchy, and Napoleon alone understood the Revolution and quelled it, and so for the general good, he could not stop short for the sake of one man’s life.” "그렇게 말합니다." 그는 필사적으로 말을 이어 "부르봉인들은 혁명에서 도망쳐 국민들을 무정부 상태로 내몰았고, 나폴레옹만이 혁명을 이해하고 진압했기 때문에, 일반의 이익을 위해서는 한 사람의 목숨을 위해서라도 그를 멈출 수 없었기 때문입니다.""그렇게 말합니다." 그는 필사적으로 말을 이어 "부르봉인들은 혁명에서 도망쳐 국민들을 무정부 상태로 내몰았고, 나폴레옹만이 혁명을 이해하고 진압했기 때문에, 일반의 이익을 위해서는 한 사람의 목숨을 위해서라도 그를 멈출 수 없었기 때문입니다." "그렇게 말합니다." 그는 필사적으로 말을 이어 "부르봉인들은 혁명에서 도망쳐 국민들을 무정부 상태로 내몰았고, 나폴레옹만이 혁명을 이해하고 진압했기 때문에, 일반의 이익을 위해서는 한 사람의 목숨을 위해서라도 그를 멈출 수 없었기 때문입니다."

“Won’t you come over to the other table?” suggested Anna Pávlovna. "다른 테이블로 오지 않겠습니까?" 안나 팔로브나는 제안했습니다."다른 테이블로 오지 않겠습니까?" 안나 팔로브나는 제안했습니다. "다른 테이블로 오지 않겠습니까?" 안나 팔로브나는 제안했습니다.

But Pierre continued his speech without heeding her. 그러나 피에르는 그녀의 말에 귀를 기울이지 않고 연설을 계속했습니다.그러나 피에르는 그녀의 말에 귀를 기울이지 않고 연설을 계속했습니다. 그러나 피에르는 그녀의 말에 귀를 기울이지 않고 연설을 계속했습니다.

“No,” cried he, becoming more and more eager, “Napoleon is great because he rose superior to the Revolution, suppressed its abuses, preserved all that was good in it—equality of citizenship and freedom of speech and of the press—and only for that reason did he obtain power.”"아니요." 그는 점점 더 열망적이 되어 "나폴레옹은 혁명보다 우위에 서고, "아닙니다." 그는 점점 더 열망적이 되어 "나폴레옹은 위대한 인물입니다. 왜냐하면 그는 혁명보다 우위에 서고, 혁명의 남용을 억제하고, 시민권의 평등과 언론과 언론의 자유 등 그 안에 있는 모든 좋은 것들을 보존했기 때문입니다." "그는 점점 더 열망적이 되어" "그것 때문에 그는 얻은 것입니다." 나폴레옹은 혁명보다 우위에 서고 "아니요, 혁명의 남용을 억제하고, 시민권의 평등과 언론과 언론의 자유와 같은 좋은 모든 것을 보존했기 때문에 위대합니다." 혁명의 남용을 억제하고, 시민권의 평등과 언론과 언론의 자유와 같은 좋은 모든 것을 보존했기 때문에 위대합니다."라고 외쳤습니다.라고 외쳤습니다.

“Yes, if having obtained power, without availing himself of it to commit murder he had restored it to the rightful king, I should have called him a great man,” remarked the vicomte. "네, 권력을 얻었더라면, 그가 그것을 이용하여 살인을 저지르지 않고 정당한 왕에게 되찾았다면, 저는 그를 위대한 사람이라고 불렀어야 했습니다."라고 부목사가 말했습니다."네, 권력을 얻었더라면, 그가 그것을 이용하여 살인을 저지르지 않고 정당한 왕에게 되찾았다면, 저는 그를 위대한 사람이라고 불렀어야 했습니다.""네, 권력을 얻었더라면, 그가 그것을 이용하여 살인을 저지르지 않고 정당한 왕에게 되찾았다면, 저는 그를 위대한 사람이라고 불렀어야 했습니다."라고 부목사가 말했습니다. 라고 부목사가 말했습니다.

“He could not do that. "그는 그렇게 할 수 없었습니다."그는 그렇게 할 수 없었습니다."그는 그렇게 할 수 없었습니다. The people only gave him power that he might rid them of the Bourbons and because they saw that he was a great man. 사람들은 그에게 그가 부르봉 족을 제거할 수 있는 힘을 주었을 뿐입니다. 왜냐하면 그들은 그가 위대한 사람이라는 것을 알았기 때문입니다.사람들은 그에게 그가 부르봉 족을 제거할 수 있는 힘을 주었을 뿐입니다.사람들은 그에게 그가 부르봉 족을 제거할 수 있는 힘을 주었을 뿐입니다. 왜냐하면 그들은 그가 위대한 사람이라는 것을 알았기 때문입니다. 왜냐하면 그들은 그가 위대한 사람이라는 것을 알았기 때문입니다. The Revolution was a grand thing!” continued Monsieur Pierre, betraying by this desperate and provocative proposition his extreme youth and his wish to express all that was in his mind. 혁명은 대단한 것이었습니다!" 피에르 씨는 극도의 젊음과 마음속에 있는 모든 것을 표현하고 싶은 이 절박하고 도발적인 제안을 배신하며 말을 이어갔습니다.혁명은 대단한 것이었습니다!" 피에르 씨는 극도의 젊음과 마음속에 있는 모든 것을 표현하고 싶은 이 절박하고 도발적인 제안을 배신하며 말을 이어갔습니다. 혁명은 대단한 것이었습니다!" 피에르 씨는 극도의 젊음과 마음속에 있는 모든 것을 표현하고 싶은 이 절박하고 도발적인 제안을 배신하며 말을 이어갔습니다.

“What? "뭐라고요?"뭐라고요?"뭐라고요? Revolution and regicide a grand thing?... Well, after that... 혁명과 레지디제이션이 대단한거라고요? 그 후엔...혁명과 레지디제이션이 대단한거라고요?혁명과 레지디제이션이 대단한거라고요? 그 후엔... 그 후엔... But won’t you come to this other table?” repeated Anna Pávlovna. 하지만 이 다른 테이블로 오지 않겠습니까?" 안나 팔로브나가 되뇌었다.하지만 이 다른 테이블로 오지 않겠습니까?" 안나 팔로브나가 되뇌었다. 하지만 이 다른 테이블로 오지 않겠습니까?" 안나 팔로브나가 되뇌었다.

“Rousseau’s Contrat Social,” said the vicomte with a tolerant smile."루소의 콘트라트 소셜"이라고 부목사가 관대한 미소를 지으며 말했습니다.

“I am not speaking of regicide, I am speaking about ideas.” "저는 살충제를 말하는 것이 아니라 아이디어를 말하는 것입니다.""저는 살충제를 말하는 것이 아니라 아이디어를 말하는 것입니다." "저는 살충제를 말하는 것이 아니라 아이디어를 말하는 것입니다."

“Yes: ideas of robbery, murder, and regicide,” again interjected an ironical voice." "그렇습니다. 강도, 살인, 그리고 살인에 대한 생각입니다." 다시 아이러니한 목소리로 끼어들었습니다.그렇다. 강도, 살인, 그리고 살인에 대한 생각." 다시 비꼬는 목소리가 끼어들었습니다. 그렇다. 강도, 살인, 그리고 살인에 대한 생각." 다시 비꼬는 목소리가 끼어들었습니다.

“Those were extremes, no doubt, but they are not what is most important. "그것들은 의심할 여지 없이 극단적이었지만, 가장 중요한 것은 아닙니다."그것들은 의심할 여지 없이 극단적이었지만, 가장 중요한 것은 아닙니다."그것들은 의심할 여지 없이 극단적이었지만, 가장 중요한 것은 아닙니다. What is important are the rights of man, emancipation from prejudices, and equality of citizenship, and all these ideas Napoleon has retained in full force.” 중요한 것은 인간의 권리, 편견으로부터의 해방, 그리고 시민권의 평등이며, 이 모든 생각들은 나폴레옹이 전적으로 보유하고 있습니다."중요한 것은 인간의 권리, 편견으로부터의 해방, 그리고 시민권의 평등이며, 이 모든 생각들은 나폴레옹이 전적으로 보유하고 있습니다." 중요한 것은 인간의 권리, 편견으로부터의 해방, 그리고 시민권의 평등이며, 이 모든 생각들은 나폴레옹이 전적으로 보유하고 있습니다."

“Liberty and equality,” said the vicomte contemptuously, as if at last deciding seriously to prove to this youth how foolish his words were, “high-sounding words which have long been discredited. "자유와 평등," 마침내 그의 말이 얼마나 어리석었는지를 이 젊은이에게 심각하게 증명하기로 결심한 듯 부목사는 경멸적으로 말했습니다. "오랫동안 신뢰할 수 없었던 높은 소리의 말."자유와 평등," 마침내 그의 말이 얼마나 어리석었는지를 이 젊은이에게 심각하게 증명하기로 결심한 듯 부목사는 경멸적으로 말했습니다."자유와 평등," 마침내 그의 말이 얼마나 어리석었는지를 이 젊은이에게 심각하게 증명하기로 결심한 듯 부목사는 경멸적으로 말했습니다. "오랫동안 신뢰할 수 없었던 높은 소리의 말. "오랫동안 신뢰할 수 없었던 높은 소리의 말. Who does not love liberty and equality? 누가 자유와 평등을 사랑하지 않겠습니까?누가 자유와 평등을 사랑하지 않겠습니까?누가 자유와 평등을 사랑하지 않겠습니까? Even our Saviour preached liberty and equality. 우리 구세주조차도 자유와 평등을 설파했습니다.우리 구세주조차도 자유와 평등을 설파했습니다.우리 구세주조차도 자유와 평등을 설파했습니다. Have people since the Revolution become happier? 혁명 이후 사람들은 더 행복해졌습니까?혁명 이후 사람들은 더 행복해졌습니까?혁명 이후 사람들은 더 행복해졌습니까? On the contrary. 반대로.반대로. We wanted liberty, but Buonaparte has destroyed it.”반대로. 우리는 자유를 원했지만 부오나파르트는 자유를 파괴했습니다."우리는 자유를 원했지만 부오나파르트는 자유를 파괴했습니다." 우리는 자유를 원했지만 부오나파르트는 자유를 파괴했습니다."

Prince Andrew kept looking with an amused smile from Pierre to the vicomte and from the vicomte to their hostess. 앤드류 왕자는 피에르에게서 부목사까지 그리고 부목사로부터 그들의 여주인까지 즐거운 미소를 지으며 계속해서 쳐다보았습니다.앤드류 왕자는 피에르에게서 부목사까지 그리고 부목사로부터 그들의 여주인까지 즐거운 미소를 지으며 계속해서 쳐다보았습니다.앤드류 왕자는 피에르에게서 부목사까지 그리고 부목사로부터 그들의 여주인까지 즐거운 미소를 지으며 계속해서 쳐다보았습니다. In the first moment of Pierre’s outburst Anna Pávlovna, despite her social experience, was horror-struck. 피에르가 폭발한 첫 순간 안나 팔로브나는 사회적 경험에도 불구하고 공포에 휩싸였습니다.피에르가 폭발한 첫 순간 안나 팔로브나는 사회적 경험에도 불구하고 공포에 휩싸였습니다.피에르가 폭발한 첫 순간 안나 팔로브나는 사회적 경험에도 불구하고 공포에 휩싸였습니다. But when she saw that Pierre’s sacrilegious words had not exasperated the vicomte, and had convinced herself that it was impossible to stop him, she rallied her forces and joined the vicomte in a vigorous attack on the orator. 그러나 그녀는 피에르의 신성모독적인 말이 부콤을 화나게 하지 않았고, 그를 막는 것이 불가능하다고 스스로 확신했을 때, 그녀는 힘을 모아 부콤에 합류하여 웅변가를 맹렬히 공격했습니다.그러나 그녀는 피에르의 신성모독적인 말이 부콤을 화나게 하지 않았고, 그를 막는 것이 불가능하다고 스스로 확신했을 때, 그녀는 힘을 모아 부콤에 합류하여 웅변가를 맹렬히 공격했습니다. 그러나 그녀는 피에르의 신성모독적인 말이 부콤을 화나게 하지 않았고, 그를 막는 것이 불가능하다고 스스로 확신했을 때, 그녀는 힘을 모아 부콤에 합류하여 웅변가를 맹렬히 공격했습니다.

“But, my dear Monsieur Pierre,” said she, “how do you explain the fact of a great man executing a duc—or even an ordinary man who—is innocent and untried?” "하지만 친애하는 피에르 씨," 그녀가 말했습니다. "훌륭한 사람이 공작을 집행하거나 심지어는 재판도 받지 않은 평범한 사람도 무고하다는 사실을 어떻게 설명합니까?""하지만 친애하는 피에르 씨," 그녀가 말했습니다."하지만 친애하는 피에르 씨," 그녀가 말했습니다. "훌륭한 사람이 공작을 집행하거나 심지어는 재판도 받지 않은 평범한 사람도 무고하다는 사실을 어떻게 설명합니까?" "훌륭한 사람이 공작을 집행하거나 심지어는 재판도 받지 않은 평범한 사람도 무고하다는 사실을 어떻게 설명합니까?"

“I should like,” said the vicomte, “to ask how monsieur explains the 18th Brumaire; was not that an imposture? 부목사는 "무슈가 18대 브루마이어를 어떻게 설명하는지 묻고 싶다. 그것은 거짓이 아니었습니까?"라고 말했습니다.부목사는 "무슈가 18대 브루마이어를 어떻게 설명하는지 묻고 싶다. 그것은 거짓이 아니었습니까?"부목사는 "무슈가 18대 브루마이어를 어떻게 설명하는지 묻고 싶다. 그것은 거짓이 아니었습니까?"라고 말했습니다.라고 말했습니다. It was a swindle, and not at all like the conduct of a great man!” 그것은 사기였고, 위인의 행위와는 전혀 달라요!"그것은 사기였고, 위인의 행위와는 전혀 달라요!" 그것은 사기였고, 위인의 행위와는 전혀 달라요!"

“And the prisoners he killed in Africa?" "그가 아프리카에서 죽인 죄수들은?"그리고 그가 아프리카에서 죽인 죄수들은?그리고 그가 아프리카에서 죽인 죄수들은? That was horrible!” said the little princess, shrugging her shoulders. 그건 끔찍했어요!" 어린 공주가 어깨를 으쓱하며 말했습니다.그건 끔찍했어요!" 어린 공주가 어깨를 으쓱하며 말했습니다. 그건 끔찍했어요!" 어린 공주가 어깨를 으쓱하며 말했습니다.

“He’s a low fellow, say what you will,” remarked Prince Hippolyte. 히폴리테 왕자는 "그는 천한 사람이야, 네가 하고 싶은 말을 해."라고 말했습니다.히폴리테 왕자는 "그는 천한 사람이야, 네가 하고 싶은 말을 해."라고 말했습니다. 히폴리테 왕자는 "그는 천한 사람이야, 네가 하고 싶은 말을 해."라고 말했습니다.

Pierre, not knowing whom to answer, looked at them all and smiled. 피에르는 누구에게 대답해야 할지 몰라 그들 모두를 바라보며 미소를 지었습니다.피에르는 누구에게 대답해야 할지 몰라 그들 모두를 바라보며 미소를 지었습니다.피에르는 누구에게 대답해야 할지 몰라 그들 모두를 바라보며 미소를 지었습니다. His smile was unlike the half-smile of other people. 그의 미소는 다른 사람들의 미소와는 달랐습니다.그의 미소는 다른 사람들의 미소와는 달랐습니다.그의 미소는 다른 사람들의 미소와는 달랐습니다. When he smiled, his grave, even rather gloomy, look was instantaneously replaced by another—a childlike, kindly, even rather silly look, which seemed to ask forgiveness. 그가 미소를 지었을 때, 그의 무덤은, 심지어 다소 우울한, 다른 것으로 즉시 대체되었습니다. 어린아이처럼, 친절하게, 심지어는 용서를 구하는 것처럼 보이는 바보 같은 표정이었습니다.그가 미소를 지었을 때, 그의 무덤은, 심지어 다소 우울한, 다른 것으로 즉시 대체되었습니다.그가 미소를 지었을 때, 그의 무덤은, 심지어 다소 우울한, 다른 것으로 즉시 대체되었습니다. 어린아이처럼, 친절하게, 심지어는 용서를 구하는 것처럼 보이는 바보 같은 표정이었습니다. 어린아이처럼, 친절하게, 심지어는 용서를 구하는 것처럼 보이는 바보 같은 표정이었습니다.

The vicomte who was meeting him for the first time saw clearly that this young Jacobin was not so terrible as his words suggested. 그를 처음 만난 부목사는 이 어린 야곱인이 그의 말처럼 그렇게 끔찍하지 않다는 것을 똑똑히 보았습니다.그를 처음 만난 부목사는 이 어린 야곱인이 그의 말처럼 그렇게 끔찍하지 않다는 것을 똑똑히 보았습니다.그를 처음 만난 부목사는 이 어린 야곱인이 그의 말처럼 그렇게 끔찍하지 않다는 것을 똑똑히 보았습니다. All were silent. 다들 조용했어요.다들 조용했어요. 다들 조용했어요.

“How do you expect him to answer you all at once?” said Prince Andrew. "어떻게 그가 당신에게 한꺼번에 대답하기를 기대하나요?" 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."어떻게 그가 당신에게 한꺼번에 대답하기를 기대하나요?" 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."어떻게 그가 당신에게 한꺼번에 대답하기를 기대하나요?" 라고 앤드류 왕자가 말했습니다. “Besides, in the actions of a statesman one has to distinguish between his acts as a private person, as a general, and as an emperor. "게다가 정치가의 행동에서는 개인으로서의 행동, 장군으로서의 행동, 황제로서의 행동을 구분해야 합니다."게다가 정치가의 행동에서는 개인으로서의 행동, 장군으로서의 행동, 황제로서의 행동을 구분해야 합니다."게다가 정치가의 행동에서는 개인으로서의 행동, 장군으로서의 행동, 황제로서의 행동을 구분해야 합니다. So it seems to me.” 그래서 제가 보기엔 그렇습니다."그래서 제가 보기엔 그렇습니다." 그래서 제가 보기엔 그렇습니다."

“Yes, yes, of course!”"네, 네, 물론이죠!" Pierre chimed in, pleased at the arrival of this reinforcement. "네, 네, 물론이죠!" "네, 네, 물론이죠!" 이 강화군이 도착하자 피에르는 기뻐하며 소리를 질렀다.피에르는 이 강화대의 도착에 기뻐하며 끼어들었습니다. 피에르는 이 강화대의 도착에 기뻐하며 끼어들었습니다.

“One must admit,” continued Prince Andrew, “that Napoleon as a man was great on the bridge of Arcola, and in the hospital at Jaffa where he gave his hand to the plague-stricken; but ... but there are other acts which it is difficult to justify.” 앤드루 왕자는 "나폴레옹이 아르콜라 다리 위에서, 그리고 자파의 병원에서 페스트에 감염된 사람들에게 손을 내민 것을 인정해야 합니다. 그러나 정당화하기 어려운 다른 행위들이 있습니다."라고 계속했습니다.앤드루 왕자는 "나폴레옹이 아르콜라 다리 위에서, 그리고 자파의 병원에서 페스트에 감염된 사람들에게 손을 내민 것을 인정해야 합니다.앤드루 왕자는 "나폴레옹이 아르콜라 다리 위에서, 그리고 자파의 병원에서 페스트에 감염된 사람들에게 손을 내민 것을 인정해야 합니다. 그러나 정당화하기 어려운 다른 행위들이 있습니다." 그러나 정당화하기 어려운 다른 행위들이 있습니다."라고 계속했습니다. 라고 계속했습니다.

Prince Andrew, who had evidently wished to tone down the awkwardness of Pierre’s remarks, rose and made a sign to his wife that it was time to go.피에르의 말에 어색함을 누그러뜨리고 싶었던 앤드루 왕자는 자리에서 일어나 아내에게 이제 가야 할 때라는 신호를 보냈습니다.

Suddenly Prince Hippolyte started up making signs to everyone to attend, and asking them all to be seated began: 갑자기 히폴리테 왕자는 모든 사람들에게 참석하라고 신호를 보내기 시작했고, 모든 사람들에게 자리에 앉으라고 요구하기 시작했습니다.

“I was told a charming Moscow story today and must treat you to it."저는 오늘 매력적인 모스크바 이야기를 들었고, 당신에게 그것을 대접해야만 합니다. Excuse me, Vicomte—I must tell it in Russian or the point will be lost....” And Prince Hippolyte began to tell his story in such Russian as a Frenchman would speak after spending about a year in Russia.실례합니다, 비콤테. 러시아어로 얘기하지 않으면 핵심이 없어집니다." 그리고 히폴리테 왕자는 러시아에서 1년 정도를 보낸 후 프랑스 사람이 말하는 것처럼 러시아어로 자신의 이야기를 하기 시작했습니다. Everyone waited, so emphatically and eagerly did he demand their attention to his story.모든 사람들이 기다렸고, 그는 그의 이야기에 관심을 가질 것을 간절히 요구했습니다.

“There is in Moscow a lady, une dame, and she is very stingy."모스크바에 부인이라는 여자가 있는데, 그녀는 매우 인색합니다. She must have two footmen behind her carriage, and very big ones.그녀는 그녀의 마차 뒤에 두 명의 풋맨이 있을 것이고, 매우 큰 풋맨이 있을 것입니다. That was her taste.그게 취향이었어요. And she had a lady’s maid, also big.그리고 여자 하녀도 있었고 덩치도 컸습니다 She said....” 그녀가 말하길..."

Here Prince Hippolyte paused, evidently collecting his ideas with difficulty.여기서 히폴리테 왕자는 잠시 멈춰 서서, 분명 어렵게 자신의 생각을 모았습니다.

“She said...."그녀가 말하길.. Oh yes!오, 맞아요! She said, ‘Girl,’ to the maid, ‘put on a livery, get up behind the carriage, and come with me while I make some calls.’” 소녀는 하녀에게, '아가씨'라고 말했습니다. '봉주를 하고, 마차 뒤로 가서, 내가 전화하는 동안에 나와 함께 가십시오.'

Here Prince Hippolyte spluttered and burst out laughing long before his audience, which produced an effect unfavorable to the narrator.여기서 히폴리테 왕자는 청중들 앞에서 한참 동안이나 껄껄거리며 웃음을 터뜨렸고, 이것은 화자에게 불리한 효과를 낳았습니다. Several persons, among them the elderly lady and Anna Pávlovna, did however smile.하지만 할머니와 안나 팔로브나를 포함한 몇몇 사람들은 미소를 지었습니다.

“She went."그녀는 갔습니다. Suddenly there was a great wind.갑자기 큰 바람이 불었습니다. The girl lost her hat and her long hair came down....” Here he could contain himself no longer and went on, between gasps of laughter: “And the whole world knew....” 그 소녀는 모자를 잃어버렸고 긴 머리가 내려왔어요." 여기서 그는 더 이상 자신을 억누를 수 없었고 웃음을 터뜨리며 말을 이어갔습니다. "그리고 전 세계가 알고 있었어요.

And so the anecdote ended.그렇게 해서 일화는 끝이 났습니다. Though it was unintelligible why he had told it, or why it had to be told in Russian, still Anna Pávlovna and the others appreciated Prince Hippolyte’s social tact in so agreeably ending Pierre’s unpleasant and unamiable outburst.그가 왜 그것을 말했는지, 또는 러시아어로 말해야 했던 이유를 이해할 수 없었지만, 안나 파블로브나와 다른 사람들은 피에르의 불쾌하고 상냥한 감정 폭발을 그렇게 기분 좋게 끝낸 히폴리테 왕자의 사교적 재치를 높이 평가했습니다. After the anecdote the conversation broke up into insignificant small talk about the last and next balls, about theatricals, and who would meet whom, and when and where.일화 이후 대화는 마지막 무도회와 다음 무도회, 연극에 대한 이야기, 누가 누구를 언제 어디서 만날 것인지에 대한 사소한 잡담으로 나뉘었습니다.

CHAPTER VI 6장

Having thanked Anna Pávlovna for her charming soiree, the guests began to take their leave.안나 파블로브나의 매력적인 소이어리에 대해 감사를 표한 후, 손님들은 휴가를 떠나기 시작했습니다.

Pierre was ungainly.피에르는 보기 흉했습니다. Stout, about the average height, broad, with huge red hands; he did not know, as the saying is, how to enter a drawing room and still less how to leave one; that is, how to say something particularly agreeable before going away.보통 키 정도의 스타우트는 크고 붉은 손을 가진 넓적하고, 그는 어떻게 응접실에 들어가는지, 그리고 어떻게 하나를 남겨야 하는지라는 말처럼 알지 못했습니다. 즉, 떠나기 전에 특별히 기분 좋은 말을 하는 방법입니다. Besides this he was absent-minded.이것 말고도 그는 정신이 없었습니다. When he rose to go, he took up instead of his own, the general’s three-cornered hat, and held it, pulling at the plume, till the general asked him to restore it.그는 가기 위해 일어섰을 때, 장군의 삼각형 모자인 자신의 모자 대신에 그것을 들고, 장군이 그것을 복구해 달라고 요청할 때까지 플룸을 잡아당기며 잡았습니다. All his absent-mindedness and inability to enter a room and converse in it was, however, redeemed by his kindly, simple, and modest expression.그러나 방에 들어가서 대화할 수 없는 그의 멍한 마음과 모든 것은 친절하고 단순하며 겸손한 그의 표현에 의해 만회되었습니다. Anna Pávlovna turned toward him and, with a Christian mildness that expressed forgiveness of his indiscretion, nodded and said:안나 파블로브나는 그를 향해 고개를 돌렸고, 그의 부주의에 대해 용서를 표하는 기독교적인 온화함으로 고개를 끄덕이며 이렇게 말했습니다. “I hope to see you again, but I also hope you will change your opinions, my dear Monsieur Pierre.”"다시 뵙기를 바라지만, 또한 당신이 당신의 의견을 바꾸기를 바랍니다, 친애하는 피에르 씨."

When she said this, he did not reply and only bowed, but again everybody saw his smile, which said nothing, unless perhaps, “Opinions are opinions, but you see what a capital, good-natured fellow I am.”그녀가 이렇게 말했을 때, 그는 대답하지 않고 고개만 숙였지만, 모든 사람들이 다시 그의 미소를 보았는데, 아마 "의견은 의견이지만, 당신은 내가 얼마나 자본적이고 착한 사람인지 알 것입니다." 라고 말하지 않는 한 아무 말도 하지 않았습니다. And everyone, including Anna Pávlovna, felt this.그리고 안나 파블로브나를 포함한 모든 사람들이 이를 느꼈습니다.

Prince Andrew had gone out into the hall, and, turning his shoulders to the footman who was helping him on with his cloak, listened indifferently to his wife’s chatter with Prince Hippolyte who had also come into the hall.앤드루 왕자는 홀 안으로 나갔고, 망토를 걸치는 것을 도와주던 하인에게 어깨를 돌린 채 홀 안으로 들어온 히폴리테 왕자와 나누는 아내의 수다에 무관심하게 귀를 기울였습니다. Prince Hippolyte stood close to the pretty, pregnant princess, and stared fixedly at her through his eyeglass.히폴리테 왕자는 예쁘고 임신한 공주 옆에 가까이 서서 안경을 통해 공주를 뚫어지게 쳐다보았습니다.

“Go in, Annette, or you will catch cold,” said the little princess, taking leave of Anna Pávlovna."들어가, 아네트, 그렇지 않으면 감기에 걸릴 거야." 안나 파블로브나를 떠나며 어린 공주가 말했습니다. “It is settled,” she added in a low voice."이제 해결됐어요." 그녀가 낮은 목소리로 덧붙였습니다.

Anna Pávlovna had already managed to speak to Lise about the match she contemplated between Anatole and the little princess’ sister-in-law.안나 파블로브나는 이미 리세에게 아나톨과 어린 공주의 시누이 사이에서 생각하고 있던 시합에 대해 겨우 말을 건넸습니다.

“I rely on you, my dear,” said Anna Pávlovna, also in a low tone."나는 당신에게 의지하고 있어요, 여보." 안나 팔로브나는 역시 낮은 어조로 말했습니다. “Write to her and let me know how her father looks at the matter."그 여자에게 편지를 써서 그 문제에 대해 그녀의 아버지가 어떻게 생각하는지 알려주세요. Au revoir! ”—and she left the hall.오 르부아르!"—그녀는 홀을 떠났습니다.

Prince Hippolyte approached the little princess and, bending his face close to her, began to whisper something. 히폴리테 왕자는 어린 공주에게 다가가서 얼굴을 가까이 대고 무언가를 속삭이기 시작했습니다.히폴리테 왕자는 어린 공주에게 다가가서 얼굴을 가까이 대고 무언가를 속삭이기 시작했습니다. 히폴리테 왕자는 어린 공주에게 다가가서 얼굴을 가까이 대고 무언가를 속삭이기 시작했습니다.

Two footmen, the princess’ and his own, stood holding a shawl and a cloak, waiting for the conversation to finish. 공주와 자신의 하인 두 명이 숄과 망토를 들고 서서 대화가 끝나기를 기다리고 있었습니다.공주와 자신의 하인 두 명이 숄과 망토를 들고 서서 대화가 끝나기를 기다리고 있었습니다.공주와 자신의 하인 두 명이 숄과 망토를 들고 서서 대화가 끝나기를 기다리고 있었습니다. They listened to the French sentences which to them were meaningless, with an air of understanding but not wishing to appear to do so. 그들은 이해하는 듯한 태도를 취하면서도 그렇게 하고 싶어하지 않는 듯한 태도로 그들에게 의미 없는 프랑스어 문장을 들었습니다.그들은 이해하는 듯한 태도를 취하면서도 그렇게 하고 싶어하지 않는 듯한 태도로 그들에게 의미 없는 프랑스어 문장을 들었습니다.그들은 이해하는 듯한 태도를 취하면서도 그렇게 하고 싶어하지 않는 듯한 태도로 그들에게 의미 없는 프랑스어 문장을 들었습니다. The princess as usual spoke smilingly and listened with a laugh. 공주는 여느 때와 마찬가지로 웃으며 말을 하고는 웃으며 들었습니다.공주는 여느 때와 마찬가지로 웃으며 말을 하고는 웃으며 들었습니다. 공주는 여느 때와 마찬가지로 웃으며 말을 하고는 웃으며 들었습니다.

“I am very glad I did not go to the ambassador’s,” said Prince Hippolyte “—so dull—. "대사관저에 가지 않아서 매우 기쁩니다."라고 히폴리테 왕자가 말했습니다."대사관저에 가지 않아서 매우 기쁩니다.""대사관저에 가지 않아서 매우 기쁩니다."라고 히폴리테 왕자가 말했습니다.라고 히폴리테 왕자가 말했습니다. It has been a delightful evening, has it not? 즐거운 저녁이었군요, 그렇죠?즐거운 저녁이었군요, 그렇죠?즐거운 저녁이었군요, 그렇죠? Delightful!” 유쾌합니다!"유쾌합니다!" 유쾌합니다!"

“They say the ball will be very good,” replied the princess, drawing up her downy little lip." "그들은 공이 매우 좋을 것이라고 말합니다." 공주가 그녀의 아래쪽 작은 입술을 치켜들며 대답했습니다.그들은 공이 매우 좋을 것이라고 말합니다." 공주가 그녀의 아래쪽 작은 입술을 치켜들며 대답했습니다.그들은 공이 매우 좋을 것이라고 말합니다." 공주가 그녀의 아래쪽 작은 입술을 치켜들며 대답했습니다. “All the pretty women in society will be there.” "사회의 모든 예쁜 여자들이 그곳에 있을 것입니다.""사회의 모든 예쁜 여자들이 그곳에 있을 것입니다." "사회의 모든 예쁜 여자들이 그곳에 있을 것입니다."

“Not all, for you will not be there; not all,” said Prince Hippolyte smiling joyfully; and snatching the shawl from the footman, whom he even pushed aside, he began wrapping it round the princess. "모두는 아닙니다. 왜냐하면 당신은 거기에 있지 않을 것이기 때문입니다. 모두가 아닙니다." 히폴리테 왕자가 기쁜 듯이 웃으며 말했습니다. 그리고 그는 옆으로 밀치기도 한 하인에게서 숄을 빼앗아 공주를 감쌌습니다."모두는 아닙니다."모두는 아닙니다. 왜냐하면 당신은 거기에 있지 않을 것이기 때문입니다. 왜냐하면 당신은 거기에 있지 않을 것이기 때문입니다. 모두가 아닙니다." 히폴리테 왕자가 기쁜 듯이 웃으며 말했습니다. 모두가 아닙니다." 히폴리테 왕자가 기쁜 듯이 웃으며 말했습니다. 그리고 그는 옆으로 밀치기도 한 하인에게서 숄을 빼앗아 공주를 감쌌습니다. 그리고 그는 옆으로 밀치기도 한 하인에게서 숄을 빼앗아 공주를 감쌌습니다. Either from awkwardness or intentionally (no one could have said which) after the shawl had been adjusted he kept his arm around her for a long time, as though embracing her. 어색해서인지, 아니면 고의적으로(아무도 말하지 못했을지), 숄이 조정된 후 그는 오랫동안 그녀를 껴안는 것처럼 팔을 그녀 주위에 두었습니다.어색해서인지, 아니면 고의적으로(아무도 말하지 못했을지), 숄이 조정된 후 그는 오랫동안 그녀를 껴안는 것처럼 팔을 그녀 주위에 두었습니다. 어색해서인지, 아니면 고의적으로(아무도 말하지 못했을지), 숄이 조정된 후 그는 오랫동안 그녀를 껴안는 것처럼 팔을 그녀 주위에 두었습니다.

Still smiling, she gracefully moved away, turning and glancing at her husband. 여전히 미소를 머금은 채 우아하게 자리를 옮겨 남편을 힐끗 쳐다보았습니다.여전히 미소를 머금은 채 우아하게 자리를 옮겨 남편을 힐끗 쳐다보았습니다.여전히 미소를 머금은 채 우아하게 자리를 옮겨 남편을 힐끗 쳐다보았습니다. Prince Andrew’s eyes were closed, so weary and sleepy did he seem. 앤드류 왕자의 눈은 감겨 있었고, 너무 피곤하고 졸린 것 같았습니다.앤드류 왕자의 눈은 감겨 있었고, 너무 피곤하고 졸린 것 같았습니다. 앤드류 왕자의 눈은 감겨 있었고, 너무 피곤하고 졸린 것 같았습니다.

“Are you ready?” "준비되셨습니까?""준비되셨습니까?" he asked his wife, looking past her."준비되셨습니까?" he asked his wife, looking past her.그는 아내를 지나치며 물었습니다. 그는 아내를 지나치며 물었습니다.

Prince Hippolyte hurriedly put on his cloak, which in the latest fashion reached to his very heels, and, stumbling in it, ran out into the porch following the princess, whom a footman was helping into the carriage. 히폴리테 왕자는 황급히 망토를 걸쳤는데, 최신 유행대로라면 바로 뒤꿈치까지 닿았고, 그 안에서 비틀거리며 하인이 마차에 타고 있던 공주를 따라 현관으로 뛰쳐나갔습니다.히폴리테 왕자는 황급히 망토를 걸쳤는데, 최신 유행대로라면 바로 뒤꿈치까지 닿았고, 그 안에서 비틀거리며 하인이 마차에 타고 있던 공주를 따라 현관으로 뛰쳐나갔습니다. 히폴리테 왕자는 황급히 망토를 걸쳤는데, 최신 유행대로라면 바로 뒤꿈치까지 닿았고, 그 안에서 비틀거리며 하인이 마차에 타고 있던 공주를 따라 현관으로 뛰쳐나갔습니다.

“Princesse, au revoir,” cried he, stumbling with his tongue as well as with his feet."공주님, 오 르부아르," 그는 발뿐만 아니라 혀로 비틀거리며 외쳤습니다.

The princess, picking up her dress, was taking her seat in the dark carriage, her husband was adjusting his saber; Prince Hippolyte, under pretense of helping, was in everyone’s way. 공주는 드레스를 집어들고 어두운 마차에 앉아 있었고, 남편은 검을 조정하고 있었습니다. 히폴리테 왕자는 도움을 주는 척하며 모두를 방해하고 있었습니다.공주는 드레스를 집어들고 어두운 마차에 앉아 있었고, 남편은 검을 조정하고 있었습니다.공주는 드레스를 집어들고 어두운 마차에 앉아 있었고, 남편은 검을 조정하고 있었습니다. 히폴리테 왕자는 도움을 주는 척하며 모두를 방해하고 있었습니다. 히폴리테 왕자는 도움을 주는 척하며 모두를 방해하고 있었습니다.

“Allow me, sir,” said Prince Andrew in Russian in a cold, disagreeable tone to Prince Hippolyte who was blocking his path." "허락합니다, 선생님." 앤드류 왕자가 러시아어로 자신의 길을 막고 있던 히폴리테 왕자에게 차갑고 불쾌한 어조로 말했습니다.허락합니다, 선생님." 앤드류 왕자가 러시아어로 자신의 길을 막고 있던 히폴리테 왕자에게 차갑고 불쾌한 어조로 말했습니다. 허락합니다, 선생님." 앤드류 왕자가 러시아어로 자신의 길을 막고 있던 히폴리테 왕자에게 차갑고 불쾌한 어조로 말했습니다.

“I am expecting you, Pierre,” said the same voice, but gently and affectionately." "나는 당신을 기다리고 있어요, 피에르." 같은 목소리이지만, 부드럽고 다정하게 말했습니다.당신을 기다리고 있어요, 피에르." 같은 목소리로, 그러나 부드럽고 다정하게 말했습니다. 당신을 기다리고 있어요, 피에르." 같은 목소리로, 그러나 부드럽고 다정하게 말했습니다.

The postilion started, the carriage wheels rattled. 집배원이 출발했고, 마차 바퀴가 덜컹거렸습니다.집배원이 출발했고, 마차 바퀴가 덜컹거렸습니다.집배원이 출발했고, 마차 바퀴가 덜컹거렸습니다. Prince Hippolyte laughed spasmodically as he stood in the porch waiting for the vicomte whom he had promised to take home. 히폴리테 왕자는 현관에 서서 집으로 데려가기로 약속한 대리모를 기다리며 경련을 일으키며 웃었습니다.히폴리테 왕자는 현관에 서서 집으로 데려가기로 약속한 대리모를 기다리며 경련을 일으키며 웃었습니다. 히폴리테 왕자는 현관에 서서 집으로 데려가기로 약속한 대리모를 기다리며 경련을 일으키며 웃었습니다.

“Well, mon cher,” said the vicomte, having seated himself beside Hippolyte in the carriage, “your little princess is very nice, very nice indeed, quite French,” and he kissed the tips of his fingers."글쎄요, 선생님." 마차에서 히폴리테 옆에 앉은 비콤트가 말했습니다. "당신의 어린 공주는 매우 착하고, 정말로 매우 착하고, 꽤 프랑스인입니다." 그는 손가락 끝에 키스했습니다. Hippolyte burst out laughing.히폴리테는 웃음을 터뜨렸습니다.

“Do you know, you are a terrible chap for all your innocent airs,” continued the vicomte. "당신은 당신의 모든 순진한 태도에 대해 끔찍한 놈이라는 것을 알고 있습니까?" 부목사가 말을 이어갔습니다."당신은 당신의 모든 순진한 태도에 대해 끔찍한 놈이라는 것을 알고 있습니까?" 부목사가 말을 이어갔습니다."당신은 당신의 모든 순진한 태도에 대해 끔찍한 놈이라는 것을 알고 있습니까?" 부목사가 말을 이어갔습니다. “I pity the poor husband, that little officer who gives himself the airs of a monarch.” "가난한 남편, 스스로를 군주의 행세를 하는 그 작은 장교가 불쌍합니다."가난한 남편, 스스로를 군주의 행세를 하는 그 작은 장교가 불쌍합니다. "가난한 남편, 스스로를 군주의 행세를 하는 그 작은 장교가 불쌍합니다.

Hippolyte spluttered again, and amid his laughter said, “And you were saying that the Russian ladies are not equal to the French? 히폴리테는 또다시 껄껄 웃었고, 그의 웃음 속에서 "그런데 러시아 아가씨들은 프랑스 여자들과 동등하지 않다는 말이었어요?히폴리테는 또다시 껄껄 웃었고, 그의 웃음 속에서 "그런데 러시아 아가씨들은 프랑스 여자들과 동등하지 않다는 말이었어요?히폴리테는 또다시 껄껄 웃었고, 그의 웃음 속에서 "그런데 러시아 아가씨들은 프랑스 여자들과 동등하지 않다는 말이었어요? One has to know how to deal with them.” 그들을 어떻게 다루어야 하는지 알아야 합니다.그들을 어떻게 다루어야 하는지 알아야 합니다. 그들을 어떻게 다루어야 하는지 알아야 합니다.

Pierre reaching the house first went into Prince Andrew’s study like one quite at home, and from habit immediately lay down on the sofa, took from the shelf the first book that came to his hand (it was Caesar’s Commentaries), and resting on his elbow, began reading it in the middle.피에르는 집에 있는 것처럼 앤드루 왕자의 서재에 먼저 들어갔고, 습관대로 소파에 바로 누운 뒤, 선반에서 손에 들어온 첫 번째 책(시저의 해설서)을 꺼내 팔꿈치에 기대고, 중간에 읽기 시작했습니다.

“What have you done to Mlle Schérer? "멜레 셰러에게 무슨 짓을 한 겁니까?"멜레 셰러에게 무슨 짓을 한 겁니까?"멜레 셰러에게 무슨 짓을 한 겁니까? She will be quite ill now,” said Prince Andrew, as he entered the study, rubbing his small white hands. 그녀는 이제 꽤 아플 거예요," 라고 앤드류 왕자가 작고 하얀 손을 비비며 서재로 들어가면서 말했습니다.그녀는 이제 꽤 아플 거예요," 라고 앤드류 왕자가 작고 하얀 손을 비비며 서재로 들어가면서 말했습니다. 그녀는 이제 꽤 아플 거예요," 라고 앤드류 왕자가 작고 하얀 손을 비비며 서재로 들어가면서 말했습니다.

Pierre turned his whole body, making the sofa creak. 피에르는 소파를 삐걱거리게 하면서 온몸을 돌렸습니다.피에르는 소파를 삐걱거리게 하면서 온몸을 돌렸습니다.피에르는 소파를 삐걱거리게 하면서 온몸을 돌렸습니다. He lifted his eager face to Prince Andrew, smiled, and waved his hand. 그는 앤드류 왕자에게 간절한 얼굴을 들고 미소를 지으며 손을 흔들었습니다.그는 앤드류 왕자에게 간절한 얼굴을 들고 미소를 지으며 손을 흔들었습니다. 그는 앤드류 왕자에게 간절한 얼굴을 들고 미소를 지으며 손을 흔들었습니다.

“That abbé is very interesting but he does not see the thing in the right light.... "저 수도원은 매우 흥미롭지만 올바른 시각으로 보지는 못합니다.""저 수도원은 매우 흥미롭지만 올바른 시각으로 보지는 못합니다." In my opinion perpetual peace is possible but—I do not know how to express it ..."저 수도원은 매우 흥미롭지만 올바른 시각으로 보지는 못합니다." In my opinion perpetual peace is possible but—I do not know how to express it ...제 생각에는 항구적인 평화가 가능하지만, 어떻게 표현해야 할지 모르겠습니다. not by a balance of political power....” 정치적 힘의 균형에 의해서가 아니라..."제 생각에는 항구적인 평화가 가능하지만, 어떻게 표현해야 할지 모르겠습니다. not by a balance of political power....” 정치적 힘의 균형에 의해서가 아니라..."

It was evident that Prince Andrew was not interested in such abstract conversation. 앤드류 왕자는 그런 추상적인 대화에 관심이 없음이 분명했습니다.앤드류 왕자는 그런 추상적인 대화에 관심이 없음이 분명했습니다. 앤드류 왕자는 그런 추상적인 대화에 관심이 없음이 분명했습니다.

“One can’t everywhere say all one thinks, mon cher."어디서나 모든 생각을 말할 수는 없습니다, 괴물아. Well, have you at last decided on anything?그럼, 드디어 결정한 게 있나요? Are you going to be a guardsman or a diplomatist?” asked Prince Andrew after a momentary silence.경비병이 되실 건가요, 외교관이 되실 건가요?" 라고 앤드류 왕자가 잠시 침묵한 후에 물었습니다.

Pierre sat up on the sofa, with his legs tucked under him. 피에르는 다리를 그의 아래로 집어넣은 채 소파에 앉았습니다.피에르는 다리를 그의 아래로 집어넣은 채 소파에 앉았습니다. 피에르는 다리를 그의 아래로 집어넣은 채 소파에 앉았습니다.

“Really, I don’t yet know. "정말, 아직 잘 모르겠습니다."정말, 아직 잘 모르겠습니다."정말, 아직 잘 모르겠습니다. I don’t like either the one or the other.” 어느 쪽도 마음에 들지 않습니다."어느 쪽도 마음에 들지 않습니다." 어느 쪽도 마음에 들지 않습니다."

“But you must decide on something!" "하지만 뭔가를 결정해야 합니다!"하지만 무언가를 결정해야 합니다!하지만 무언가를 결정해야 합니다! Your father expects it.” 아버님이 기대하시잖아요."아버님이 기대하시잖아요." 아버님이 기대하시잖아요."

Pierre at the age of ten had been sent abroad with an abbé as tutor, and had remained away till he was twenty. 피에르는 10살 때 가정교사로 수도원장과 함께 해외로 보내졌고, 20살이 될 때까지 집을 비웠습니다.피에르는 10살 때 가정교사로 수도원장과 함께 해외로 보내졌고, 20살이 될 때까지 집을 비웠습니다.피에르는 10살 때 가정교사로 수도원장과 함께 해외로 보내졌고, 20살이 될 때까지 집을 비웠습니다. When he returned to Moscow his father dismissed the abbé and said to the young man, “Now go to Petersburg, look round, and choose your profession. 그가 모스크바로 돌아왔을 때, 그의 아버지는 수도원장을 해임하고 그 젊은이에게 "이제 페테르부르크로 가서 둘러보시고 직업을 선택하세요.그가 모스크바로 돌아왔을 때, 그의 아버지는 수도원장을 해임하고 그 젊은이에게 "이제 페테르부르크로 가서 둘러보시고 직업을 선택하세요.그가 모스크바로 돌아왔을 때, 그의 아버지는 수도원장을 해임하고 그 젊은이에게 "이제 페테르부르크로 가서 둘러보시고 직업을 선택하세요. I will agree to anything. 저는 무엇이든 찬성하겠습니다.저는 무엇이든 찬성하겠습니다.저는 무엇이든 찬성하겠습니다. Here is a letter to Prince Vasíli, and here is money. 여기 바실리 왕자에게 보내는 편지가 있고 여기 돈이 있습니다.여기 바실리 왕자에게 보내는 편지가 있고 여기 돈이 있습니다.여기 바실리 왕자에게 보내는 편지가 있고 여기 돈이 있습니다. Write to me all about it, and I will help you in everything.” 그 모든 것에 대해 나에게 편지를 보내라, 그러면 내가 너를 도와 모든 일을 돕겠다."그 모든 것에 대해 나에게 편지를 보내라, 그러면 내가 너를 도와 모든 일을 돕겠다." Pierre had already been choosing a career for three months, and had not decided on anything.그 모든 것에 대해 나에게 편지를 보내라, 그러면 내가 너를 도와 모든 일을 돕겠다." Pierre had already been choosing a career for three months, and had not decided on anything.피에르는 이미 3개월 동안 직업을 선택하고 있었고, 아무것도 결정하지 않았습니다.피에르는 이미 3개월 동안 직업을 선택하고 있었고, 아무것도 결정하지 않았습니다. It was about this choice that Prince Andrew was speaking. 앤드류 왕자가 말한 것은 이 선택에 관한 것이었습니다.앤드류 왕자가 말한 것은 이 선택에 관한 것이었습니다.앤드류 왕자가 말한 것은 이 선택에 관한 것이었습니다. Pierre rubbed his forehead. 피에르는 이마를 비볐습니다.피에르는 이마를 비볐습니다. 피에르는 이마를 비볐습니다.

“But he must be a Freemason,” said he, referring to the abbé whom he had met that evening." "하지만 그는 프리메이슨임에 틀림없습니다." 그가 그날 저녁에 만났던 수도원장을 가리키며 말했습니다.하지만 그는 프리메이슨임에 틀림없습니다." 그가 그날 저녁에 만났던 수도원장을 가리키며 말했습니다. 하지만 그는 프리메이슨임에 틀림없습니다." 그가 그날 저녁에 만났던 수도원장을 가리키며 말했습니다.

“That is all nonsense.” "그건 다 말도 안 되는 소리예요.""그건 다 말도 안 되는 소리예요." Prince Andrew again interrupted him, “let us talk business."그건 다 말도 안 되는 소리예요." Prince Andrew again interrupted him, “let us talk business.앤드루 왕자가 다시 말참견을 했습니다.앤드루 왕자가 다시 말참견을 했습니다. "우리 사업 얘기 좀 합시다. "우리 사업 얘기 좀 합시다. Have you been to the Horse Guards?” 기마경비대에 가보셨습니까?"기마경비대에 가보셨습니까?" 기마경비대에 가보셨습니까?"

“No, I have not; but this is what I have been thinking and wanted to tell you. "아닙니다. 그러나 이것이 제가 생각해 온 것이고, 여러분에게 말하고 싶었던 것입니다."아닙니다."아닙니다. 그러나 이것이 제가 생각해 온 것이고, 여러분에게 말하고 싶었던 것입니다. 그러나 이것이 제가 생각해 온 것이고, 여러분에게 말하고 싶었던 것입니다. There is a war now against Napoleon. 지금 나폴레옹과 전쟁이 벌어지고 있습니다.지금 나폴레옹과 전쟁이 벌어지고 있습니다.지금 나폴레옹과 전쟁이 벌어지고 있습니다. If it were a war for freedom I could understand it and should be the first to enter the army; but to help England and Austria against the greatest man in the world is not right.” 그것이 자유를 위한 전쟁이라면 나는 그것을 이해할 수 있었고 가장 먼저 군대에 들어가야 했습니다. 그러나 세계에서 가장 위대한 사람에 대항하여 영국과 오스트리아를 돕는 것은 옳지 않습니다."그것이 자유를 위한 전쟁이라면 나는 그것을 이해할 수 있었고 가장 먼저 군대에 들어가야 했습니다.그것이 자유를 위한 전쟁이라면 나는 그것을 이해할 수 있었고 가장 먼저 군대에 들어가야 했습니다. 그러나 세계에서 가장 위대한 사람에 대항하여 영국과 오스트리아를 돕는 것은 옳지 않습니다." 그러나 세계에서 가장 위대한 사람에 대항하여 영국과 오스트리아를 돕는 것은 옳지 않습니다."

Prince Andrew only shrugged his shoulders at Pierre’s childish words. 피에르의 유치한 말에 앤드류 왕자는 어깨를 으쓱할 뿐이었습니다.피에르의 유치한 말에 앤드류 왕자는 어깨를 으쓱할 뿐이었습니다.피에르의 유치한 말에 앤드류 왕자는 어깨를 으쓱할 뿐이었습니다. He put on the air of one who finds it impossible to reply to such nonsense, but it would in fact have been difficult to give any other answer than the one Prince Andrew gave to this naïve question. 그는 그런 말도 안 되는 질문에 대답하는 것이 불가능하다고 생각하는 사람처럼 보았지만, 사실 앤드류 왕자가 이 순진한 질문에 한 대답 외에 다른 대답을 하기는 어려웠을 것입니다.그는 그런 말도 안 되는 질문에 대답하는 것이 불가능하다고 생각하는 사람처럼 보았지만, 사실 앤드류 왕자가 이 순진한 질문에 한 대답 외에 다른 대답을 하기는 어려웠을 것입니다. 그는 그런 말도 안 되는 질문에 대답하는 것이 불가능하다고 생각하는 사람처럼 보았지만, 사실 앤드류 왕자가 이 순진한 질문에 한 대답 외에 다른 대답을 하기는 어려웠을 것입니다.

“If no one fought except on his own conviction, there would be no wars,” he said. 그는 "만약 아무도 자신의 신념 외에는 싸우지 않았다면 전쟁은 일어나지 않았을 것"이라고 말했습니다.그는 "만약 아무도 자신의 신념 외에는 싸우지 않았다면 전쟁은 일어나지 않았을 것"이라고 말했습니다. 그는 "만약 아무도 자신의 신념 외에는 싸우지 않았다면 전쟁은 일어나지 않았을 것"이라고 말했습니다.

“And that would be splendid,” said Pierre." "그리고 그것은 훌륭할 것입니다." 피에르가 말했습니다.그리고 그것은 훌륭할 것입니다."그리고 그것은 훌륭할 것입니다."라고 피에르가 말했습니다. 라고 피에르가 말했습니다.

Prince Andrew smiled ironically. 앤드류 왕자는 아이러니하게 웃었습니다.앤드류 왕자는 아이러니하게 웃었습니다. 앤드류 왕자는 아이러니하게 웃었습니다.

“Very likely it would be splendid, but it will never come about....” "그것은 아마도 화려할 것입니다만, 결코 일어나지 않을 것입니다..." “Very likely it would be splendid, but it will never come about....” "그것은 아마도 화려할 것입니다만, 결코 일어나지 않을 것입니다..."

“Well, why are you going to the war?” asked Pierre. "그럼, 왜 전쟁에 나가십니까?" 피에르가 물었습니다."그럼, 왜 전쟁에 나가십니까?" 피에르가 물었습니다. "그럼, 왜 전쟁에 나가십니까?" 피에르가 물었습니다.

“What for? "무엇 때문에?"무엇 때문에?"무엇 때문에? I don’t know. 모르겠어요.나는 모른다.나는 모른다. I must. 그래야죠.그래야죠. Besides that I am going....” He paused.그래야죠. 그 외에 난 갈 거야..." 그는 잠시 말을 멈추었습니다.그 외에 나도 갈 거야..." 그는 잠시 말을 멈추었습니다.그 외에 나도 갈 거야..." 그는 잠시 말을 멈추었습니다. “I am going because the life I am leading here does not suit me!”" "내가 여기서 살고 있는 삶이 내게 맞지 않아서 가는 거예요!"내가 여기서 살고 있는 삶이 내게 맞지 않기 때문에 가는 것입니다. 내가 여기서 살고 있는 삶이 내게 맞지 않기 때문에 가는 것입니다.

CHAPTER VII 제7장

The rustle of a woman’s dress was heard in the next room. 옆방에서 여자의 드레스가 바스락거리는 소리가 들렸습니다.옆방에서 여자의 드레스가 바스락거리는 소리가 들렸습니다.옆방에서 여자의 드레스가 바스락거리는 소리가 들렸습니다. Prince Andrew shook himself as if waking up, and his face assumed the look it had had in Anna Pávlovna’s drawing room. 앤드루 왕자는 잠에서 깬 듯 몸을 흔들었고, 그의 얼굴은 안나 파블로브나의 응접실에서 보인 표정을 짐작하고 있었습니다.앤드루 왕자는 잠에서 깬 듯 몸을 흔들었고, 그의 얼굴은 안나 파블로브나의 응접실에서 보인 표정을 짐작하고 있었습니다.앤드루 왕자는 잠에서 깬 듯 몸을 흔들었고, 그의 얼굴은 안나 파블로브나의 응접실에서 보인 표정을 짐작하고 있었습니다. Pierre removed his feet from the sofa. 피에르는 소파에서 발을 떼었습니다.피에르는 소파에서 발을 떼었습니다.피에르는 소파에서 발을 떼었습니다. The princess came in. 공주가 들어왔습니다.공주가 들어왔습니다.공주가 들어왔습니다. She had changed her gown for a house dress as fresh and elegant as the other. 그녀는 다른 드레스처럼 신선하고 우아한 드레스를 위해 가운을 갈아입었습니다.그녀는 다른 드레스처럼 신선하고 우아한 드레스를 위해 가운을 갈아입었습니다.그녀는 다른 드레스처럼 신선하고 우아한 드레스를 위해 가운을 갈아입었습니다. Prince Andrew rose and politely placed a chair for her. 앤드류 왕자는 일어나서 정중하게 그녀를 위해 의자를 놓았습니다.앤드류 왕자는 일어나서 정중하게 그녀를 위해 의자를 놓았습니다. 앤드류 왕자는 일어나서 정중하게 그녀를 위해 의자를 놓았습니다.

“How is it,” she began, as usual in French, settling down briskly and fussily in the easy chair, “how is it Annette never got married? "어때요," 그녀는 여느 때처럼 프랑스어로, 편안한 의자에 활기차고 호들갑스럽게 자리를 잡기 시작했다, "어떻게 아네트가 결혼하지 않았냐고요?"어때요," 그녀는 여느 때처럼 프랑스어로, 편안한 의자에 활기차고 호들갑스럽게 자리를 잡기 시작했다, "어떻게 아네트가 결혼하지 않았냐고요?"어때요," 그녀는 여느 때처럼 프랑스어로, 편안한 의자에 활기차고 호들갑스럽게 자리를 잡기 시작했다, "어떻게 아네트가 결혼하지 않았냐고요? How stupid you men all are not to have married her! 그녀와 결혼하지 않았다니 당신들 모두가 얼마나 멍청한가요!그녀와 결혼하지 않았다니 당신들 모두가 얼마나 멍청한가요!그녀와 결혼하지 않았다니 당신들 모두가 얼마나 멍청한가요! Excuse me for saying so, but you have no sense about women. 그렇게 말씀드려서 죄송합니다만, 당신은 여자에 대한 감각이 전혀 없으십니다.그렇게 말씀드려서 죄송합니다만, 당신은 여자에 대한 감각이 전혀 없으십니다.그렇게 말씀드려서 죄송합니다만, 당신은 여자에 대한 감각이 전혀 없으십니다. What an argumentative fellow you are, Monsieur Pierre!” 당신은 정말 논쟁적인 사람이군요, 피에르 씨!"당신은 정말 논쟁적인 사람이군요, 피에르 씨!" 당신은 정말 논쟁적인 사람이군요, 피에르 씨!"

“And I am still arguing with your husband. "그리고 나는 아직도 당신 남편과 다투고 있습니다."그리고 나는 아직도 당신 남편과 다투고 있습니다."그리고 나는 아직도 당신 남편과 다투고 있습니다. I can’t understand why he wants to go to the war,” replied Pierre, addressing the princess with none of the embarrassment so commonly shown by young men in their intercourse with young women. 그가 왜 전쟁에 나가려고 하는지 이해할 수가 없어요." 피에르는 젊은 남자들이 젊은 여자들과 교제할 때 흔히 보이는 당황스러움은 전혀 없이 공주에게 말했습니다.그가 왜 전쟁에 나가려고 하는지 이해할 수가 없어요." 피에르는 젊은 남자들이 젊은 여자들과 교제할 때 흔히 보이는 당황스러움은 전혀 없이 공주에게 말했습니다. 그가 왜 전쟁에 나가려고 하는지 이해할 수가 없어요." 피에르는 젊은 남자들이 젊은 여자들과 교제할 때 흔히 보이는 당황스러움은 전혀 없이 공주에게 말했습니다.

The princess started. 공주가 시작했습니다.공주가 시작했습니다.공주가 시작했습니다. Evidently Pierre’s words touched her to the quick. 분명히 피에르의 말이 그녀를 감동시켰습니다.분명히 피에르의 말이 그녀를 감동시켰습니다. 분명히 피에르의 말이 그녀를 감동시켰습니다.

“Ah, that is just what I tell him!” said she."아, 그게 바로 내가 그에게 말하는 거야!" 라고 그녀가 말했습니다. “Ah, that is just what I tell him!” said she."아, 그게 바로 내가 그에게 말하는 거야!" 라고 그녀가 말했습니다. “I don’t understand it; I don’t in the least understand why men can’t live without wars. "나는 그것을 이해할 수 없습니다; 나는 왜 남자들이 전쟁 없이 살 수 없는지 전혀 이해할 수 없습니다."나는 그것을 이해할 수 없습니다; 나는 왜 남자들이 전쟁 없이 살 수 없는지 전혀 이해할 수 없습니다."나는 그것을 이해할 수 없습니다; 나는 왜 남자들이 전쟁 없이 살 수 없는지 전혀 이해할 수 없습니다. How is it that we women don’t want anything of the kind, don’t need it? 어떻게 우리 여자들은 그런 걸 원하지 않아요, 필요 없어요?어떻게 우리 여자들은 그런 걸 원하지 않아요, 필요 없어요?어떻게 우리 여자들은 그런 걸 원하지 않아요, 필요 없어요? Now you shall judge between us. 이제 당신은 우리 사이에서 판단해야 합니다.이제 당신은 우리 사이에서 판단해야 합니다.이제 당신은 우리 사이에서 판단해야 합니다. I always tell him:난 항상 그에게 말합니다. I always tell him:난 항상 그에게 말합니다. Here he is Uncle’s aide-de-camp, a most brilliant position. 그는 삼촌의 보좌관이자 가장 뛰어난 직책입니다.그는 삼촌의 보좌관이자 가장 뛰어난 직책입니다.그는 삼촌의 보좌관이자 가장 뛰어난 직책입니다. He is so well known, so much appreciated by everyone. 그는 매우 잘 알려져 있고, 모든 사람들에게 인정을 받고 있습니다.그는 매우 잘 알려져 있고, 모든 사람들에게 인정을 받고 있습니다.그는 매우 잘 알려져 있고, 모든 사람들에게 인정을 받고 있습니다. The other day at the Apráksins’ I heard a lady asking, ‘Is that the famous Prince Andrew?’ 며칠 전에 아프락신스에서 어떤 여자가 '저 사람이 유명한 앤드루 왕자님이 맞습니까?'라고 묻는 것을 들었습니다.며칠 전에 아프락신스에서 어떤 여자가 '저 사람이 유명한 앤드루 왕자님이 맞습니까?'며칠 전에 아프락신스에서 어떤 여자가 '저 사람이 유명한 앤드루 왕자님이 맞습니까?'라고 묻는 것을 들었습니다.라고 묻는 것을 들었습니다. I did indeed.” 정말 그랬습니다."정말 그랬습니다." She laughed.정말 그랬습니다." She laughed.웃었어요. “He is so well received everywhere.웃었어요 "그는 모든 곳에서 매우 좋은 평가를 받고 있습니다."그는 모든 곳에서 매우 좋은 평가를 받고 있습니다."그는 모든 곳에서 매우 좋은 평가를 받고 있습니다. He might easily become aide-de-camp to the Emperor. 그는 쉽게 황제의 보좌관이 될 수도 있습니다.그는 쉽게 황제의 보좌관이 될 수도 있습니다.그는 쉽게 황제의 보좌관이 될 수도 있습니다. You know the Emperor spoke to him most graciously. 황제가 그에게 가장 친절하게 말을 건넸다는 것을 당신은 알고 있습니다.황제가 그에게 가장 친절하게 말을 건넸다는 것을 당신은 알고 있습니다.황제가 그에게 가장 친절하게 말을 건넸다는 것을 당신은 알고 있습니다. Annette and I were speaking of how to arrange it. 아네트와 나는 그것을 어떻게 정리할 것인지에 대해 이야기하고 있었습니다.아네트와 나는 그것을 어떻게 정리할 것인지에 대해 이야기하고 있었습니다.아네트와 나는 그것을 어떻게 정리할 것인지에 대해 이야기하고 있었습니다. What do you think?” 어떻게 생각하십니까?"어떻게 생각하십니까?" 어떻게 생각하십니까?"

Pierre looked at his friend and, noticing that he did not like the conversation, gave no reply. 피에르는 그의 친구를 쳐다보았고 그가 대화를 좋아하지 않는다는 것을 알아차리고 아무 대답도 하지 않았습니다.피에르는 그의 친구를 쳐다보았고 그가 대화를 좋아하지 않는다는 것을 알아차리고 아무 대답도 하지 않았습니다. 피에르는 그의 친구를 쳐다보았고 그가 대화를 좋아하지 않는다는 것을 알아차리고 아무 대답도 하지 않았습니다.

“When are you starting?” "언제부터 시작합니까?""언제부터 시작합니까?" he asked."언제부터 시작합니까?" he asked.그가 물었습니다. 그가 물었습니다.

“Oh, don’t speak of his going, don’t!"아, 그가 가는 것에 대해서는 말하지 마, 하지 마! I won’t hear it spoken of,” said the princess in the same petulantly playful tone in which she had spoken to Hippolyte in the drawing room and which was so plainly ill-suited to the family circle of which Pierre was almost a member. "오, 그가 가는 것에 대해 말하지 마세요, 그렇지 않나요?" 아, 하지 마, 그가 가는 것에 대해서는 말하지 마! 나는 그것이 말하는 것을 들을 수 없을 것입니다." 공주는 응접실에서 히폴리테에게 말했던 것과 같은 심술궂고 장난스러운 어조로 말했습니다. 그것은 피에르가 거의 구성원이었던 가족 집단에 매우 분명히 어울리지 않았습니다.나는 그것에 대해 이야기하는 것을 들을 수 없을 것입니다." 공주는 응접실에서 히폴리테와 이야기했던 것과 같은 심술궂고 장난스러운 어조로 말했습니다.나는 그것에 대해 이야기하는 것을 들을 수 없을 것입니다." 공주는 응접실에서 히폴리테와 이야기했던 것과 같은 심술궂고 장난스러운 어조로 말했습니다. 그것은 피에르가 거의 회원일 뻔했던 가족계에 너무도 어울리지 않았습니다. 그것은 피에르가 거의 회원일 뻔했던 가족계에 너무도 어울리지 않았습니다. “Today when I remembered that all these delightful associations must be broken off ... and then you know, André...” (she looked significantly at her husband) “I’m afraid, I’m afraid!” she whispered, and a shudder ran down her back. "오늘 나는 이 모든 즐거운 관계들이 끊어졌음에 틀림없다는 것을 기억했습니다... 그리고 당신도 알다시피, 앙드레..." (그녀는 남편을 의미심장하게 쳐다보았습니다.) "두려워요,두려워요!" 그녀가 속삭이자, 그녀의 등에서 전율이 흘렀다."오늘 나는 이 모든 즐거운 관계들이 끊어졌음에 틀림없다는 것을 기억했습니다..."오늘 나는 이 모든 즐거운 관계들이 끊어졌음에 틀림없다는 것을 기억했습니다... 그리고 당신도 알다시피, 앙드레..." (그녀는 남편을 의미심장하게 쳐다보았습니다.) "두려워요,두려워요!" 그녀가 속삭이자, 그녀의 등에서 전율이 흘렀다. 그리고 당신도 알다시피, 앙드레..." (그녀는 남편을 의미심장하게 쳐다보았습니다.) "두려워요,두려워요!" 그녀가 속삭이자, 그녀의 등에서 전율이 흘렀다.

Her husband looked at her as if surprised to notice that someone besides Pierre and himself was in the room, and addressed her in a tone of frigid politeness. 그녀의 남편은 피에르와 자신 외에 누군가가 방에 있다는 것을 알고 놀란 듯 그녀를 쳐다보더니 냉혹한 예의로 그녀에게 말을 건넸습니다.그녀의 남편은 피에르와 자신 외에 누군가가 방에 있다는 것을 알고 놀란 듯 그녀를 쳐다보더니 냉혹한 예의로 그녀에게 말을 건넸습니다. 그녀의 남편은 피에르와 자신 외에 누군가가 방에 있다는 것을 알고 놀란 듯 그녀를 쳐다보더니 냉혹한 예의로 그녀에게 말을 건넸습니다.

“What is it you are afraid of, Lise? "그게 뭐가 두려워, 리세?"그게 뭐가 두려워, 리세?"그게 뭐가 두려워, 리세? I don’t understand,” said he. 이해가 안 돼요." 라고 그가 말했습니다.이해가 안 돼요." 라고 그가 말했습니다. 이해가 안 돼요." 라고 그가 말했습니다.

“There, what egotists men all are: all, all egotists!" "거기서 이기주의자들은 모두 이기주의자들입니다. 모두 이기주의자들입니다."거기서, 이기주의자들은 모두 이기주의자들입니다.거기서, 이기주의자들은 모두 이기주의자들입니다. 모두 이기주의자들입니다! Just for a whim of his own, goodness only knows why, he leaves me and locks me up alone in the country.” 모두 이기주의자들입니다! 단지 자기 변덕 때문에, 그는 나를 버리고 시골에 홀로 가둬 놓았습니다."단지 자기 변덕 때문에, 선인은 그 이유를 알 뿐이지, 그는 나를 떠나 시골에 홀로 가둬 놓았습니다." 단지 자기 변덕 때문에, 선인은 그 이유를 알 뿐이지, 그는 나를 떠나 시골에 홀로 가둬 놓았습니다."

“With my father and sister, remember,” said Prince Andrew gently. "제 아버지와 여동생과 함께, 기억하세요." 앤드류 왕자가 부드럽게 말했습니다."제 아버지와 여동생과 함께, 기억하세요." 앤드류 왕자가 부드럽게 말했습니다. "제 아버지와 여동생과 함께, 기억하세요." 앤드류 왕자가 부드럽게 말했습니다.

“Alone all the same, without my friends...."나 혼자서, 내 친구들 없이... And he expects me not to be afraid.”그리고 그는 내가 두려워하지 않기를 기대합니다."

Her tone was now querulous and her lip drawn up, giving her not a joyful, but an animal, squirrel-like expression. 그녀의 말투는 이제 이상한 듯 말을 잇지 못하고 입술을 오므려 즐거운 표정이 아니라 동물적인 다람쥐 같은 표정을 짓고 있었습니다.그녀의 말투는 이제 이상한 듯 말을 잇지 못하고 입술을 오므려 즐거운 표정이 아니라 동물적인 다람쥐 같은 표정을 짓고 있었습니다.그녀의 말투는 이제 이상한 듯 말을 잇지 못하고 입술을 오므려 즐거운 표정이 아니라 동물적인 다람쥐 같은 표정을 짓고 있었습니다. She paused as if she felt it indecorous to speak of her pregnancy before Pierre, though the gist of the matter lay in that. 그녀는 피에르 앞에서 자신의 임신에 대해 말하는 것이 음해하는 것처럼 잠시 멈추었지만, 문제의 요점은 거기에 있었습니다.그녀는 피에르 앞에서 자신의 임신에 대해 말하는 것이 음해하는 것처럼 잠시 멈추었지만, 문제의 요점은 거기에 있었습니다. 그녀는 피에르 앞에서 자신의 임신에 대해 말하는 것이 음해하는 것처럼 잠시 멈추었지만, 문제의 요점은 거기에 있었습니다.

“I still can’t understand what you are afraid of,” said Prince Andrew slowly, not taking his eyes off his wife. "나는 아직도 당신이 무엇을 두려워하는지 이해할 수 없어요," 라고 앤드류 왕자가 아내에게서 눈을 떼지 않고 천천히 말했습니다."나는 아직도 당신이 무엇을 두려워하는지 이해할 수 없어요," 라고 앤드류 왕자가 아내에게서 눈을 떼지 않고 천천히 말했습니다. "나는 아직도 당신이 무엇을 두려워하는지 이해할 수 없어요," 라고 앤드류 왕자가 아내에게서 눈을 떼지 않고 천천히 말했습니다.

The princess blushed, and raised her arms with a gesture of despair. 공주는 얼굴을 붉히고 절망의 몸짓으로 팔을 들었습니다.공주는 얼굴을 붉히고 절망의 몸짓으로 팔을 들었습니다. 공주는 얼굴을 붉히고 절망의 몸짓으로 팔을 들었습니다.

“No, Andrew, I must say you have changed. "아니, 앤드류, 당신이 변했다고 말해야겠습니다."아니, 앤드류, 당신이 변했다고 말해야겠습니다."아니, 앤드류, 당신이 변했다고 말해야겠습니다. Oh, how you have....” 오, 어떻게..." 오, 어떻게..." 오, 어떻게..."

“Your doctor tells you to go to bed earlier,” said Prince Andrew. "당신의 의사가 당신에게 더 일찍 잠자리에 들라고 말합니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."당신의 의사가 당신에게 더 일찍 잠자리에 들라고 말합니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."당신의 의사가 당신에게 더 일찍 잠자리에 들라고 말합니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다. “You had better go.” "가는 게 좋을 겁니다.""가는 게 좋을 겁니다." "가는 게 좋을 겁니다."

The princess said nothing, but suddenly her short downy lip quivered. 공주는 아무 말도 하지 않았지만, 갑자기 그녀의 짧은 입술이 떨렸습니다.공주는 아무 말도 하지 않았지만, 갑자기 그녀의 짧은 입술이 떨렸습니다.공주는 아무 말도 하지 않았지만, 갑자기 그녀의 짧은 입술이 떨렸습니다. Prince Andrew rose, shrugged his shoulders, and walked about the room. 앤드류 왕자는 일어나서 어깨를 으쓱하고 방을 돌아다녔습니다.앤드류 왕자는 일어나서 어깨를 으쓱하고 방을 돌아다녔습니다. 앤드류 왕자는 일어나서 어깨를 으쓱하고 방을 돌아다녔습니다.

Pierre looked over his spectacles with naïve surprise, now at him and now at her, moved as if about to rise too, but changed his mind. 피에르는 순진한 놀라움으로 안경 너머를 바라보았고, 이제는 그를 바라보았고, 이제는 그녀를 바라보았지만, 역시 일어날 것처럼 움직였지만, 마음을 바꾸었습니다.피에르는 순진한 놀라움으로 안경 너머를 바라보았고, 이제는 그를 바라보았고, 이제는 그녀를 바라보았지만, 역시 일어날 것처럼 움직였지만, 마음을 바꾸었습니다. 피에르는 순진한 놀라움으로 안경 너머를 바라보았고, 이제는 그를 바라보았고, 이제는 그녀를 바라보았지만, 역시 일어날 것처럼 움직였지만, 마음을 바꾸었습니다.

“Why should I mind Monsieur Pierre being here?” exclaimed the little princess suddenly, her pretty face all at once distorted by a tearful grimace. "내가 왜 피에르 씨가 여기 있는 것을 신경 써야 합니까?" 어린 공주가 갑자기 소리쳤고, 그녀의 예쁜 얼굴은 눈물 어린 얼굴로 일그러졌습니다."내가 왜 피에르 씨가 여기 있는 것을 신경 써야 합니까?" 어린 공주가 갑자기 소리쳤고, 그녀의 예쁜 얼굴은 눈물 어린 얼굴로 일그러졌습니다."내가 왜 피에르 씨가 여기 있는 것을 신경 써야 합니까?" 어린 공주가 갑자기 소리쳤고, 그녀의 예쁜 얼굴은 눈물 어린 얼굴로 일그러졌습니다. “I have long wanted to ask you, Andrew, why you have changed so to me?" "앤드류, 당신이 왜 나에게 그렇게 변했는지 오래 전부터 묻고 싶었어요."앤드류, 당신이 왜 나에게 그렇게 변했는지 오래전부터 묻고 싶었습니다.앤드류, 당신이 왜 나에게 그렇게 변했는지 오래전부터 묻고 싶었습니다. What have I done to you? 내가 당신에게 무슨 짓을 한 겁니까?내가 당신에게 무슨 짓을 한 겁니까?내가 당신에게 무슨 짓을 한 겁니까? You are going to the war and have no pity for me. 당신은 전쟁에 나갈 것이고 나를 동정하지 않을 것입니다.당신은 전쟁에 나갈 것이고 나를 동정하지 않을 것입니다.당신은 전쟁에 나갈 것이고 나를 동정하지 않을 것입니다. Why is it?” 왜 그럴까요?"왜 그럴까요?" 왜 그럴까요?"

“Lise!” was all Prince Andrew said. "리스!" 앤드류 왕자가 말한 것이 전부였습니다."리스!" 앤드류 왕자가 말한 것이 전부였습니다."리스!" 앤드류 왕자가 말한 것이 전부였습니다. But that one word expressed an entreaty, a threat, and above all conviction that she would herself regret her words. 하지만 그 한 마디는 그녀 스스로가 자신의 말을 후회할 것이라는 애원과 위협, 그리고 무엇보다도 확신을 나타냈습니다.하지만 그 한 마디는 그녀 스스로가 자신의 말을 후회할 것이라는 애원과 위협, 그리고 무엇보다도 확신을 나타냈습니다.하지만 그 한 마디는 그녀 스스로가 자신의 말을 후회할 것이라는 애원과 위협, 그리고 무엇보다도 확신을 나타냈습니다. But she went on hurriedly: 하지만 그녀는 황급히 말을 이어갔습니다. But she went on hurriedly: 하지만 그녀는 황급히 말을 이어갔습니다.

“You treat me like an invalid or a child. "당신은 나를 병자나 어린애 취급합니다."당신은 나를 병자나 어린애 취급합니다."당신은 나를 병자나 어린애 취급합니다. I see it all! 다 보여요!다 보여요!다 보여요! Did you behave like that six months ago?” 6개월 전에도 그렇게 행동했습니까?"6개월 전에도 그렇게 행동했습니까?" 6개월 전에도 그렇게 행동했습니까?"

“Lise, I beg you to desist,” said Prince Andrew still more emphatically. "리스, 제발 그만두게 해주세요." 앤드류 왕자가 더욱 힘주어 말했습니다."리스, 제발 그만두게 해주세요." 앤드류 왕자가 더욱 힘주어 말했습니다. "리스, 제발 그만두게 해주세요." 앤드류 왕자가 더욱 힘주어 말했습니다.

Pierre, who had been growing more and more agitated as he listened to all this, rose and approached the princess. 이 모든 것을 듣고 점점 마음이 동요하던 피에르가 일어나 공주에게 다가갔습니다.이 모든 것을 듣고 점점 마음이 동요하던 피에르가 일어나 공주에게 다가갔습니다.이 모든 것을 듣고 점점 마음이 동요하던 피에르가 일어나 공주에게 다가갔습니다. He seemed unable to bear the sight of tears and was ready to cry himself. 그는 눈물을 보는 것을 견디지 못하고 스스로 눈물을 흘릴 태세였습니다.그는 눈물을 보는 것을 견디지 못하고 스스로 눈물을 흘릴 태세였습니다. 그는 눈물을 보는 것을 견디지 못하고 스스로 눈물을 흘릴 태세였습니다.

“Calm yourself, Princess!" "진정하세요, 공주님!"진정하세요, 공주님!진정하세요, 공주님! It seems so to you because.... 당신이 보기엔 그래보이네요. 왜냐하면..당신이 보기엔 그래보이네요.당신이 보기엔 그래보이네요. 왜냐하면.. 왜냐하면.. I assure you I myself have experienced ... and so ... because ... 제 자신도 경험한 바가 있습니다만... 왜냐하면... 이유는...제 자신도 경험한 바가 있습니다만...제 자신도 경험한 바가 있습니다만... 왜냐하면... 왜냐하면... 이유는... 이유는... No, excuse me! 아뇨, 실례합니다!아뇨, 실례합니다!아뇨, 실례합니다! An outsider is out of place here.... 외부인이 여기에 어울리지 않습니다.외부인이 여기에 어울리지 않습니다.외부인이 여기에 어울리지 않습니다. No, don’t distress yourself.... 아뇨, 고민하지 마시고..아뇨, 고민하지 마시고..아뇨, 고민하지 마시고.. Good-by!”잘 가!" 잘 가!" 잘 가!

Prince Andrew caught him by the hand. 앤드류 왕자는 그의 손을 잡았습니다.앤드류 왕자는 그의 손을 잡았습니다. 앤드류 왕자는 그의 손을 잡았습니다.

“No, wait, Pierre! "아니, 잠깐만, 피에르!"아니, 잠깐만, 피에르!"아니, 잠깐만, 피에르! The princess is too kind to wish to deprive me of the pleasure of spending the evening with you.” 공주님은 너무 자상해서 당신과 함께 저녁을 보내는 기쁨을 저에게서 빼앗고 싶어하지 않습니다."공주님은 너무 자상해서 당신과 함께 저녁을 보내는 기쁨을 저에게서 빼앗고 싶어하지 않습니다." 공주님은 너무 자상해서 당신과 함께 저녁을 보내는 기쁨을 저에게서 빼앗고 싶어하지 않습니다."

“No, he thinks only of himself,” muttered the princess without restraining her angry tears. "아니, 그는 자기 생각만 하고 있어." 공주는 성난 눈물을 참지 못하고 중얼거렸다."아니, 그는 자기 생각만 하고 있어." 공주는 성난 눈물을 참지 못하고 중얼거렸다. "아니, 그는 자기 생각만 하고 있어." 공주는 성난 눈물을 참지 못하고 중얼거렸다.

“Lise!” said Prince Andrew dryly, raising his voice to the pitch which indicates that patience is exhausted." "라이즈!" 앤드류 왕자가 인내심이 고갈되었음을 알리는 음정에 목소리를 높이며 건조하게 말했습니다.라이즈!" 앤드류 왕자가 인내심이 고갈되었음을 알리는 음정에 목소리를 높이며 건조하게 말했습니다. 라이즈!" 앤드류 왕자가 인내심이 고갈되었음을 알리는 음정에 목소리를 높이며 건조하게 말했습니다.

Suddenly the angry, squirrel-like expression of the princess’ pretty face changed into a winning and piteous look of fear. 갑자기 공주의 예쁜 얼굴에 분노하고 다람쥐 같은 표정이 승리하고 애처로운 공포의 표정으로 바뀌었습니다.갑자기 공주의 예쁜 얼굴에 분노하고 다람쥐 같은 표정이 승리하고 애처로운 공포의 표정으로 바뀌었습니다.갑자기 공주의 예쁜 얼굴에 분노하고 다람쥐 같은 표정이 승리하고 애처로운 공포의 표정으로 바뀌었습니다. Her beautiful eyes glanced askance at her husband’s face, and her own assumed the timid, deprecating expression of a dog when it rapidly but feebly wags its drooping tail. 그녀의 아름다운 눈은 남편의 얼굴을 힐끗 쳐다보았고, 그녀 자신은 개가 빠르게 처진 꼬리를 힘없이 흔들 때 소심하고 경멸적인 표정을 지어보였습니다.그녀의 아름다운 눈은 남편의 얼굴을 힐끗 쳐다보았고, 그녀 자신은 개가 빠르게 처진 꼬리를 힘없이 흔들 때 소심하고 경멸적인 표정을 지어보였습니다. 그녀의 아름다운 눈은 남편의 얼굴을 힐끗 쳐다보았고, 그녀 자신은 개가 빠르게 처진 꼬리를 힘없이 흔들 때 소심하고 경멸적인 표정을 지어보였습니다.

“Mon Dieu, mon Dieu!” she muttered, and lifting her dress with one hand she went up to her husband and kissed him on the forehead."몽 디에우, 몽 디에우!" 하고 그녀는 중얼거리더니 한 손으로 옷을 들어 남편에게 다가가 이마에 입을 맞추었습니다.

“Good night, Lise,” said he, rising and courteously kissing her hand as he would have done to a stranger. "잘 자요, 리세." 그가 일어나서 낯선 사람에게 그랬던 것처럼 그녀의 손에 정중하게 키스하며 말했습니다."잘 자요, 리세." 그가 일어나서 낯선 사람에게 그랬던 것처럼 그녀의 손에 정중하게 키스하며 말했습니다. "잘 자요, 리세." 그가 일어나서 낯선 사람에게 그랬던 것처럼 그녀의 손에 정중하게 키스하며 말했습니다.

CHAPTER VIII 제8장

The friends were silent. 친구들은 말이 없었습니다.친구들은 말이 없었습니다.친구들은 말이 없었습니다. Neither cared to begin talking. 둘 다 말을 시작하려 하지 않았습니다.둘 다 말을 시작하려 하지 않았습니다.둘 다 말을 시작하려 하지 않았습니다. Pierre continually glanced at Prince Andrew; Prince Andrew rubbed his forehead with his small hand. 피에르는 계속해서 앤드류 왕자를 힐끗 쳐다보았습니다. 앤드류 왕자는 작은 손으로 이마를 비볐습니다.피에르는 계속해서 앤드류 왕자를 힐끗 쳐다보았습니다.피에르는 계속해서 앤드류 왕자를 힐끗 쳐다보았습니다. 앤드류 왕자는 작은 손으로 이마를 비볐습니다. 앤드류 왕자는 작은 손으로 이마를 비볐습니다.

“Let us go and have supper,” he said with a sigh, going to the door. "우리 저녁 먹으러 가자." 그가 한숨을 쉬며 문으로 갔습니다."우리 저녁 먹으러 가자." 그가 한숨을 쉬며 문으로 갔습니다. "우리 저녁 먹으러 가자." 그가 한숨을 쉬며 문으로 갔습니다.

They entered the elegant, newly decorated, and luxurious dining room. 그들은 우아하고 새로 꾸며진 호화로운 식당으로 들어갔습니다.그들은 우아하고 새로 꾸며진 호화로운 식당으로 들어갔습니다.그들은 우아하고 새로 꾸며진 호화로운 식당으로 들어갔습니다. Everything from the table napkins to the silver, china, and glass bore that imprint of newness found in the households of the newly married. 식탁 냅킨부터 은, 도자기, 유리에 이르기까지 모든 것이 신혼집에서 새로움의 흔적을 담고 있었습니다.식탁 냅킨부터 은, 도자기, 유리에 이르기까지 모든 것이 신혼집에서 새로움의 흔적을 담고 있었습니다.식탁 냅킨부터 은, 도자기, 유리에 이르기까지 모든 것이 신혼집에서 새로움의 흔적을 담고 있었습니다. Halfway through supper Prince Andrew leaned his elbows on the table and, with a look of nervous agitation such as Pierre had never before seen on his face, began to talk—as one who has long had something on his mind and suddenly determines to speak out. 저녁 식사가 끝난 중간에 앤드류 왕자는 테이블에 팔꿈치를 기대고 피에르가 전에 본 적이 없는 긴장된 표정으로 이야기를 시작했습니다. 오랫동안 마음에 걸리는 것이 있었고 갑자기 말을 꺼내기로 결심했습니다.저녁 식사가 끝난 중간에 앤드류 왕자는 테이블에 팔꿈치를 기대고 피에르가 전에 본 적이 없는 긴장된 표정으로 이야기를 시작했습니다.저녁 식사가 끝난 중간에 앤드류 왕자는 테이블에 팔꿈치를 기대고 피에르가 전에 본 적이 없는 긴장된 표정으로 이야기를 시작했습니다. 오랫동안 마음에 걸리는 것이 있었고 갑자기 말을 꺼내기로 결심했습니다. 오랫동안 마음에 걸리는 것이 있었고 갑자기 말을 꺼내기로 결심했습니다.

“Never, never marry, my dear fellow!" "절대로, 절대 결혼하지 마, 내 사랑하는 친구!"절대로, 절대 결혼하지 마, 내 사랑하는 친구!절대로, 절대 결혼하지 마, 내 사랑하는 친구! That’s my advice: never marry till you can say to yourself that you have done all you are capable of, and until you have ceased to love the woman of your choice and have seen her plainly as she is, or else you will make a cruel and irrevocable mistake. 이것이 제 충고입니다. 당신이 할 수 있는 모든 것을 다했다고 스스로에게 말할 수 있을 때까지 결혼하지 말고, 당신이 선택한 그 여자를 사랑하는 것을 그만두고 있는 그대로의 그녀를 똑바로 보기 전까지는, 그렇지 않으면 당신은 잔인하고 돌이킬 수 없는 실수를 저지를 것입니다.이것이 제 충고입니다.이것이 제 충고입니다. 당신이 할 수 있는 모든 것을 다했다고 스스로에게 말할 수 있을 때까지 결혼하지 말고, 당신이 선택한 그 여자를 사랑하는 것을 그만두고 있는 그대로의 그녀를 똑바로 보기 전까지는, 그렇지 않으면 당신은 잔인하고 돌이킬 수 없는 실수를 저지를 것입니다. 당신이 할 수 있는 모든 것을 다했다고 스스로에게 말할 수 있을 때까지 결혼하지 말고, 당신이 선택한 그 여자를 사랑하는 것을 그만두고 있는 그대로의 그녀를 똑바로 보기 전까지는, 그렇지 않으면 당신은 잔인하고 돌이킬 수 없는 실수를 저지를 것입니다. Marry when you are old and good for nothing—or all that is good and noble in you will be lost. 늙어서 아무짝에도 쓸모가 없을 때 결혼하세요. 그렇지 않으면 당신 안의 선량하고 고귀한 모든 것이 사라질 것입니다.늙어서 아무짝에도 쓸모가 없을 때 결혼하세요.늙어서 아무짝에도 쓸모가 없을 때 결혼하세요. 그렇지 않으면 당신 안의 선량하고 고귀한 모든 것이 사라질 것입니다. 그렇지 않으면 당신 안의 선량하고 고귀한 모든 것이 사라질 것입니다. It will all be wasted on trifles. 그것은 사소한 일로 모두 낭비될 것입니다.그것은 사소한 일로 모두 낭비될 것입니다. Yes! Yes! Yes! Don’t look at me with such surprise.그것은 사소한 일로 모두 낭비될 것입니다. Yes! Yes! Yes! Don’t look at me with such surprise.예! 예! 예! 예! 저를 그렇게 놀라는 눈으로 보지 마세요.예! 예! 예! 예! 저를 그렇게 놀라는 눈으로 보지 마세요. If you marry expecting anything from yourself in the future, you will feel at every step that for you all is ended, all is closed except the drawing room, where you will be ranged side by side with a court lackey and an idiot!... 미래에 당신 자신에게 기대를 걸고 결혼한다면, 당신은 모든 단계가 끝날 때마다 당신을 위한 모든 것이 끝난다는 것을 느낄 것입니다. 응접실을 제외하고 당신은 궁정의 하인과 바보와 함께 나란히 있게 될 것입니다.미래에 당신 자신에게 기대를 걸고 결혼한다면, 당신은 모든 단계가 끝날 때마다 당신을 위한 모든 것이 끝난다는 것을 느낄 것입니다.미래에 당신 자신에게 기대를 걸고 결혼한다면, 당신은 모든 단계가 끝날 때마다 당신을 위한 모든 것이 끝난다는 것을 느낄 것입니다. 응접실을 제외하고 당신은 궁정의 하인과 바보와 함께 나란히 있게 될 것입니다. 응접실을 제외하고 당신은 궁정의 하인과 바보와 함께 나란히 있게 될 것입니다. But what’s the good?...” and he waved his arm. 하지만 좋은 게 뭐가 있겠어요?"라고 말하며 그는 팔을 흔들었습니다.하지만 좋은 게 뭐가 있겠어요?"하지만 좋은 게 뭐가 있겠어요?"라고 말하며 그는 팔을 흔들었습니다. 라고 말하며 그는 팔을 흔들었습니다.

Pierre took off his spectacles, which made his face seem different and the good-natured expression still more apparent, and gazed at his friend in amazement. 피에르는 안경을 벗었는데, 그 안경은 그의 얼굴이 달라 보이고 착한 표정은 여전히 더 분명하게 드러났고, 놀라서 그의 친구를 쳐다보았습니다.피에르는 안경을 벗었는데, 그 안경은 그의 얼굴이 달라 보이고 착한 표정은 여전히 더 분명하게 드러났고, 놀라서 그의 친구를 쳐다보았습니다. 피에르는 안경을 벗었는데, 그 안경은 그의 얼굴이 달라 보이고 착한 표정은 여전히 더 분명하게 드러났고, 놀라서 그의 친구를 쳐다보았습니다.

“My wife,” continued Prince Andrew, “is an excellent woman, one of those rare women with whom a man’s honor is safe; but, O God, what would I not give now to be unmarried! "내 아내는 훌륭한 여성이며, 남자의 명예가 안전한 희귀한 여성 중 한 명입니다. 하지만 하나님, 제가 지금 결혼하지 않으면 무엇을 주지 않겠습니까?" 라고 앤드류 왕자가 말을 이었다."내 아내는 훌륭한 여성이며, 남자의 명예가 안전한 희귀한 여성 중 한 명입니다."내 아내는 훌륭한 여성이며, 남자의 명예가 안전한 희귀한 여성 중 한 명입니다. 하지만 하나님, 제가 지금 결혼하지 않으면 무엇을 주지 않겠습니까?" 라고 앤드류 왕자가 말을 이었다. 하지만 하나님, 제가 지금 결혼하지 않으면 무엇을 주지 않겠습니까?" 라고 앤드류 왕자가 말을 이었다. You are the first and only one to whom I mention this, because I like you.” 내가 이것을 언급하는 것은 당신이 처음이자 유일한 사람입니다. 왜냐하면 나는 당신을 좋아하기 때문입니다."내가 이것을 언급하는 것은 당신이 처음이자 유일한 사람입니다.내가 이것을 언급하는 것은 당신이 처음이자 유일한 사람입니다. 왜냐하면 나는 당신을 좋아하기 때문입니다." 왜냐하면 나는 당신을 좋아하기 때문입니다."

As he said this Prince Andrew was less than ever like that Bolkónski who had lolled in Anna Pávlovna’s easy chairs and with half-closed eyes had uttered French phrases between his teeth. 그가 말했듯이 앤드류 왕자는 안나 파블로브나의 쉬운 의자에 앉아 반쯤 감은 눈으로 프랑스어 문구를 이빨 사이에 내뱉었던 볼콘스키와 이전보다 덜 비슷했습니다.그가 말했듯이 앤드류 왕자는 안나 파블로브나의 쉬운 의자에 앉아 반쯤 감은 눈으로 프랑스어 문구를 이빨 사이에 내뱉었던 볼콘스키와 이전보다 덜 비슷했습니다.그가 말했듯이 앤드류 왕자는 안나 파블로브나의 쉬운 의자에 앉아 반쯤 감은 눈으로 프랑스어 문구를 이빨 사이에 내뱉었던 볼콘스키와 이전보다 덜 비슷했습니다. Every muscle of his thin face was now quivering with nervous excitement; his eyes, in which the fire of life had seemed extinguished, now flashed with brilliant light. 그의 마른 얼굴의 근육 하나하나가 이제 신경질적인 흥분으로 떨고 있었습니다. 생명의 불이 꺼진 것 같았던 그의 눈은 이제 찬란한 빛으로 반짝였습니다.그의 마른 얼굴의 근육 하나하나가 이제 신경질적인 흥분으로 떨고 있었습니다.그의 마른 얼굴의 근육 하나하나가 이제 신경질적인 흥분으로 떨고 있었습니다. 생명의 불이 꺼진 것 같았던 그의 눈은 이제 찬란한 빛으로 반짝였습니다. 생명의 불이 꺼진 것 같았던 그의 눈은 이제 찬란한 빛으로 반짝였습니다. It was evident that the more lifeless he seemed at ordinary times, the more impassioned he became in these moments of almost morbid irritation. 평소에는 생기가 없어 보일수록 거의 병적인 짜증이 나는 이 순간에 더욱 열정적으로 변했다는 것은 분명했습니다.평소에는 생기가 없어 보일수록 거의 병적인 짜증이 나는 이 순간에 더욱 열정적으로 변했다는 것은 분명했습니다. 평소에는 생기가 없어 보일수록 거의 병적인 짜증이 나는 이 순간에 더욱 열정적으로 변했다는 것은 분명했습니다.

“You don’t understand why I say this,” he continued, “but it is the whole story of life. 그는 "당신은 내가 왜 이런 말을 하는지 이해하지 못하겠지만, 그것이 인생의 전부입니다.그는 "당신은 내가 왜 이런 말을 하는지 이해하지 못하겠지만, 그것이 인생의 전부입니다.그는 "당신은 내가 왜 이런 말을 하는지 이해하지 못하겠지만, 그것이 인생의 전부입니다. You talk of Bonaparte and his career,” said he (though Pierre had not mentioned Bonaparte), “but Bonaparte when he worked went step by step toward his goal. 당신은 보나파르트와 그의 경력에 대해 이야기하고 있습니다."(피에르가 보나파르트에 대해 언급하지는 않았지만) "하지만 보나파르트는 그의 목표를 향해 차근차근 나아갔습니다.당신은 보나파르트와 그의 경력에 대해 이야기하고 있습니다."(피에르가 보나파르트에 대해 언급하지는 않았지만) "하지만 보나파르트는 그의 목표를 향해 차근차근 나아갔습니다.당신은 보나파르트와 그의 경력에 대해 이야기하고 있습니다."(피에르가 보나파르트에 대해 언급하지는 않았지만) "하지만 보나파르트는 그의 목표를 향해 차근차근 나아갔습니다. He was free, he had nothing but his aim to consider, and he reached it. 그는 자유로웠고, 오직 그의 목적만을 생각할 뿐이었고, 그는 그것에 이르렀습니다.그는 자유로웠고, 오직 그의 목적만을 생각할 뿐이었고, 그는 그것에 이르렀습니다.그는 자유로웠고, 오직 그의 목적만을 생각할 뿐이었고, 그는 그것에 이르렀습니다. But tie yourself up with a woman and, like a chained convict, you lose all freedom! 하지만 스스로를 여자와 묶으면 사슬에 묶인 죄수처럼 자유를 잃게 됩니다!하지만 스스로를 여자와 묶으면 사슬에 묶인 죄수처럼 자유를 잃게 됩니다!하지만 스스로를 여자와 묶으면 사슬에 묶인 죄수처럼 자유를 잃게 됩니다! And all you have of hope and strength merely weighs you down and torments you with regret. 그리고 여러분이 가진 희망과 힘은 여러분을 짓누르고 후회로 고통스럽게 할 뿐입니다.그리고 여러분이 가진 희망과 힘은 여러분을 짓누르고 후회로 고통스럽게 할 뿐입니다.그리고 여러분이 가진 희망과 힘은 여러분을 짓누르고 후회로 고통스럽게 할 뿐입니다. Drawing rooms, gossip, balls, vanity, and triviality—these are the enchanted circle I cannot escape from. 그림방, 가십거리, 무도회, 허영심, 사소한 것들—이것들은 내가 벗어날 수 없는 마법의 원입니다.그림방, 가십거리, 무도회, 허영심, 사소한 것들—이것들은 내가 벗어날 수 없는 마법의 원입니다.그림방, 가십거리, 무도회, 허영심, 사소한 것들—이것들은 내가 벗어날 수 없는 마법의 원입니다. I am now going to the war, the greatest war there ever was, and I know nothing and am fit for nothing. 나는 이제 전쟁에 나갈 것입니다, 그 전쟁 중 가장 큰 전쟁이 있었습니다. 그리고 나는 아무것도 모르고 아무 것도 적합하지 않습니다.나는 이제 전쟁에 나갈 것입니다, 그 전쟁 중 가장 큰 전쟁이 있었습니다.나는 이제 전쟁에 나갈 것입니다, 그 전쟁 중 가장 큰 전쟁이 있었습니다. 그리고 나는 아무것도 모르고 아무 것도 적합하지 않습니다. 그리고 나는 아무것도 모르고 아무 것도 적합하지 않습니다. I am very amiable and have a caustic wit,” continued Prince Andrew, “and at Anna Pávlovna’s they listen to me. 저는 매우 상냥하고 신랄한 재치를 가지고 있습니다." 라고 앤드류 왕자가 말을 이었다. "그리고 안나 파블로브나의 집에서 그들은 제 말을 듣습니다.저는 매우 상냥하고 신랄한 재치를 가지고 있습니다." 라고 앤드류 왕자가 말을 이었다.저는 매우 상냥하고 신랄한 재치를 가지고 있습니다." 라고 앤드류 왕자가 말을 이었다. "그리고 안나 파블로브나의 집에서 그들은 제 말을 듣습니다. "그리고 안나 파블로브나의 집에서 그들은 제 말을 듣습니다. And that stupid set without whom my wife cannot exist, and those women.... 그리고 내 아내 없이는 존재할 수 없는 바보같은 집합체와 그 여자들...그리고 내 아내 없이는 존재할 수 없는 바보같은 집합체와 그 여자들...그리고 내 아내 없이는 존재할 수 없는 바보같은 집합체와 그 여자들... If you only knew what those society women are, and women in general! 만약 당신이 그 사회의 여자들과 일반적인 여자들이 무엇인지만 알았다면요!만약 당신이 그 사회의 여자들과 일반적인 여자들이 무엇인지만 알았다면요!만약 당신이 그 사회의 여자들과 일반적인 여자들이 무엇인지만 알았다면요! My father is right. 아버지 말씀이 옳아요.아버지 말씀이 옳아요.아버지 말씀이 옳아요. Selfish, vain, stupid, trivial in everything—that’s what women are when you see them in their true colors! 이기적이고, 허영심이 강하고, 멍청하고, 사소합니다. 여자들은 그들의 본색을 볼 때 그런 존재입니다!이기적이고, 허영심이 강하고, 멍청하고, 사소합니다.이기적이고, 허영심이 강하고, 멍청하고, 사소합니다. 여자들은 그들의 본색을 볼 때 그런 존재입니다! 여자들은 그들의 본색을 볼 때 그런 존재입니다! When you meet them in society it seems as if there were something in them, but there’s nothing, nothing, nothing! 사회에서 그들을 만나면 마치 그들 안에 무언가가 있는 것처럼 보이지만, 아무것도, 아무것도, 아무것도 없습니다!사회에서 그들을 만나면 마치 그들 안에 무언가가 있는 것처럼 보이지만, 아무것도, 아무것도, 아무것도 없습니다!사회에서 그들을 만나면 마치 그들 안에 무언가가 있는 것처럼 보이지만, 아무것도, 아무것도, 아무것도 없습니다! No, don’t marry, my dear fellow; don’t marry!” concluded Prince Andrew. 아니, 결혼하지 마, 내 사랑하는 친구; 결혼하지 마!" 라고 앤드류 왕자가 말을 끝맺었습니다.아니, 결혼하지 마, 내 사랑하는 친구; 결혼하지 마!" 라고 앤드류 왕자가 말을 끝맺었습니다. 아니, 결혼하지 마, 내 사랑하는 친구; 결혼하지 마!" 라고 앤드류 왕자가 말을 끝맺었습니다.

“It seems funny to me,” said Pierre, “that you, you should consider yourself incapable and your life a spoiled life.피에르는 "내가 보기에 당신은 당신 자신이 무능력하고 당신의 삶이 버릇없는 삶이라고 생각해야 합니다."라고 말했습니다. You have everything before you, everything.당신 앞에는 모든 것이 있습니다. And you....” 그리고 당신은..."

He did not finish his sentence, but his tone showed how highly he thought of his friend and how much he expected of him in the future. 형기를 마치지는 못했지만, 그의 말투는 친구를 얼마나 높이 생각하고 있는지, 앞으로 그를 얼마나 기대하고 있는지를 보여주었습니다.형기를 마치지는 못했지만, 그의 말투는 친구를 얼마나 높이 생각하고 있는지, 앞으로 그를 얼마나 기대하고 있는지를 보여주었습니다. 형기를 마치지는 못했지만, 그의 말투는 친구를 얼마나 높이 생각하고 있는지, 앞으로 그를 얼마나 기대하고 있는지를 보여주었습니다.

“How can he talk like that?” thought Pierre." "어떻게 저렇게 말할 수 있죠?" 피에르는 생각했습니다.어떻게 저렇게 말할 수 있죠?" 피에르는 생각했습니다.어떻게 저렇게 말할 수 있죠?" 피에르는 생각했습니다. He considered his friend a model of perfection because Prince Andrew possessed in the highest degree just the very qualities Pierre lacked, and which might be best described as strength of will. 그는 앤드류 왕자가 피에르에게 부족했던 바로 그 자질들을 최고 수준으로 보유하고 있었기 때문에 그의 친구를 완벽의 모델로 여겼습니다. 그리고 의지의 힘으로 가장 잘 묘사될 수 있는 것은 바로 앤드류 왕자가 가장 높은 수준에서 소유했기 때문입니다.그는 앤드류 왕자가 피에르에게 부족했던 바로 그 자질들을 최고 수준으로 보유하고 있었기 때문에 그의 친구를 완벽의 모델로 여겼습니다.그는 앤드류 왕자가 피에르에게 부족했던 바로 그 자질들을 최고 수준으로 보유하고 있었기 때문에 그의 친구를 완벽의 모델로 여겼습니다. 그리고 의지의 힘으로 가장 잘 묘사될 수 있는 것은 바로 앤드류 왕자가 가장 높은 수준에서 소유했기 때문입니다. 그리고 의지의 힘으로 가장 잘 묘사될 수 있는 것은 바로 앤드류 왕자가 가장 높은 수준에서 소유했기 때문입니다. Pierre was always astonished at Prince Andrew’s calm manner of treating everybody, his extraordinary memory, his extensive reading (he had read everything, knew everything, and had an opinion about everything), but above all at his capacity for work and study. 피에르는 모든 사람을 대하는 앤드류 왕자의 침착한 태도, 놀라운 기억력, 광범위한 독서(그는 모든 것을 읽고, 모든 것을 알고, 모든 것에 대해 의견을 가지고 있었다)에 항상 놀랐지만, 무엇보다도 일과 연구를 위한 그의 능력에 놀랐습니다.피에르는 모든 사람을 대하는 앤드류 왕자의 침착한 태도, 놀라운 기억력, 광범위한 독서(그는 모든 것을 읽고, 모든 것을 알고, 모든 것에 대해 의견을 가지고 있었다)에 항상 놀랐지만, 무엇보다도 일과 연구를 위한 그의 능력에 놀랐습니다.피에르는 모든 사람을 대하는 앤드류 왕자의 침착한 태도, 놀라운 기억력, 광범위한 독서(그는 모든 것을 읽고, 모든 것을 알고, 모든 것에 대해 의견을 가지고 있었다)에 항상 놀랐지만, 무엇보다도 일과 연구를 위한 그의 능력에 놀랐습니다. And if Pierre was often struck by Andrew’s lack of capacity for philosophical meditation (to which he himself was particularly addicted), he regarded even this not as a defect but as a sign of strength. 그리고 만약 피에르가 앤드루의 철학적 명상 능력의 부족(그 자신이 특히 중독되었던)에 자주 충격을 받았다면, 그는 이것조차도 결점이 아니라 힘의 표시로 여겼습니다.그리고 만약 피에르가 앤드루의 철학적 명상 능력의 부족(그 자신이 특히 중독되었던)에 자주 충격을 받았다면, 그는 이것조차도 결점이 아니라 힘의 표시로 여겼습니다. 그리고 만약 피에르가 앤드루의 철학적 명상 능력의 부족(그 자신이 특히 중독되었던)에 자주 충격을 받았다면, 그는 이것조차도 결점이 아니라 힘의 표시로 여겼습니다.

Even in the best, most friendly and simplest relations of life, praise and commendation are essential, just as grease is necessary to wheels that they may run smoothly. 인생의 최고, 가장 친근하고 단순한 관계에서도, 부드럽게 달릴 수 있는 바퀴에 기름기가 필요하듯이, 칭찬과 칭찬은 필수입니다.인생의 최고, 가장 친근하고 단순한 관계에서도, 부드럽게 달릴 수 있는 바퀴에 기름기가 필요하듯이, 칭찬과 칭찬은 필수입니다. 인생의 최고, 가장 친근하고 단순한 관계에서도, 부드럽게 달릴 수 있는 바퀴에 기름기가 필요하듯이, 칭찬과 칭찬은 필수입니다.

“My part is played out,” said Prince Andrew. "제 역할은 다 되었습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."제 역할은 다 되었습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다."제 역할은 다 되었습니다." 라고 앤드류 왕자가 말했습니다. “What’s the use of talking about me? "내 얘기를 해봐야 무슨 소용이 있겠습니까?"내 얘기를 해봐야 무슨 소용이 있겠습니까?"내 얘기를 해봐야 무슨 소용이 있겠습니까? Let us talk about you,” he added after a silence, smiling at his reassuring thoughts. 당신에 대해 얘기해 봅시다."라고 그는 말을 잇지 못한 후, 안심할 수 있는 자신의 생각에 미소를 지으며 덧붙였습니다.당신에 대해 얘기해 봅시다."당신에 대해 얘기해 봅시다."라고 그는 말을 잇지 못한 후, 안심할 수 있는 자신의 생각에 미소를 지으며 덧붙였습니다. 라고 그는 말을 잇지 못한 후, 안심할 수 있는 자신의 생각에 미소를 지으며 덧붙였습니다.

That smile was immediately reflected on Pierre’s face. 그 미소가 바로 피에르의 얼굴에 떠올랐습니다.그 미소가 바로 피에르의 얼굴에 떠올랐습니다. 그 미소가 바로 피에르의 얼굴에 떠올랐습니다.

“But what is there to say about me?” said Pierre, his face relaxing into a careless, merry smile." "하지만 저에 대해 뭐라고 할 말이 있나요?" 피에르가 얼굴을 편안하게 하고 부주의하고 즐거운 미소를 지으며 말했습니다.하지만 저에 대해 뭐라고 할 말이 있나요?" 피에르는 얼굴을 편안하게 하고 부주의하고 즐거운 미소를 띠며 말했습니다.하지만 저에 대해 뭐라고 할 말이 있나요?" 피에르는 얼굴을 편안하게 하고 부주의하고 즐거운 미소를 띠며 말했습니다. “What am I?" "나는 무엇입니까?"나는 무엇입니까?나는 무엇입니까? An illegitimate son!” 사생아!"사생아!" He suddenly blushed crimson, and it was plain that he had made a great effort to say this.사생아!" 그는 갑자기 얼굴이 붉어졌고, 그가 이렇게 말하기 위해 많은 노력을 했음이 분명했습니다.그는 갑자기 얼굴이 붉어졌고, 그가 이 말을 하기 위해 많은 노력을 했음이 분명했습니다.그는 갑자기 얼굴이 붉어졌고, 그가 이 말을 하기 위해 많은 노력을 했음이 분명했습니다. “Without a name and without means... '이름도 수단도 없이''이름도 수단도 없이' And it really...” But he did not say what “it really” was.'이름도 수단도 없이' 그리고 정말..." 하지만 그는 "진짜"가 무엇인지는 말하지 않았습니다.그리고 그건 정말..." 하지만 그는 "진짜"가 무엇인지 말하지 않았습니다. “For the present I am free and am all right.그리고 그건 정말..." 하지만 그는 "진짜"가 무엇인지 말하지 않았습니다. “For the present I am free and am all right."지금은 자유롭고 괜찮습니다."지금은 자유롭고 괜찮습니다. Only I haven’t the least idea what I am to do; I wanted to consult you seriously.” 제가 무엇을 해야 할지 전혀 모르겠습니다. 진지하게 상담하고 싶었습니다."제가 무엇을 해야 할지 전혀 모르겠습니다.제가 무엇을 해야 할지 전혀 모르겠습니다. 진지하게 상담하고 싶었습니다." 진지하게 상담하고 싶었습니다."

Prince Andrew looked kindly at him, yet his glance—friendly and affectionate as it was—expressed a sense of his own superiority.앤드류 왕자는 친절하게 그를 바라보았지만, 다정하고 다정한 그의 눈빛은 그 자신의 우월감을 표현하고 있었습니다.

“I am fond of you, especially as you are the one live man among our whole set."나는 특히 당신이 우리 전체 세트 중에서 유일하게 살아있는 사람이기 때문에 당신을 좋아합니다. Yes, you’re all right!네, 괜찮아요! Choose what you will; it’s all the same.당신이 원하는 것을 선택하세요. 다 똑같아요. You’ll be all right anywhere.어디든 괜찮을 겁니다. But look here: give up visiting those Kurágins and leading that sort of life.하지만 여기를 보세요. 쿠라긴스를 방문해서 그런 삶을 사는 것을 포기하세요. It suits you so badly—all this debauchery, dissipation, and the rest of it!”이 모든 방탕함, 방탕함, 그리고 나머지 모든 것들이 당신에게 아주 잘 어울립니다!"

“What would you have, my dear fellow?” answered Pierre, shrugging his shoulders.피에르는 어깨를 으쓱하며 "친애하는 친구여, 어떻게 하겠습니까?"라고 대답했습니다. “Women, my dear fellow; women!”"여자들이여, 친애하는 친구여, 여자들이여!"

“I don’t understand it,” replied Prince Andrew."이해할 수 없어요." 앤드류 왕자가 대답했습니다. “Women who are comme il faut, that’s a different matter; but the Kurágins’ set of women, ‘women and wine’ I don’t understand!”"우매한 여자들, 그건 다른 문제입니다. 하지만 쿠라긴스의 여자들, '여자와 술'은 이해할 수 없습니다!"

Pierre was staying at Prince Vasíli Kurágin’s and sharing the dissipated life of his son Anatole, the son whom they were planning to reform by marrying him to Prince Andrew’s sister.피에르는 바실리 쿠라긴 왕자의 집에 머물며 아들 아나톨레의 방탕한 삶을 공유하고 있었는데, 아나톨레는 그를 앤드루 왕자의 여동생과 결혼시켜 개혁할 계획이었습니다.

“Do you know?” said Pierre, as if suddenly struck by a happy thought, “seriously, I have long been thinking of it...."당신은 알고 있습니까?" 피에르는 갑자기 행복한 생각에 충격을 받은 듯 말했습니다. "정말 오래전부터 생각해 왔어요... Leading such a life I can’t decide or think properly about anything.그런 생활을 하다 보면 어떤 것도 제대로 결정하거나 생각할 수가 없습니다. One’s head aches, and one spends all one’s money.머리가 아프고 돈을 다 써버립니다. He asked me for tonight, but I won’t go.”그가 오늘밤 나에게 부탁했지만 나는 가지 않을 겁니다."

“You give me your word of honor not to go?”"가지 말자고 명예를 걸고 약속한 겁니까?"

“On my honor!”"나의 명예를!"

CHAPTER IX 9장

It was past one o’clock when Pierre left his friend.피에르가 그의 친구를 떠난 것은 1시가 넘었습니다. It was a cloudless, northern, summer night.구름 한점 없는 북쪽의 여름밤이었습니다. Pierre took an open cab intending to drive straight home.피에르는 곧장 집으로 운전할 생각으로 오픈 택시를 탔습니다. But the nearer he drew to the house the more he felt the impossibility of going to sleep on such a night.그러나 그가 집에 가까이 다가갈수록 그는 그런 밤에 잠을 잘 수 없다는 것을 느꼈습니다. It was light enough to see a long way in the deserted street and it seemed more like morning or evening than night.인적이 드문 거리에서 먼 길을 볼 수 있을 정도로 가벼웠고 밤이라기보다는 아침이나 저녁처럼 보였습니다. On the way Pierre remembered that Anatole Kurágin was expecting the usual set for cards that evening, after which there was generally a drinking bout, finishing with visits of a kind Pierre was very fond of.피에르는 아나톨 쿠라긴이 그날 저녁 평소 카드 세트를 기대하고 있다는 것을 기억하는 도중, 일반적으로 술자리가 있었고, 피에르가 매우 좋아하는 종류의 방문으로 마무리했습니다.

“I should like to go to Kurágin’s,” thought he."나는 쿠라긴의 집에 가고 싶어요."라고 그는 생각했습니다.

But he immediately recalled his promise to Prince Andrew not to go there.하지만 그는 즉시 앤드류 왕자에게 그곳에 가지 않겠다고 했던 약속을 떠올렸습니다. Then, as happens to people of weak character, he desired so passionately once more to enjoy that dissipation he was so accustomed to that he decided to go.그리고는 성격이 약한 사람들에게 그러하듯이, 그는 너무나도 익숙해져 있던 방탕함을 다시 한번 즐기고 싶어 그는 가기로 결심했습니다. The thought immediately occurred to him that his promise to Prince Andrew was of no account, because before he gave it he had already promised Prince Anatole to come to his gathering; “besides,” thought he, “all such ‘words of honor’ are conventional things with no definite meaning,그가 앤드루 왕자에게 한 약속은 아무 소용이 없다는 생각이 들었습니다. 왜냐하면 그는 이미 아나톨레 왕자에게 그의 모임에 참석하겠다고 약속했기 때문입니다. 그는 생각했습니다. '그런 모든 '명예의 말'은 아무런 의미가 없는 관습적인 것입니다.' especially if one considers that by tomorrow one may be dead, or something so extraordinary may happen to one that honor and dishonor will be all the same!”사람이 내일쯤이면 죽을 수도 있고, 명예와 치욕이 똑같은 사람에게 그렇게 대단한 일이 일어날 수도 있다고 생각한다면 말입니다.' Pierre often indulged in reflections of this sort, nullifying all his decisions and intentions.피에르는 종종 이런 종류의 성찰에 빠져들어 그의 모든 결정과 의도를 무효화시켰습니다. He went to Kurágin’s.그는 쿠라긴네에 갔습니다.

Reaching the large house near the Horse Guards’ barracks, in which Anatole lived, Pierre entered the lighted porch, ascended the stairs, and went in at the open door.아나톨이 살고 있는 기마대 병영 근처의 큰 집에 이르자 피에르는 불이 켜진 현관으로 들어가 계단을 올라 열린 문으로 들어갔습니다. There was no one in the anteroom; empty bottles, cloaks, and overshoes were lying about; there was a smell of alcohol, and sounds of voices and shouting in the distance.화장실에는 아무도 없었고, 빈 병과 망토와 덧신들이 널브러져 있었습니다. 술 냄새가 나고, 멀리서 목소리와 고함 소리가 들렸습니다.

Cards and supper were over, but the visitors had not yet dispersed.카드와 저녁 식사는 끝났지만, 방문객들은 아직 흩어지지 않았습니다. Pierre threw off his cloak and entered the first room, in which were the remains of supper.피에르는 망토를 벗어던지고 저녁식사의 잔재가 있는 첫번째 방으로 들어갔습니다. A footman, thinking no one saw him, was drinking on the sly what was left in the glasses.아무도 자신을 본 사람이 없다고 생각한 풋맨이 술잔에 남은 것을 몰래 마시고 있었습니다. From the third room came sounds of laughter, the shouting of familiar voices, the growling of a bear, and general commotion.세 번째 방에서는 웃음소리, 익숙한 목소리의 고함소리, 곰의 으르렁거리는 소리, 그리고 전반적인 소동이 들려왔습니다. Some eight or nine young men were crowding anxiously round an open window.여든 아홉 명의 젊은이들이 열린 창문 주위에 불안하게 모여들고 있었습니다. Three others were romping with a young bear, one pulling him by the chain and trying to set him at the others.다른 세 명은 어린 곰과 장난을 치고 있었고, 한 명은 곰의 사슬을 잡아당기고 다른 한 명을 공격하려고 했습니다.

“I bet a hundred on Stevens!” shouted one."스티븐스에게 100을 걸었어요!"라고 한 사람이 소리쳤습니다.

“Mind, no holding on!” cried another."조심해, 붙잡지 마!"라고 다른 사람이 외쳤습니다.

“I bet on Dólokhov!” cried a third."돌로호프에게 돈을 걸었어요!"라고 3분의 1이 외쳤습니다. “Kurágin, you part our hands.”"쿠라긴, 우리 손을 가르며"

“There, leave Bruin alone; here’s a bet on.”"자, 브루인은 내버려 두시오; 여기 내기가 있습니다."

“At one draught, or he loses!” shouted a fourth."한 번에 안 그러면 그는 질 거예요!"라고 4분의 1이 외쳤습니다.

“Jacob, bring a bottle!” shouted the host, a tall, handsome fellow who stood in the midst of the group, without a coat, and with his fine linen shirt unfastened in front."제이콥, 병을 가져와!" 코트를 입지 않고 앞에 멋진 린넨 셔츠를 풀어헤친 키가 크고 잘생긴 남자인 사회자가 소리쳤습니다. “Wait a bit, you fellows...."잠깐만, 이 친구들아... Here is Pétya!Pettya 입니다! Good man!” cried he, addressing Pierre."좋은 사람!" 그가 피에르에게 말을 걸며 소리쳤습니다.

Another voice, from a man of medium height with clear blue eyes, particularly striking among all these drunken voices by its sober ring, cried from the window: “Come here; part the bets!”맑은 푸른 눈을 가진 중간 키의 남자로부터, 특히 술에 취한 모든 목소리들 중에서, 술에 취한 사람들 중에서 그것의 반지가 특히 두드러지는 또 다른 목소리가 창문에서 울렸습니다: "이리 와; 내기를 나눠!" This was Dólokhov, an officer of the Semënov regiment, a notorious gambler and duelist, who was living with Anatole.아나톨레와 함께 살고 있던 악명높은 도박꾼이자 결투가였던 셈 ë노프 연대의 장교 돌로호프였습니다. Pierre smiled, looking about him merrily.피에르는 즐겁게 그를 둘러보며 미소를 지었습니다.

“I don’t understand."이해할 수 없습니다. What’s it all about?”이게 다 무슨 일입니까?"

“Wait a bit, he is not drunk yet!"조금만 기다려요, 그는 아직 취하지 않았어요! A bottle here,” said Anatole, and taking a glass from the table he went up to Pierre.여기 한 병이요." 아나톨이 말하고는 테이블에서 잔을 들고 피에르에게 다가갔습니다.

“First of all you must drink!”"우선 술부터 마셔야 합니다!"

Pierre drank one glass after another, looking from under his brows at the tipsy guests who were again crowding round the window, and listening to their chatter.피에르는 한 잔씩 차례로 마셨고, 다시 창문 주위로 몰려드는 술 취한 손님들을 미간 아래에서 바라보며 그들의 수다를 들었습니다. Anatole kept on refilling Pierre’s glass while explaining that Dólokhov was betting with Stevens, an English naval officer, that he would drink a bottle of rum sitting on the outer ledge of the third floor window with his legs hanging out.아나톨은 돌로호프가 영국 해군 장교인 스티븐스와 함께 다리를 내민 채 3층 창문 바깥쪽 가장자리에 앉아 럼주 한 병을 마신다고 내기를 걸면서 피에르의 잔을 계속 리필했습니다.

“Go on, you must drink it all,” said Anatole, giving Pierre the last glass, “or I won’t let you go!”아나톨은 피에르에게 마지막 잔을 건네며 "계속해, 너는 그것을 다 마셔야 해"라고 말했습니다. "그렇지 않으면 너를 놓아주지 않을 거야!"

“No, I won’t,” said Pierre, pushing Anatole aside, and he went up to the window."아니, 안 그럴게." 피에르가 아나톨을 한쪽으로 밀치고 창문으로 올라갔습니다.

Dólokhov was holding the Englishman’s hand and clearly and distinctly repeating the terms of the bet, addressing himself particularly to Anatole and Pierre.돌로호프는 영국인의 손을 잡고 내기의 조건을 분명하고 분명하게 반복하면서 특히 아나톨과 피에르에게 말을 걸었습니다.

Dólokhov was of medium height, with curly hair and light-blue eyes.돌로호프는 중간 키에 곱슬머리와 옅은 푸른 눈을 가졌습니다. He was about twenty-five.그의 나이는 대략 스물다섯 살이었습니다. Like all infantry officers he wore no mustache, so that his mouth, the most striking feature of his face, was clearly seen.모든 보병 장교들처럼 그는 콧수염을 쓰지 않아서, 그의 얼굴에서 가장 두드러진 특징인 그의 입이 선명하게 보였습니다. The lines of that mouth were remarkably finely curved.그 입의 선들은 눈에 띄게 미세하게 휘어져 있었습니다. The middle of the upper lip formed a sharp wedge and closed firmly on the firm lower one, and something like two distinct smiles played continually round the two corners of the mouth; this, together with the resolute, insolent intelligence of his eyes,윗입술 가운데가 날카로운 쐐기를 박고 단단한 아랫입술 위에 단단히 닫았는데, 입가에 두 개의 뚜렷한 미소 같은 것이 계속해서 들려왔습니다. 그의 단호하고 오만한 눈매와 함께, produced an effect which made it impossible not to notice his face.그의 얼굴을 알아채지 못하게 하는 효과를 만들어 냈습니다. Dólokhov was a man of small means and no connections.돌로호프는 수단과 인맥이 적은 사람이었습니다. Yet, though Anatole spent tens of thousands of rubles, Dólokhov lived with him and had placed himself on such a footing that all who knew them, including Anatole himself, respected him more than they did Anatole.그러나 아나톨레가 수만 루블을 썼지만 돌로코프는 그와 함께 살았고 아나톨레 자신을 포함한 그들을 아는 모든 사람들이 아나톨레보다 그를 더 존경할 정도로 자신을 기반으로 하고 있었습니다. Dólokhov could play all games and nearly always won.돌로호프는 모든 게임을 할 수 있었고 거의 항상 이겼습니다. However much he drank, he never lost his clearheadedness.그는 아무리 술을 마셔도 명석함을 잃지 않았습니다. Both Kurágin and Dólokhov were at that time notorious among the rakes and scapegraces of Petersburg.당시 쿠라긴과 돌로호프 둘 다 페테르부르크의 마수걸이와 희생양들 사이에서 악명이 높았습니다.

The bottle of rum was brought.럼주 한 병이 들어왔습니다. The window frame which prevented anyone from sitting on the outer sill was being forced out by two footmen, who were evidently flurried and intimidated by the directions and shouts of the gentlemen around.바깥턱에 아무도 앉지 못하게 하는 창틀이 두 명의 하인에 의해 밖으로 밀려나고 있었는데, 그들은 주위 신사들의 지시와 고함에 당황하고 겁을 먹은 것이 분명했습니다.

Anatole with his swaggering air strode up to the window.휘청거리는 공기를 가진 아나톨이가 창문으로 성큼 다가왔습니다. He wanted to smash something.그는 무언가를 부술려고 했습니다. Pushing away the footmen he tugged at the frame, but could not move it.그는 하인들을 밀어내고 프레임을 잡아당겼지만 움직일 수 없었습니다. He smashed a pane.그는 창살을 부쉈습니다.

“You have a try, Hercules,” said he, turning to Pierre."해보세요, 헤라클레스." 그가 피에르에게 고개를 돌리며 말했습니다.

Pierre seized the crossbeam, tugged, and wrenched the oak frame out with a crash.피에르는 대들보를 움켜쥐고, 잡아당기고, 떡갈나무 틀을 쾅하고 비틀어 뽑았습니다.

“Take it right out, or they’ll think I’m holding on,” said Dólokhov."바로 꺼내라, 그렇지 않으면 그들은 내가 붙잡고 있다고 생각할 것이다," 라고 돌로호프가 말했습니다.

“Is the Englishman bragging?... Eh? Is it all right?” said Anatole.아나톨레는 "그 영국인이 자랑을 하고 있나요?... 어? 괜찮으세요?"라고 말했습니다.

“First-rate,” said Pierre, looking at Dólokhov, who with a bottle of rum in his hand was approaching the window, from which the light of the sky, the dawn merging with the afterglow of sunset, was visible."일류." 피에르는 럼주병을 손에 들고 창문으로 다가오고 있는 돌로호프를 바라보며 말했습니다. 그 창문에서 하늘의 빛, 석양의 잔광과 합쳐지는 새벽이 보였습니다.

Dólokhov, the bottle of rum still in his hand, jumped onto the window sill.아직도 손에 들고 있는 럼주병 돌로코프가 창턱으로 뛰어들었습니다. “Listen!” cried he, standing there and addressing those in the room.그는 거기 서서 방에 있는 사람들에게 말을 걸며 "들어보세요!"라고 외쳤습니다. All were silent.다들 조용했어요.

“I bet fifty imperials”—he spoke French that the Englishman might understand him, but he did not speak it very well—“I bet fifty imperials ..."나는 50명의 제국주의자들에게 내기를 걸었습니다." 그는 영국인들이 그를 이해할 수 있는 프랑스어를 말했지만, 그는 그것을 잘 말하지 못했습니다." "나는 50명의 제국주의자들에게 내기를 걸었습니다. or do you wish to make it a hundred?” added he, addressing the Englishman.아니면 100개로 하시겠어요?" 라고 그가 영국인에게 말을 걸어 말했습니다.

“No, fifty,” replied the latter."아니, 오십," 후자가 대답했습니다.

“All right."좋아요. Fifty imperials ...50명의 제국주의자들... that I will drink a whole bottle of rum without taking it from my mouth, sitting outside the window on this spot” (he stooped and pointed to the sloping ledge outside the window) “and without holding on to anything.나는 럼주를 입에서 꺼내지도 않고, 그 자리에서 창밖에 앉아 있는 럼주 한 병을 다 마실 것입니다." (그는 몸을 굽혀 창밖의 경사진 선반을 가리켰습니다.) "그리고 아무것도 잡지 않았습니다. Is that right?”그래요?"

“Quite right,” said the Englishman."맞아요." 영국인이 말했습니다.

Anatole turned to the Englishman and taking him by one of the buttons of his coat and looking down at him—the Englishman was short—began repeating the terms of the wager to him in English.아나톨은 그 영국인을 향해 돌아서서 코트 단추 하나를 잡고 그를 내려다보았습니다. 영국인은 키가 작았습니다. 영어로 내기의 조건을 반복하기 시작했습니다.

“Wait!” cried Dólokhov, hammering with the bottle on the window sill to attract attention."잠깐!" 돌로호프가 창턱에 놓인 병을 망치로 두드리며 주의를 끌었습니다. “Wait a bit, Kurágin."잠깐만, 쿠라긴. Listen!들어보세요! If anyone else does the same, I will pay him a hundred imperials.만약 다른 사람이 그렇게 한다면, 나는 그에게 100 황실을 지불할 것입니다. Do you understand?”이해하겠습니까?"

The Englishman nodded, but gave no indication whether he intended to accept this challenge or not.그 영국인은 고개를 끄덕였지만, 그가 이 도전을 받아들일 의향이 있는지 아닌지에 대해서는 아무 표시도 하지 않았습니다. Anatole did not release him, and though he kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dólokhov’s words into English.아나톨레는 그를 풀어주지 않았고, 그가 이해한다는 것을 보여주기 위해 계속 고개를 끄덕였지만, 아나톨레는 돌로호프의 말을 영어로 번역했습니다. A thin young lad, an hussar of the Life Guards, who had been losing that evening, climbed on the window sill, leaned over, and looked down.그날 저녁 패색이 짙었던 생명수비대의 후사르인 마른 청년이 창턱에 올라 몸을 숙이고 아래를 내려다보았습니다.

“Oh! Oh! Oh!” he muttered, looking down from the window at the stones of the pavement."오!오!오!오!" 그는 창문에서 인도의 돌을 내려다보며 중얼거렸습니다.

“Shut up!” cried Dólokhov, pushing him away from the window."닥쳐!" 돌로호프가 그를 창문 밖으로 밀어내면서 소리쳤습니다. The lad jumped awkwardly back into the room, tripping over his spurs.그 소년은 발을 헛디디며 어색하게 다시 방으로 뛰어들었습니다.

Placing the bottle on the window sill where he could reach it easily, Dólokhov climbed carefully and slowly through the window and lowered his legs.술병을 손이 쉽게 닿는 창턱에 놓고 돌로코프는 조심스럽게 천천히 창문을 통해 기어올라 다리를 내렸습니다. Pressing against both sides of the window, he adjusted himself on his seat, lowered his hands, moved a little to the right and then to the left, and took up the bottle.창문 양쪽을 누르며 자리를 잡고 손을 내려 오른쪽으로 조금 움직였다가 왼쪽으로 옮겨 술병을 들었습니다. Anatole brought two candles and placed them on the window sill, though it was already quite light.아나톨은 촛불 두 개를 가져와 창턱 위에 놓았는데, 이미 꽤 밝았습니다. Dólokhov’s back in his white shirt, and his curly head, were lit up from both sides.하얀 셔츠를 입은 돌로호프의 등과 곱슬곱슬한 머리가 양쪽에서 빛나고 있었습니다. Everyone crowded to the window, the Englishman in front.모든 사람들이 창가로 몰려들었고, 앞에 있던 영국인. Pierre stood smiling but silent.피에르는 미소지으면서도 침묵을 지키고 서 있었습니다. One man, older than the others present, suddenly pushed forward with a scared and angry look and wanted to seize hold of Dólokhov’s shirt.자리에 있던 다른 사람들보다 나이가 많은 한 남자가 갑자기 겁에 질린 듯 화난 표정으로 앞으로 밀고 나가 돌로호프의 셔츠를 움켜쥐려 했습니다.

“I say, this is folly!"이것은 어리석은 짓입니다! He’ll be killed,” said this more sensible man.그는 죽임을 당할 것입니다." 이 좀더 분별 있는 남자가 말했습니다.

Anatole stopped him.아나톨이 그를 막았습니다.

“Don’t touch him!"손대지 마! You’ll startle him and then he’ll be killed.당신은 그를 놀라게 할 것이고 그리고 나서 그는 죽을 것입니다. Eh?...어?... What then?... Eh?” 그럼 어쩌죠? 어?

Dólokhov turned round and, again holding on with both hands, arranged himself on his seat.돌로호프는 몸을 돌려 다시 두 손으로 잡고 자리에 앉았습니다.

“If anyone comes meddling again,” said he, emitting the words separately through his thin compressed lips, “I will throw him down there."다시 참견하러 오는 사람이 있으면," 그는 가늘고 압축된 입술을 통해 따로 말을 꺼내며, "그를 저 아래로 던지겠습니다. Now then!”자, 그럼!"

Saying this he again turned round, dropped his hands, took the bottle and lifted it to his lips, threw back his head, and raised his free hand to balance himself.이렇게 말하면서 그는 다시 몸을 돌려 손을 떨구고는 술병을 들어 입술에 대고 머리를 뒤로 젖히고 자유로운 손을 들어 몸의 균형을 잡았습니다. One of the footmen who had stooped to pick up some broken glass remained in that position without taking his eyes from the window and from Dólokhov’s back.깨진 유리를 줍기 위해 몸을 굽힌 풋맨 중 한 명이 창문과 돌로호프의 등에서 눈을 떼지 않고 그 자세를 유지하고 있었습니다. Anatole stood erect with staring eyes.아나톨은 눈을 똑바로 뜨고 서 있었습니다. The Englishman looked on sideways, pursing up his lips.영국인은 입술을 오므리며 곁눈질을 했습니다. The man who had wished to stop the affair ran to a corner of the room and threw himself on a sofa with his face to the wall.불륜을 저지하고 싶었던 남자는 방구석으로 달려가 벽에 얼굴을 대고 소파에 몸을 던졌습니다. Pierre hid his face, from which a faint smile forgot to fade though his features now expressed horror and fear.피에르는 그의 얼굴을 숨겼는데, 희미한 미소가 희미해지는 것을 잊었지만, 그의 얼굴은 이제 공포와 두려움을 나타냈습니다. All were still.다들 가만히 있었어요. Pierre took his hands from his eyes.피에르는 눈에서 손을 떼었습니다. Dólokhov still sat in the same position, only his head was thrown further back till his curly hair touched his shirt collar, and the hand holding the bottle was lifted higher and higher and trembled with the effort.돌로호프는 여전히 같은 자세로 앉아 있었고, 곱슬머리가 셔츠 깃에 닿을 때까지 머리만 뒤로 내던지고, 병을 든 손은 점점 더 높이 들어 그 힘에 부들부들 떨었습니다. The bottle was emptying perceptibly and rising still higher and his head tilting yet further back.병은 눈에 띄게 비어져 점점 더 높게 솟아오르고 있었고 그의 머리는 더 뒤로 젖혀졌습니다. “Why is it so long?” thought Pierre."왜 이렇게 길까?" 피에르는 생각했습니다. It seemed to him that more than half an hour had elapsed.그에게는 30분 이상이 지난 것처럼 보였습니다. Suddenly Dólokhov made a backward movement with his spine, and his arm trembled nervously; this was sufficient to cause his whole body to slip as he sat on the sloping ledge.돌로코프는 갑자기 척추를 뒤로 젖히고 팔이 신경질적으로 떨렸습니다. 이 정도면 경사진 난간에 걸터앉을 때 온몸이 미끄러지기에 충분했습니다. As he began slipping down, his head and arm wavered still more with the strain.그가 미끄러져 내려가기 시작하자, 그의 머리와 팔은 긴장감과 함께 더욱 흔들렸습니다. One hand moved as if to clutch the window sill, but refrained from touching it.한 손은 창턱을 잡으려는 듯 움직였지만, 손을 대지는 않았습니다. Pierre again covered his eyes and thought he would never open them again.피에르는 다시 눈을 가리고 다시는 눈을 뜨지 않겠다고 생각했습니다. Suddenly he was aware of a stir all around.갑자기 그는 주위가 술렁이는 것을 알아차렸습니다. He looked up: Dólokhov was standing on the window sill, with a pale but radiant face.그는 고개를 들었습니다. 돌로호프는 창백하지만 빛나는 얼굴로 창턱에 서 있었습니다.

“It’s empty.”"그것은 비어있습니다."

He threw the bottle to the Englishman, who caught it neatly.그는 병을 영국인에게 던졌고, 영국인은 병을 깔끔하게 잡았습니다. Dólokhov jumped down.돌로호프는 뛰어내렸습니다. He smelt strongly of rum.그는 럼주 냄새를 강하게 맡았습니다.

“Well done!..."잘했어요!" Fine fellow!...좋은 친구! There’s a bet for you!...당신을 위한 내기가 있어요! Devil take you!” came from different sides.악마가 당신을 데려가요!"라고 다른 쪽에서 왔습니다.

The Englishman took out his purse and began counting out the money.영국인은 지갑을 꺼내 돈을 세기 시작했습니다. Dólokhov stood frowning and did not speak.돌로호프는 인상을 찌푸리며 서서 말을 하지 않았습니다. Pierre jumped upon the window sill.피에르는 창턱 위로 뛰어올랐습니다.

“Gentlemen, who wishes to bet with me?"여러분, 누가 저와 내기를 하고 싶습니까? I’ll do the same thing!”저도 그렇게 하겠습니다!" he suddenly cried.그는 갑자기 울었다. “Even without a bet, there!"비록 내기가 없어도, 저기! Tell them to bring me a bottle.그들에게 나에게 병을. I’ll do it....내가 할게요.. Bring a bottle!”병을 가져오라!"

“Let him do it, let him do it,” said Dólokhov, smiling."그가 하게 내버려 둬, 그가 하게 내버려 둬." 돌로호프가 웃으며 말했습니다.

“What next?"그 다음은? Have you gone mad?... No one would let you!...화가 났나요? 아무도 허락하지 않더군요! Why, you go giddy even on a staircase,” exclaimed several voices.왜, 계단 위에서도 어지러워요."라고 몇 사람의 목소리가 외쳤습니다.

“I’ll drink it!"마실게요! Let’s have a bottle of rum!” shouted Pierre, banging the table with a determined and drunken gesture and preparing to climb out of the window.럼주나 한 병 마시자!" 피에르는 단호하고 술에 취한 몸짓으로 테이블을 쾅쾅 두드리며 창밖으로 기어오를 준비를 하며 소리쳤습니다.

They seized him by his arms; but he was so strong that everyone who touched him was sent flying.그들은 그의 팔을 잡았지만, 그는 너무 강해서, 그를 건드리는 사람은 모두 날라다 보내졌습니다.

“No, you’ll never manage him that way,” said Anatole."아니요, 절대 그런 식으로 그를 관리하지는 못할 거예요." 아나톨레가 말했습니다. “Wait a bit and I’ll get round him...."조금만 기다리면 제가 그를 찾아갈게요... Listen!들어보세요! I’ll take your bet tomorrow, but now we are all going to ——’s.”내일 내기를 하겠지만, 이제 우리는 모두 할 겁니다.'

“Come on then,” cried Pierre."자, 그럼." 피에르가 외쳤습니다. “Come on!..."자, 어서! And we’ll take Bruin with us.”그리고 우리는 브루인을 데리고 갈 겁니다."

And he caught the bear, took it in his arms, lifted it from the ground, and began dancing round the room with it.그리고 곰을 잡아 품에 안고 땅에서 곰을 들어올려 방 안을 돌며 춤을 추기 시작했습니다.